Compare proclamation with translation

Other translations:

Disciples of the end times.... Gifts of grace.... Evaluation....

I still pour out an abundance of gifts of grace before the end because humanity takes Me, which does not rightly recognize its purpose of earthly life and is in danger of having put earthly life behind it in vain when the end has come.... For until the end I seek to save and to help the erring souls.... and until the end I will therefore also still address people and send them much bread from heaven, I will provide them with the water of life until the end, which constantly flows forth from My source. But I will also constantly ensure that My gifts of grace can be received by you humans, for which I therefore need mediators.... vessels into which My pure water of life can flow.... And thus these are My disciples of the last days whom I send out into the world again; they are My representatives on earth who spread My gospel, who proclaim My divine teaching of love to people, who give them the bread of heaven, the water of life, so that all people can refresh and strengthen themselves for their pilgrimage on this earth. And even if My adversary rages, whether he acts with cunning and treachery against Me and My own.... He need not be feared by those who accept the water of life at My source, who allow themselves to be fed and watered by Me Myself, for they are protected from his attacks by their close bond with Me, and they need only ever remain in this heartfelt bond with Me in order to constantly enjoy My protection as well. I pour out My graces in abundance.... Yet the acceptance of the graces is up to you humans.... Although I see that many strive towards the abyss, I nevertheless cannot necessarily turn their will towards Me, I can only ever admonish and warn them, I can only send My messengers to them and inform them of what is about to happen to all of you.... But I must leave you complete freedom, whichever path you want to take. Yet as long as you humans still walk across the earth every single one will be pursued by My love and everything will be tried to change his mind if he is not rightly directed.... And no human being will need to do without My gift of grace if only he is willing to accept it. For the graces can only become effective when the human being's free will accepts and evaluates them. But they are available to you unmeasured. And time will quickly rush by; people don't want to believe in an end either, they allow themselves to be captivated by the world and all their thoughts and aspirations are directed towards earthly goods and pleasures, for My adversary truly knows how to attractively present everything to them which makes them turn away from Me, their God and creator.... They pay far more attention to him than to My messengers who bring them My gospel, My pure word from above, which is constantly conveyed down to earth as the greatest gift of grace, which would truly be able to change all of you if only you would all gratefully accept it from My hand.... For as soon as I Myself can address you, you will be illuminated by My strength of love which kindles bright light in you, and your thinking would change and only be directed towards Me. Yet your free will must allow Me to speak to you.... You must open your hearts of your own free will and let My light of love shine into them.... You can only become blessed by grace.... You are of such a nature that you could not undertake an ascent by your own strength, but with recourse to My graces you would succeed.... And if you listened to Me voluntarily you would also be pointed to the immeasurable treasure of grace which the divine redeemer Jesus Christ.... Whom I Myself purchased for you on the cross, for I Myself accomplished the act of salvation in Him. And all of you may now make use of the blessings which I acquired for you through My death on the cross, which I suffered as redemption for your great guilt of sin. A great treasure of grace is at your disposal.... use it, open yourselves to My supply of grace and make use of it, and truly, you will become free from your adversary, you will ascend from the depths to the height.... Call upon Me for grace and mercy, always ask for the supply of grace, and then you will also demonstrate the will to make use of grace, and truly, you will no longer need to fear the end, for you will enter into eternal life, you will enter into light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때의 제자. 은혜의 선물. 활용.

나는 종말 전에 충만한 은혜의 선물을 부어줄 것이다. 왜냐면 이 땅의 삶의 목적을 올바르게 깨닫지 못하는 인류를 종말이 오면 이 땅의 삶을 헛되이 살 위험 가운데 있는 인류를 내가 불쌍히 여기기 때문이다. 그러나 나는 종말의 때까지 오류에 빠진 혼들을 구원하고 그들에게 도움을 주려고 시도할 것이다.

그러므로 나는 종말의 때까지 사람들에게 말하고 그들에게 하늘에서 온 많은 양식을 제공할 것이다. 나는 종말의 때까지 그들에게 내 원천에서 쉬지 않고 흘러나오는 생명수를 제공할 것이다. 그러나 나는 쉬지 않고 너희 사람들이 내 은혜의 선물을 영접할 수 있게 돌볼 것이다. 이를 위해 나는 내 순수한 생명수를 전할 수 있는 중계자인 그릇이 필요하다.

이런 사람들은 내가 세상에 다시 보내는 종말의 때에 내 제자들이다. 이들은 이 땅에서 내 대리자이고 내 복음을 전하고 사람들에게 내 신적인 사랑의 가르침을 전하고 그들에게 하늘에서 온 양식과 생명수를 전해 모든 사람이 나 자신으로부터 먹과 마시게 하고 그들의 이 땅의 순례자의 과장을 위한 능력을 얻을 수 있게 한다.

내 대적자가 분노하며 모든 권모와 술수로 나와 나에게 속한 사람들을 대적할지라도 내 원천에서 생명수를 마신 사람들은 그를 더 이상 두려워할 필요 없다.

왜냐면 이런 사람들은 자신과 나와의 긴밀한 연결을 통해 공격에 대한 보호를 받기 때문이다. 그들은 계속하여 내 보호를 누릴 수 있기 위해 단지 항상 이런 나와의 긴밀한 연결 가운데 머물기만 하면 된다. 나는 내 은혜를 충만하게 부어 준다.

그러나 이 은혜를 영접하는 일은 너희 사람들에게 자유하다. 비록 내가 많은 사람들이 멸망을 추구하는 것을 볼지라도 그러나 나는 그들의 의지를 강요해 나에게 향하게 할 수 없다. 나는 항상 단지 경고하고 권면할 수 있다. 나는 그들에게 단지 내 일꾼을 보내 너희 모두에게 무슨 일이 닥칠 것인지 그들에게 알려줄 수 있다. 그러나 나는 너희가 어떤 길을 택하기 원하는지 너희에게 전적인 자유 가운데 놔둬야만 한다.

그러나 너희 사람들이 이 땅의 과정을 가는 동안에 모든 각각의 사람들에게 내 사랑이 뒤따르고 그의 생각이 올바른 방향을 향하고 있지 않으면, 나는 그의 생각을 바꿀 수 있게 모든 일을 시도할 것이다. 내 은혜 선물을 어떤 사람도 만약에 그가 단지 이 선물을 영접할 자세가 있으면, 받지 못할 필요 없다. 왜냐면 은혜는 사람의 자유의지가 이 은혜를 영접하고 활용할 때 비로소 역사할 수 있기 때문이다.

그러나 은혜는 너희에게 측량할 수 없게 제공 된다. 시간은 빠르게 흐르고 있다. 사람들은 종말을 믿으려고 하지 않는다. 사람들은 자신을 세상의 포로가 되게 한다. 그들의 모든 생각하는 것과 추구하는 것은 세상적인 재물과 기쁨을 향해 있다. 왜냐면 내 대적자가 진실로 그들을 창조주 하나님인 나로부터 떠나게 하는 모든 유혹적인 것을 의식하게 하는 법을 알기 때문이다.

사람들은 그들에게 내 복음을 전하는 만약에 너희가 단지 감사하며 내 손에서 받아들이기만 하면, 너희에게 진실로 모든 것을 바꾸어 줄 수 있는 가장 큰 은혜의 선물인 계속하여 이 땅에 임하는 위로부터 온 내 순수한 말을 전하는 내 일꾼들보다 대적자에게 더 많이 귀를 기울인다.

왜냐면 나 자신이 너희에게 말할 수 있으면, 너희는 내 사랑의 힘으로 비춰졌고 너희 안에 밝은 빛을 밝혔고 너희의 생각은 변할 것이고 단지 나에게 향할 것이다. 그러나 너희의 의지가 내가 너희에게 말하게 허용해야만 한다. 너희는 자유의지로 너희 심장을 열고 내 사랑의 빛을 비추임 받게 해야 한다. 너희는 단지 은혜로 축복에 이를 수 있다.

너희는 자신의 힘으로는 어떤 성장도 할 수 없다. 그러나 너희는 내 은혜를 사용함으로써 너희의 성장을 이룰 것이다. 너희가 나 자신에게서 자유의지로 들으면, 너희는 측량할 수 없는 은혜의 보물을 하나님의 구세주 예수 그리스도를 나 자신이 십자가에서 너희를 위해 구매한 것을 알 것이다.

왜냐면 나 자신이 그 안에서 구속사역을 완성했기 때문이다. 너희 모두는 이제 내가 너희의 큰 죄의 대가를 치르기 위해 십자가의 내 죽음을 통해 너희를 위해 구매한 은혜를 요청할 수 있다. 아주 큰 은혜의 보물이 너희에게 주어 졌다. 이를 활용하라.

내 은혜의 제공에 너희 자신을 열고 이를 거절하지 말라. 진실로 너희는 너희 대적자로부터 자유롭게 될 것이다. 너희는 깊은 곳으로부터 높은 곳으로 올라설 수 있을 것이다. 은혜와 긍휼을 나에게 구하라.

항상 은혜를 주시기를 구하라. 그러면 너희는 은혜를 활용하려는 의지를 증명한다. 진실로 너희는 더 이상 종말을 두려워할 필요 없다. 왜냐면 너희가 영원한 생명의 들어갔기 때문이다. 너희는 빛과 축복에 들어갈 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박