Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to resist in the last days....

You can be certain that I am present to you as soon as you hear My voice.... You can believe that My spirit works in you as soon as you intimately unite with Me and desire to hear Me.... But the prerequisites must be fulfilled that you shape yourselves into a receptacle for My flow of spirit, that you have prepared your hearts for My presence. And this can only be achieved by love which then also gives birth to living faith in My working in you, otherwise you would not listen inwardly to My voice. But if you listen to My word then humility must also fill your heart, for I only grant My grace to the humble, and My word is a gift of grace of unheard-of significance. But then you can also be convinced that you are living in truth, for what I say to you directly is truth because it originates from the giver of truth, from the eternal truth Itself. And thus always regard yourselves as My servants who will only ever want, think and act in accordance with My will, for you could not be receptacles of My divine spirit if you had not offered yourselves to Me for service in free will and thus fully consciously bestowed your will upon Me, who thus turned to Me and you thus passed the test of will on earth and you are on the path of return and have already shortly arrived at your goal. How else, then, shall I confirm your mission to you, which you have voluntarily offered yourselves to Me to fulfil? I was able to choose you for this mission because all prerequisites were present and I want you to complete your mission and not let yourselves be held back in any way, for it is important and I did not arbitrarily choose strong-willed servants for Myself who will withstand all onslaughts from My adversary. He truly does not shy away from any means if he hopes to thereby extinguish the light which shines brightly down to earth.... Therefore, don't become fickle in your faith to be true servants to Me, but only hold on to Me and the tempter will leave when he sees that his plans and intentions are unsuccessful. Yet I also leave him fullest freedom, for it is the last time.... Soon his activity will come to an end, and until then I will also know how to protect you who consciously serve Me. Just want to be and remain Mine.... And use all your strength to work in My vineyard.... Don't let yourselves be frightened but believe and trust Me, Who will truly protect you and not abandon you to error because you earnestly desire truth. Always keep your heart open for My flow of love and constantly receive the bread of heaven, the water of life.... Let yourselves be fed and watered by Me and you will increase in strength and serve Me with joy. But do not listen to what people say to you if it does not correspond to My address.... Although I leave everyone free, for I do not force the human being's will, everyone must seriously ask himself how he relates to Me in order to think and act correctly before My eyes. And you should always establish this right relationship, and then you will also be able to be certain that you are under My protection and need not fear My adversary. Yet he will harass you until the end because he knows that he does not have much time left.... And this shall also be an explanation to you for the strangest events which will still happen but which you will always be able to ward off with My help and My strength, for I will not abandon those who are Mine and want to remain.... I give them strength to resist.... I always grant them My protection so that they can fulfil their task in My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exhortation à la résistance dans le temps de la fin

Vous pouvez être certain que Je suis présent dès que vous entendez Ma Voix. Vous pouvez croire que Mon Esprit agit en vous dès que vous vous reliez intimement avec Moi et désirez M’écouter. Mais des conditions doivent être remplies pour que Je vous forme en un vase d'accueil du Courant pour Mon Esprit, c’est que vous ayez préparé vos cœurs pour Ma Présence. Et seulement l'amour peut le faire, pour qu'ensuite il accouche d’une foi vivante dans Mon Action en vous, autrement vous n'écouteriez pas Ma Voix de l'intérieur. Mais lorsque vous entendez Mon Discours, alors l'humilité doit aussi remplir votre cœur, parce que Je donne Ma Grâce seulement aux humbles, et Mon Discours est un Cadeau de Grâce d'une Signification inouïe. Mais alors vous pouvez aussi être convaincu que vous vous bougez dans la Vérité, parce que ce que Je vous dis maintenant dans le Discours direct est la Vérité, parce qu’il procède du Donateur de la Vérité, de l'Éternelle Vérité Même. Et ainsi considérez-vous toujours comme Mes domestiques qui voudront toujours seulement vouloir, penser et agir en accord avec Ma Volonté, parce que vous ne pourriez pas être des vases d'accueil pour Mon Esprit divin si vous ne vous étiez pas offerts dans la libre volonté pour Mon service et donc vous M'avez offert votre volonté pleinement conscient, donc vous vous êtes tournés vers Moi, et avec cela vous avez dépassé l'épreuve de volonté sur la Terre et vous vous trouvez sur la voie du retour et vous êtes déjà arrivés peu avant votre but. Comment dois-Je alors vous confirmer autrement votre mission, pour l'accomplissement de laquelle vous vous êtes offerts à Moi volontairement ? J'ai pu vous choisir pour cette mission, parce qu'étaient présentes en vous toutes les prémisses, et Je veux, que vous meniez votre mission à la fin et que vous ne vous laissiez retenir d’aucune manière parce qu'elle est importante, et Je ne Me suis pas cherché arbitrairement des serviteurs forts dans la volonté qui résistent contre toutes les attaques de la part de Mon adversaire. Il ne craint aucun moyen, lorsqu’il espère pouvoir avec cela éteindre la Lumière qui rayonne clairement en bas sur la Terre. Ne vacillez alors pas dans la foi pour être pour Moi de vrais domestiques, mais tenez-vous en solidement seulement à Moi, et le tentateur disparaîtra lorsqu’il voit que ses plans et intentions sont sans succès. Mais Je lui laisse la très pleine liberté, parce que c’est le dernier temps. Bientôt son action sera finie, et alors Je saurai vous protéger, vous qui voulez Me servir consciemment, vous qui êtes et resterez Miens. Exploitez toute la Force pour agir dans Ma Vigne. Ne vous laissez pas effrayer, mais croyez et fiez-vous à Moi, Qui vous protégerai vraiment et Je ne vous exposerai pas à l'erreur, parce que vous désirez sérieusement la Vérité. Tenez toujours ouverts votre cœur pour le Courant de Mon Amour et recevez continuellement le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie. Laissez-vous nourrir et abreuver par Moi, et vous croîtrez dans la Force et vous Me servirez avec joie. Mais n'écoutez pas ce que vous disent les hommes lorsque ce n'est pas en accord avec Mon Discours. Je laisse de toute façon à chacun la liberté, parce que Je ne force pas la volonté de l'homme, mais chacun doit se demander sérieusement dans quel rapport il est avec Moi pour penser et agir à juste titre devant Mes Yeux. Et vous devez toujours établir ce juste rapport, et alors vous pourrez être certain que vous vous trouvez aussi sous Ma Protection et n'avez pas à craindre Mon adversaire. Mais il vous opprimera jusqu'à la fin, parce qu'il sait ne plus avoir beaucoup de temps. Et cela doit être pour vous l'explication pour les étranges événements qui se passeront encore, dont cependant vous pouvez toujours vous défendre avec Mon Aide et Ma Force, parce que Je n'abandonne pas ceux qui sont Miens et veulent le rester. Je leur donne la Force pour la résistance. Je leur concède toujours Ma Protection pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche dans Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet