Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth renewal....

A renewal of the earth is inevitable.... for everything has gone out of order, people themselves are in a completely disenchanted state, and they also make it difficult for the spiritual being bound in the works of creation to develop upwards, for their addiction to matter often determines them to actions which signify the premature destruction of works of creation.... But people themselves constantly violate divine order because they completely disregard the principle of love, which, however, is the epitome of divine order. They are only concerned about their physical well-being, therefore all their thoughts and aspirations only apply to matter, they only apply to earthly goods and worldly pleasures. They are in no way aware of the actual purpose of earthly life, and therefore this life remains an idle one which will have serious consequences if people do not change and take a different path. Thus there is little prospect that people will change and allow themselves to be convinced of their spiritual low..... Even severe strokes of fate or world events are unable to induce them to change their thinking, and they do not listen to the reproaches of fellow human beings who would like to help them out of the night of the spirit, for they believe nothing.... And such a state cannot remain, because the earth is intended to serve as a maturing station for the spiritual, which is on the path of return to God.... Therefore it will also remain as such, but a purification has to take place; everything has to be reclassified again; everything spiritual has to be reorganized.... from hard matter up to the human being.... must again be given the opportunity to serve, because only through service can the spiritual develop upwards and finally be redeemed from all forms.... And therein lies the overthrow of divine order, that the spiritual is increasingly deprived of the opportunity to serve.... This is the violation of divine order, that people also lack all love which presupposes 'service' and that they also often make it impossible for matter to be of service by collecting earthly goods and enjoying their possession which, however, are never allowed to fulfil their purpose and therefore the time of their development is prolonged, which causes the bound spiritual being agony. And thus people are also overly self-loving, they only think of themselves and the fulfilment of their desires.... they are in completely wrong love, they only ever seek union with things which belong to the world. Their love is a false love which only ever wants to take but never to give.... The right kind of love has grown cold amongst people, and this is a spiritual low which makes a life on earth unsuccessful, which completely contradicts divine order and necessitates the dissolution of the earth's creations, during which the human race will also perish because it has not made use of its earthly life, thus it has completely failed in its last test of earthly life. People themselves bring about the end of the earth's existence in its old form, people themselves, through their wrong will and their spiritual low, also determine the time of the end, which has been foreseen by God since eternity.... And since not only people but also the earth's creations are affected by people's wrong will and thinking, the dissolution of these earthly creations has also become necessary, and the consequence is a total transformation of the entire earth's surface, whereby every living being will be affected.... but will also be begotten again through God's love into the form on the new earth which corresponds to its spiritual state of maturity.... Order will be established on the new earth again, for everything has to progress in its development.... and the human being's soul, which has failed, must also be given renewed opportunities of ascent, which, however, requires dissolution and a new banishment into solid matter and is therefore to be feared. For every human being still has the opportunity to change if only the slightest will is in him to fulfil his purpose of earthly life. Then he will be assisted in every way in order to protect his soul from this new banishment.... And therefore people will be informed time and again of the occasion and significance of the end of this earth, and world events can also have a favourable effect on people's thoughts.... But the human being's will cannot be forced, he must think of his own free will and seek contact with the creator of heaven and earth.... And he will never be left without help, for God wants people to attain eternal life, but not to lose life again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erneuerung der Erde....

Eine Erneuerung der Erde ist unabwendbar.... denn es ist alles aus der Ordnung getreten, die Menschen selbst befinden sich in einem völlig entgeisteten Zustand, und sie erschweren auch dem in den Schöpfungswerken gebundenen Geistigen seine Aufwärtsentwicklung, denn die Sucht nach der Materie bestimmt sie oft zu Handlungen, die vorzeitiges Zerstören von Schöpfungswerken bedeuten.... Die Menschen selbst aber verstoßen ständig gegen die göttliche Ordnung, weil sie das Liebeprinzip gänzlich außer acht lassen, das aber Inbegriff der göttlichen Ordnung ist. Sie sind nur auf ihr körperliches Wohlleben bedacht, darum gilt all ihr Sinnen und Trachten nur der Materie, es gilt nur irdischen Gütern und weltlichen Freuden. Sie sind sich in keiner Weise des eigentlichen Erdenlebenszweckes bewußt, und daher bleibt dieses Leben ein Leerlauf, der sich folgenschwer auswirken wird, wenn sich die Menschen nicht noch wandeln und einen anderen Weg einschlagen. Es ist also nur noch wenig Aussicht, daß sich die Menschen ändern und sich von ihrem geistigen Tiefstand überzeugen lassen.... Auch schwere Schicksalsschläge oder Weltgeschehen vermögen nicht, sie zu einer Wandlung ihres Denkens zu veranlassen, und die Vorhaltungen der Mitmenschen hören sie nicht an, die ihnen aus der Nacht des Geistes heraushelfen möchten, denn sie glauben nichts.... Und es kann ein solcher Zustand nicht bestehenbleiben, weil die Erde als Ausreifungsstation für das Geistige dienen soll, das sich auf dem Rückführungsweg zu Gott befindet.... Sie wird darum auch bestehenbleiben als solche, aber es muß eine Reinigung stattfinden; es muß alles wieder neu eingeordnet werden; es muß allem Geistigen.... von der harten Materie an bis hinauf zum Menschen.... wieder die Möglichkeit zum Dienen geschaffen werden, weil nur durch Dienen das Geistige sich aufwärtsentwickeln und zuletzt erlösen kann aus jeglicher Form.... Und darin besteht das Umstoßen göttlicher Ordnung, daß dem Geistigen immer mehr die Gelegenheit zum Dienen genommen wird.... Darin besteht der Verstoß gegen die göttliche Ordnung, daß auch den Menschen jegliche Liebe mangelt, die ein "Dienen" voraussetzt.... und daß sie auch der Materie oft ein Dienen unmöglich machen, indem sie irdische Güter sammeln und sich an deren Besitz erfreuen, die aber niemals ihren Zweck erfüllen dürfen und darum die Zeit ihrer Entwicklung verlängert wird, was dem gebundenen Geistigen Qualen bereitet. Und so auch sind die Menschen überstark eigenliebig, sie denken nur an sich selbst und an die Erfüllung ihrer Wünsche.... sie stehen in völlig verkehrter Liebe, sie suchen immer nur Zusammenschluß mit Dingen, die der Welt angehören. Ihre Liebe ist eine falsche Liebe, die immer nur nehmen, aber niemals geben will.... Die rechte Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und das ist geistiger Tiefstand, der einen Erdengang erfolglos sein läßt, der völlig der göttlichen Ordnung widerspricht und der ein Auflösen der Erdschöpfungen bedingt, bei dem auch das Menschengeschlecht untergehen wird, weil dieses sein Erdenleben nicht nützet, also völlig versagt hat in seiner letzten Erdenlebensprobe. Die Menschen selbst ziehen das Ende des Bestehens der Erde in ihrer alten Form heran, die Menschen selbst bestimmen durch ihren verkehrten Willen und ihren geistigen Tiefstand auch die Zeit des Endes, die von Gott vorausgesehen wurde seit Ewigkeit.... Und da nicht nur die Menschen, sondern auch die Erdschöpfungen betroffen werden von dem verkehrten Wollen und Denken der Menschen, ist auch die Auflösung dieser Erdschöpfungen nötig geworden, und es ist die Folge davon eine totale Umwandlung der gesamten Erdoberfläche, wobei jedes Lebewesen in Mitleidenschaft gezogen wird.... aber auch wieder durch Gottes Liebe in die Form auf der neuen Erde eingezeugt wird, die seinem geistigen Reifezustand entspricht.... Es wird wieder die Ordnung hergestellt auf der neuen Erde, denn alles muß in seiner Entwicklung fortschreiten.... und auch der Seele des Menschen, die versagt hat, müssen erneute Aufstiegsmöglichkeiten gegeben werden, was jedoch ein Auflösen und Neubannen in der festen Materie erfordert und darum gefürchtet werden soll. Denn noch hat jeder Mensch die Möglichkeit, sich zu wandeln, wenn nur der geringste Wille in ihm ist, seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen. Dann wird ihm Beistand geleistet in jeder Weise, um seine Seele vor dieser Neubannung zu bewahren.... Und darum wird den Menschen immer wieder Kenntnis gegeben von dem Anlaß und der Bedeutung des Endes dieser Erde, und auch das Weltgeschehen kann auf die Gedanken der Menschen günstig einwirken.... Aber der Wille des Menschen kann nicht gezwungen werden, er muß aus freiem Antrieb nachdenken und die Verbindung suchen mit dem Schöpfer des Himmels und der Erde.... Und niemals wird er ohne Beistand gelassen werden, denn Gott will, daß die Menschen zum Leben kommen, das ewig währet, nicht aber, daß sie das Leben wieder verlieren auf endlos lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde