Compare proclamation with translation

Other translations:

Reception of the pure truth requires preconditions....

I only ever endeavour to convey the pure truth to you. Yet you will often notice that the views of My own also differ from each other.... the views of those who strive towards Me, who want to belong to My own and who also unite with Me through prayer and prayer of love. But sometimes they also hold on to what they have taken over from others as truth but which cannot claim to be truth. The human being has to completely free himself from adopted spiritual knowledge and request the pure truth from Me Myself. Then he will think correctly, then he will only be encouraged in it, but he will also receive clarification where he still errs.... And again and again it has to be emphasized that the desire for truth is the first condition to stand in truth. Time and again the human being should account for whether this desire is inherent in him, and time and again he should examine the starting point of what spiritual knowledge he possesses.... And where this desire for truth is serious there will also always be the same truth which has taken its origin from Me. And this truth can only be imparted to you humans through the working of the spirit, which is why you should all make an effort to bring love within yourselves to highest development, so that My spirit can work directly in you. And then you should let yourselves be gifted by Me, put aside every preconceived opinion and only ever accept what I send to you.... You should only ever listen to what My spirit imparts to you. And you are also guaranteed to live in truth, you will eliminate every error yourselves because then you will also recognize it as error as soon as My spirit is at work.... But how few people know about this process, how few people know that the purest truth is accessible to them if only they live according to My will, that is, if they fulfil the prerequisites which require the 'working of My spirit'.... People try to gain possession of the truth intellectually, through diligent study, and they only acquire human knowledge which will never give them the certainty that it is pure truth.... But I show you the path to reach this truth. But you can never exclude Me in the process, for I, as the eternal truth, have also reserved it for Myself to convey the truth to you humans if you fulfil the conditions I have attached to the supply of pure truth: that you shape yourselves through love such that you enable the 'working of My spirit' within you.... Then I Myself will be able to convey the truth to you, and I will also do so because it is necessary that you live in truth. But most of you humans are not willing to surrender the spiritual knowledge you possess, because everyone believes to be instructed in the truth and does not want to part with it. And therefore you often set barriers yourselves which I will not break through due to free will.... But this also hinders the reception of pure truth, which requires a desire for truth and is therefore also connected with the complete surrender of what spiritual possessions the human being has.... Yet he will be all the happier when he is instructed by Me Myself and receives the spiritual knowledge again, but which he can and will now represent with conviction as pure truth. And such spiritual knowledge, which originated directly from Me, will always agree, and then you humans will also be convinced of its truth, because I Myself will give you the inner certainty through the spirit which you need in order to be able to represent the truth to your fellow human beings. But since you humans know little about such spiritual activity within you, you only ever use your intellect for help, and this will produce many different results.... You will all assume that you think correctly but you will have no inner certainty and be unable to provide evidence for it. And this is why time and again divisions will arise, this is why many different opinions are held and humanity walks along in ignorance or adopts wrong ideas when it concerns spiritual territory which cannot be fathomed in any other way than through My influence on the human being's thoughts.... through enlightenment of the spirit, which requires a life of love and conscious contact with Me. You humans could always move into truth as soon as you only make contact with the giver of truth, as soon as you seriously desire the truth from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

순수한 진리를 받는 데는 선행조건이 필요하다.

나는 항상 너희에게 단지 순수한 진리를 전해주려고 노력한다. 그러나 너희는 자주 나에게 속하기를 원하는 사람들의 관점이 스스로 기도와 사랑을 행함으로 나와 연결시기 원하는 사람들의 관점이 서로 다른 것을 발견할 것이다. 그들은 다른 사람으로부터 진리라며 넘겨받은 것을 그러나 진리라는 권리를 주장할 수 없는 것을 한 동안 붙잡으려고 할 것이다. 사람들은 넘겨 받은 영적인 지식으로부터 전적으로 자신을 자유롭게 하고 순수한 진리를 나 자신에게 구해야만 한다. 그러면 그는 올바른 생각 가운데 거할 것이다. 그러면 그는 이 가운데 더욱 강할 것이다.

그러나 그는 자신이 아직 가지고 있는 오류에 대한 설명을 받을 것이다. 진리를 향한 갈망이 진리 안에 서기 위한 첫 번째 조건임을 항상 또 다시 강조해야만 한다. 사람들은 이런 갈망이 자신 안에 있는지 항상 또 다시 해명해야 한다. 그는 항상 또 다시 그가 영적인 재물로 소유하고 있는 것의 출처를 점검해야 한다.

진리를 향한 갈망이 진지하면, 나로부터 나온 것은 항상 같은 진리가 될 것이다. 이런 진리가 단지 영의 역사를 통해 너희 사람들에게 전할 수 있다. 그러므로 너희 모두는 너희 안에 사랑이 최고로 발휘되게 노력해야 한다.

그래서 내 영이 너희 안에 직접 입력할 수 있게 해야 한다. 그러면 너희는 내가 선물하게 해야 하고 모든 선입관을 뒤로 하고 항상 단지 내가 너희에게 전해준 것을 영접해야 한다. 너희는 항상 단지 내 영이 너희에게 전하는 것을 들어야 한다. 너희는 진리 안에서 거하는 보장을 받을 것이다.

너희는 스스로 모든 오류를 버릴 것이다. 왜냐면 내 영이 역사하면, 너희는 오류를 오류로 깨닫기 때문이다. 얼마나 적은 수의 사람들이 그러나 이런 과정을 아는가 얼마나 적은 수의 사람들이 만약에 그들이 단지 내 뜻에 따라 가면, 내 영의 역사에 요구되는 선행조건을 성취시키면, 그들에게 가장 순수한 진리가 전해질 수 있다는 것을 알고 있는가?

사람들은 이성을 통해 열심히 공부해 진리를 소유하려고 시도한다. 그들은 단지 인간적인 지식만을 얻는다. 이 지식은 그들에게 절대로 순수한 진리라는 보장을 해주지 않는다. 그러나 나는 너희에게 진리에 도달하는 길을 보여준다. 그러나 너희는 이 가운데 나를 절대로 제외시킬 수 없다.

왜냐면 내가 영원한 진리로써 내가 순수한 진리를 전해주기 위해 내세운 조건을 성취시키는 너희 사람들에게 진리를 전하는 일을 나에게 남겨두었기 때문이다. 이 조건은 너희가 사랑을 통해 너희를 변화시켜 내 영의 역사가 너희 안에 가능하게 만드는 일이다. 그러면 나 자신이 너희에게 진리를 전할 수 있다. 나는 이렇게 할 것이다.

왜냐면 너희가 진리 안에서 거하는 일이 필요하기 때문이다. 그러나 너희 사람들 대부분은 너희가 소유하고 있는 영적인 재산을 버릴 자세가 되어 있지 않다. 왜냐면 모두가 진리 안에서 가르침을 받았다고 믿고 자신을 이로부터 떠나려고 하지 않기 때문이다. 그러므로 너희는 자주 내가 자유의지 때문에 제거할 수 없는 장애물을 스스로 세운다.

그러나 이 장애물은 진리에 대한 소원을 가져야만 받을 수 있는 사람이 영적인 재산으로 소유한 것을 위해 남김 없는 헌신해 야하는 순수한 진리를 받는 것을 막는다. 그러나 만약에 그거 이제 나 자신으로부터 가르침을 받고 그가 이제 순수한 진리로 확신을 가지고 주장할 수 있고 주장할 영적인 내용을 다시 받으면 그는 더 행복할 것이다.

나로부터 직접 나온 이런 영적인 내용은 항상 일치될 것이다. 그러면 너희 사람들은 이것이 진리라는 확신을 갖게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 영을 통해 너희가 이제 너희의 이웃에게 이 진리를 대변할 수 있기 위해 필요한 내적인 확신을 너희에게 주기 때문이다.

그러나 너희 사람들이 너희 안에 이런 영의 역사를 적게 알기 때문에 항상 단지 너희의 이성의 도움을 받는다. 이는 여러 가지 서로 다른 결과를 줄 것이다. 너희 모두가 올바르게 생각하고 있다고 짐작할 것이다. 그러나 확신을 갖지 못하고 이에 대한 증거를 제시할 수 없을 것이다.

그러므로 항상 또 다시 분리가 일어날 것이다. 그러므로 서로 다른 의견이 주장될 것이다. 사람들은 깨달음이 없는 가운데 거하거나 또는 사랑의 삶과 의식적으로 나와의 연결을 요구되는 영을 깨어나는 것을 통하지 않고는 사람의 생각에 역사하는 내 역사를 통하지 않고는 헤아려 볼 수 없는 영적인 영역에 관한 것이라면, 이에 관해 잘못 된 개념을 갖는다. 너희가 단지 진리의 제공자와 연결을 이루면, 너희가 나 자신으로부터 진리를 얻기를 진지하게 원하면, 너희 사람들은 항상 진리 안에 거할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박