Compare proclamation with translation

Other translations:

God wants His essence to be known....

Anyone who voluntarily gives himself to Me so that My spirit can flow into him.... who only ever desires to make contact with Me, whose spiritual spark thus unites with Me, his father-spirit of eternity, can also be certain that he is protected from adversarial influence, for I possess his will, and thus the human being's soul has also turned away from him of its own free will because it is not subject to any compulsion from My side. Hence the soul desires Me, and in this desire it opens itself to My illumination of love and is filled by My spiritual strength.... You humans should understand that this process is and has to be an act of free will and that the human being thereby also proves to Me that he has passed the test of will, that he acknowledges Me as his lord, to Whom he gives himself in all intimacy, because otherwise the bond of the spiritual spark with the eternal father-spirit would not cause Me Myself to reveal Myself to him in the word.... How could I address a person who does not open his heart and ear to Me in free will?.... How could I convey divine revelations to earth if a human being does not offer Me this opportunity himself by making himself into a receptacle into which I can now pour Myself out?.... And that it is My spirit Which now expresses Itself can truly be recognized by the content of My revelations, for it is only ever love which I preach.... it is only ever the crowning work of love which Jesus Christ accomplished in order to redeem people.... which I bring to your attention through My revelations. And if My spirit can therefore be effective in a person, then the person himself will also be enlightened, and he will know that he is instructed by the eternal truth itself and that he therefore also has every right to use the spiritual knowledge which has been and still is conveyed to him directly by Me. Anyone who appreciates My greater than great gift of grace will also defend it against all attacks, for this is his strength, that he has faith in Me and My fatherly love which will protect him from all untruth and which will also let him recognize at all times where the adversary is at work, even if he appears under the mask of an angel in order to mislead people.... If I can guide My word to earth I will also set up guards who protect both My word as well as My servants from hostile influence because.... where My spirit can express itself.... the fulfilment of a task is also required of Me: To spread My pure word.... to inform fellow human beings of My will and especially of My nature, which is no longer properly recognized but which people should get to know because I court their love, which, however, can only demand a most perfect nature.... But you humans no longer recognize Me and My nature, you have received a wrong image of Me through much error, I have been portrayed to you humans as an angry God, as a punishing judge Who only ever condemns and Whom people therefore only fear but cannot love.... I therefore reveal Myself to you as a God of love, wisdom and might.... and I want those whom I can address through the spirit to testify of Me, that they confess Me Myself with fervour and guide truthful knowledge everywhere, so that it will become light in people's hearts and their souls will also turn to Me in love, because then they will turn away from My adversary and thus also have passed their test of will for the purpose of which they dwell on earth.... And therefore I will also not tolerate that you are hindered in your work of love.... Time and again I will speak to you, time and again My spirit will work in you and give you delicious spiritual knowledge. And you can truly believe that I Myself can only be present in you when you have prepared a dwelling place for Me.... You can believe that I am within you when I speak to you and that I also help you in every way to gain victory over the substances of the body which, because they are still immature, sometimes cause you problems. Yet My radiance of love will also touch this spiritual substance and also bring about its maturation.... For your will belongs to Me.... And thus you are Mine and I will never ever leave you in My adversary's hands.... And even if he keeps running against you, even if he keeps trying to make you waver in your faith.... My love will hold you because your free will belongs to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios quiere que se conozca Su naturaleza...

Quien se entrega voluntariamente a Mí para que Mi espíritu pueda derramar en él... quien solo desea de ponerse en contacto Conmigo, cuya chispa espiritual se une Conmigo, su espíritu padre desde la eternidad, también puede estar seguro de que está protegido de la influencia del adversario, porque Yo poseo su voluntad, y por lo tanto también el alma del ser humano se ha apartado de él en libre albedrío, porque no está sujeta a ninguna compulsión de Mi Parte. El alma, pues, Me anhela, y en este anhelo se abre a Mi irradiación de amor y se llena de Mi poder espiritual...

Comprended, humanos, que este proceso es y debe ser un acto de libre albedrío, y que así el ser humano Me demuestra que ha pasado su prueba de voluntad, que Me reconoce como su Señor, a Quien se entrega en toda intimidad, porque de otro modo el vínculo de la chispa espiritual con el Espíritu padre desde la eternidad no haría que Yo Me revelara a él ahora en la Palabra...

¿Cómo podría dirigirme a una persona que no Me abre el corazón y su oído en libre albedrío?... ¡Cómo podría canalizar revelaciones divinas a la tierra a menos que un ser humano Me ofrezca esta posibilidad preparándose como un receptáculo en el que ahora puedo derramarme?... Y que es Mi Espíritu el Que se expresa ahora, eso verdaderamente se puede reconocer el contenido de Mis revelaciones, porque siempre es solo el amor que predico... siempre eso solo la obra de Coronación del amor que Jesucristo cumplió para redimir a la gente... que traigo a vuestra atención a través de Mis revelaciones...

Y si Mi Espíritu pueda obrar en una persona, entonces la persona misma estará también en la luz, y sabrá que es instruida por la Verdad eterna misma y que, por tanto, tiene todo el derecho de apoyar el bien espiritual, que le ha llegado directamente de Mí y todavía le llega. Quien sabe apreciar Mi don de gracia sobremanera grande, también lo defenderá contra todos los ataques porque en eso consiste su fuerza, que tiene una fe en Mí y Mi amor paterno, que lo protegerá de cualquier falsedad y que también le permitirá reconocer en cualquier momento donde el adversario está obrando, incluso cuando aparece baja la máscara de un ángel, para engañar a la gente...

Si puedo transmitir Mi Palabra a la tierra, también estableceré guardianes que protejan tanto a Mi Palabra como a Mis servidores de influencias hostiles, porque... donde Mi Espíritu puede expresarse... también exijo el cumplimiento de una tarea: difundir Mi Palabra pura... dar a conocer Mi voluntad a los semejantes y sobre todo Mi naturaleza, que ya no se reconoce debidamente, pero que la gente debe conocer porque estoy cortejando su amor, que, sin embargo, sólo un ser perfecto puede exigir... Pero vosotros, los humanos, ya no Me reconocéis a Mí ni a Mi naturaleza, habéis recibido una imagen equivocada de Mí a través de muchos errores, Yo fui presentado a vosotros, los humanos, como un Dios enojado, como un juez castigador, Quien siempre sólo condena y por lo tanto, a Quien la gente solo puede temer, pero no puede amarlo...

Por tanto, Me revelo a vosotros como un Dios de amor, de sabiduría y de poder... y quiero que aquellos a quienes puedo dirigirme a través del Espíritu den testimonio de Mí, que Me confiesen con celo ardiente y guíen por todas partes el conocimiento verdadero para que haya luz en los corazones de las personas y también que sus almas se vuelvan a Mí, porque entonces se apartarán de M adversario y por lo tanto también habrán pasado la prueba de voluntad por la cual están en la tierra... Y es por eso que tampoco permitiré que se obstaculice vuestra obra de amor... Os hablaré una y otra vez, Mi espíritu obrará en vosotros una y otra vez y os dará preciosos bienes espirituales. Y podéis creer verdaderamente que Yo Mismo sólo puedo estar presentes en vosotros cuando Me habéis preparado una morada...

Podéis creer que estoy en vosotros cuando Me dirijo a vosotros y que también os ayudaré en todos los sentidos también para ganar la victoria sobre las sustancias del cuerpo que... porque aún son inmaduros... a veces os molestan. Sin embargo, la irradiación de Mi amor tocará también ese elemento espiritual y hará que madure... Porque vuestra voluntad Me pertenece... Y por lo tanto sois Míos y nunca os dejaré en manos de Mi adversario... y que siga atacándoos, que siga tratando de haceros flaquear en vuestra fe... Mi amor os sostendrá porque vuestro libre albedrío Me pertenece...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise