Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth renewal....

A renewal of the earth is inevitable.... for everything has gone out of order, people themselves are in a completely disenchanted state, and they also make it difficult for the spiritual being bound in the works of creation to develop upwards, for their addiction to matter often determines them to actions which signify the premature destruction of works of creation.... But people themselves constantly violate divine order because they completely disregard the principle of love, which, however, is the epitome of divine order. They are only concerned about their physical well-being, therefore all their thoughts and aspirations only apply to matter, they only apply to earthly goods and worldly pleasures. They are in no way aware of the actual purpose of earthly life, and therefore this life remains an idle one which will have serious consequences if people do not change and take a different path. Thus there is little prospect that people will change and allow themselves to be convinced of their spiritual low..... Even severe strokes of fate or world events are unable to induce them to change their thinking, and they do not listen to the reproaches of fellow human beings who would like to help them out of the night of the spirit, for they believe nothing.... And such a state cannot remain, because the earth is intended to serve as a maturing station for the spiritual, which is on the path of return to God.... Therefore it will also remain as such, but a purification has to take place; everything has to be reclassified again; everything spiritual has to be reorganized.... from hard matter up to the human being.... must again be given the opportunity to serve, because only through service can the spiritual develop upwards and finally be redeemed from all forms.... And therein lies the overthrow of divine order, that the spiritual is increasingly deprived of the opportunity to serve.... This is the violation of divine order, that people also lack all love which presupposes 'service' and that they also often make it impossible for matter to be of service by collecting earthly goods and enjoying their possession which, however, are never allowed to fulfil their purpose and therefore the time of their development is prolonged, which causes the bound spiritual being agony. And thus people are also overly self-loving, they only think of themselves and the fulfilment of their desires.... they are in completely wrong love, they only ever seek union with things which belong to the world. Their love is a false love which only ever wants to take but never to give.... The right kind of love has grown cold amongst people, and this is a spiritual low which makes a life on earth unsuccessful, which completely contradicts divine order and necessitates the dissolution of the earth's creations, during which the human race will also perish because it has not made use of its earthly life, thus it has completely failed in its last test of earthly life. People themselves bring about the end of the earth's existence in its old form, people themselves, through their wrong will and their spiritual low, also determine the time of the end, which has been foreseen by God since eternity.... And since not only people but also the earth's creations are affected by people's wrong will and thinking, the dissolution of these earthly creations has also become necessary, and the consequence is a total transformation of the entire earth's surface, whereby every living being will be affected.... but will also be begotten again through God's love into the form on the new earth which corresponds to its spiritual state of maturity.... Order will be established on the new earth again, for everything has to progress in its development.... and the human being's soul, which has failed, must also be given renewed opportunities of ascent, which, however, requires dissolution and a new banishment into solid matter and is therefore to be feared. For every human being still has the opportunity to change if only the slightest will is in him to fulfil his purpose of earthly life. Then he will be assisted in every way in order to protect his soul from this new banishment.... And therefore people will be informed time and again of the occasion and significance of the end of this earth, and world events can also have a favourable effect on people's thoughts.... But the human being's will cannot be forced, he must think of his own free will and seek contact with the creator of heaven and earth.... And he will never be left without help, for God wants people to attain eternal life, but not to lose life again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il rinnovamento della Terra

Un rinnovamento della Terra è inevitabile, perché tutto è uscito dall’Ordine, gli uomini stessi si trovano in uno stato totalmente despiritualizzato ed impediscono allo spirituale legato nelle Opere di Creazione il suo sviluppo verso l’Alto, perché la brama per la materia li spinge sovente a delle azioni, che significano la distruzione anzitempo delle Opere di Creazione. Gli uomini stessi però infrangono costantemente l’Ordine divino, per interessarsi soltanto al loro benessere corporeo, perciò tutto il loro pensare e tendere è solo per la materia, è soltanto per i beni terreni e le gioie mondane. Non si rendono conto in nessun modo del vero scopo della vita terrena, e perciò questa vita rimane una corsa a vuoto, che avrà delle gravi conseguenze, se gli uomini non cambiano e non intraprendono un’altra via. Quindi c’è soltanto ancora poca possibilità, che gli uomini cambino e si lascino convincere del loro basso stato spirituale. Nemmeno dei gravi colpi del destino o avvenimenti mondiali non sono in grado di indurli ad un cambiamento del loro pensare e non ascoltano i rimproveri dei prossimi, che vorrebbero aiutarli ad uscire dalla notte dello spirito, perché non credono in niente. Un tale stato non può sussistere, perché la Terra come stazione di maturazione deve servire allo spirituale, che si trova sulla via del Rimpatrio a Dio. Perciò rimarrà anche esistente come tale, ma deve svolgersi una purificazione; tutto deve di nuovo essere riordinato; a tutto lo spirituale – dalla dura materia fin su all’uomo – dev’essere dato di nuovo la possibilità di servire, perché soltanto attraverso il servire lo spirituale può svilupparsi in Alto ed infine liberarsi da ogni forma. Ed in questo consiste il rovescio dell’Ordine divino, che allo spirituale viene tolto sempre di più la possibilità di servire. In questo sussiste l’infrazione contro l’Ordine divino, che anche agli uomini manca ogni amore, che premette un “servire”, e che rendono alla materia anche sovente impossibile un servire, mentre raccolgono beni terreni e si rallegrano nel loro possesso, che però non devono mai adempiere il loro scopo e perciò viene prolungato il tempo del loro sviluppo, cosa che prepara dei tormenti allo spirituale legato. Così gli uomini sono oltremodo forti nell’amor proprio, pensano soltanto a sé ed all’esaudimento dei loro desideri, si trovano nell’amore totalmente avverso, cercano sempre soltanto l’unificazione con cose che appartengono al mondo. Il loro amore, che vuole sempre soltanto prendere, ma mai dare è sbagliato. Il vero amore è raffreddato fra gli uomini, e questo è il basso stato spirituale che fa essere d’insuccesso un cammino terreno, che contraddice totalmente l’Ordine divino e che richiede la dissoluzione delle Creazioni terrene, nella quale anche la razza umana finirà, perché questa non utilizza più la sua vita terrena, quindi ha fallito totalmente nell’ultima prova della vita terrena. Gli uomini stessi attirano la fine della sussistenza della Terra nella sua vecchia forma, gli uomini stessi determinano con ciò la loro volontà avversa ed il loro basso stato spirituale anche il tempo della fine, che era prevista sin dall’Eternità. E dato che non soltanto gli uomini, ma anche le Creazioni terrene, verranno colpiti dal volere e pensare avverso degli uomini, anche la dissoluzione di queste Creazioni terrene è diventata necessaria, e la conseguenza di ciò è una totale trasformazione dell’intera superficie terrena, in cui ogni essere vivente è interessato, ma viene anche di nuovo generato attraverso l’Amore di Dio sulla nuova Terra nella forma, che corrisponde al suo stato di maturità spirituale. Verrà di nuovo ristabilito l’Ordine sulla nuova Terra, perché tutto deve procedere nel suo sviluppo, ed anche all’anima dell’uomo che ha fallito, devono essere date delle nuove possibilità di risalita, che però richiede una dissoluzione ed una nuova relegazione nella solida materia e perciò dev’essere temuta. Ogni uomo ha ancora la possibilità di cambiare, se in lui c’è soltanto la minima volontà di adempiere allo scopo della sua vita terrena. Allora gli verrà prestata l’assistenza in ogni modo, per preservare la sua anima da questa nuova relegazione. E perciò agli uomini viene sempre di nuovo data conoscenza del motivo e del significato della fine di questa Terra, ed anche l’avvenimento mondiale può agire favorevolmente sui pensieri degli uomini. Ma la volontà dell’uomo non viene costretta, deve riflettere per libera spinta e cercare il collegamento con il Creatore del Cielo e della Terra. Non verrà mai lasciato senza Assistenza perché Dio vuole, che gli uomini giungano alla Vita che dura in eterno e non che perdano di nuovo la vita per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich