Compare proclamation with translation

Other translations:

God wants His essence to be known....

Anyone who voluntarily gives himself to Me so that My spirit can flow into him.... who only ever desires to make contact with Me, whose spiritual spark thus unites with Me, his father-spirit of eternity, can also be certain that he is protected from adversarial influence, for I possess his will, and thus the human being's soul has also turned away from him of its own free will because it is not subject to any compulsion from My side. Hence the soul desires Me, and in this desire it opens itself to My illumination of love and is filled by My spiritual strength.... You humans should understand that this process is and has to be an act of free will and that the human being thereby also proves to Me that he has passed the test of will, that he acknowledges Me as his lord, to Whom he gives himself in all intimacy, because otherwise the bond of the spiritual spark with the eternal father-spirit would not cause Me Myself to reveal Myself to him in the word.... How could I address a person who does not open his heart and ear to Me in free will?.... How could I convey divine revelations to earth if a human being does not offer Me this opportunity himself by making himself into a receptacle into which I can now pour Myself out?.... And that it is My spirit Which now expresses Itself can truly be recognized by the content of My revelations, for it is only ever love which I preach.... it is only ever the crowning work of love which Jesus Christ accomplished in order to redeem people.... which I bring to your attention through My revelations. And if My spirit can therefore be effective in a person, then the person himself will also be enlightened, and he will know that he is instructed by the eternal truth itself and that he therefore also has every right to use the spiritual knowledge which has been and still is conveyed to him directly by Me. Anyone who appreciates My greater than great gift of grace will also defend it against all attacks, for this is his strength, that he has faith in Me and My fatherly love which will protect him from all untruth and which will also let him recognize at all times where the adversary is at work, even if he appears under the mask of an angel in order to mislead people.... If I can guide My word to earth I will also set up guards who protect both My word as well as My servants from hostile influence because.... where My spirit can express itself.... the fulfilment of a task is also required of Me: To spread My pure word.... to inform fellow human beings of My will and especially of My nature, which is no longer properly recognized but which people should get to know because I court their love, which, however, can only demand a most perfect nature.... But you humans no longer recognize Me and My nature, you have received a wrong image of Me through much error, I have been portrayed to you humans as an angry God, as a punishing judge Who only ever condemns and Whom people therefore only fear but cannot love.... I therefore reveal Myself to you as a God of love, wisdom and might.... and I want those whom I can address through the spirit to testify of Me, that they confess Me Myself with fervour and guide truthful knowledge everywhere, so that it will become light in people's hearts and their souls will also turn to Me in love, because then they will turn away from My adversary and thus also have passed their test of will for the purpose of which they dwell on earth.... And therefore I will also not tolerate that you are hindered in your work of love.... Time and again I will speak to you, time and again My spirit will work in you and give you delicious spiritual knowledge. And you can truly believe that I Myself can only be present in you when you have prepared a dwelling place for Me.... You can believe that I am within you when I speak to you and that I also help you in every way to gain victory over the substances of the body which, because they are still immature, sometimes cause you problems. Yet My radiance of love will also touch this spiritual substance and also bring about its maturation.... For your will belongs to Me.... And thus you are Mine and I will never ever leave you in My adversary's hands.... And even if he keeps running against you, even if he keeps trying to make you waver in your faith.... My love will hold you because your free will belongs to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott will, daß Sein Wesen erkannt wird....

Wer sich Mir freiwillig zu eigen gibt, daß Mein Geist in ihn einströmen kann.... wer immer nur begehrt, mit Mir in Verbindung zu treten, wessen Geistesfunke also sich vereinet mit Mir, seinem Vatergeist von Ewigkeit, der kann auch dessen gewiß sein, daß er geschützt ist vor gegnerischem Einfluß, denn Ich besitze dessen Willen, und also hat sich auch die Seele des Menschen von ihm abgewandt im freien Willen, weil sie von Meiner Seite aus keinem Zwang unterliegt. Die Seele verlangt also zu Mir, und in diesem Verlangen öffnet sie sich Meiner Liebeanstrahlung und wird erfüllt von Meiner Geisteskraft.... Verstehet doch, ihr Menschen, daß dieser Vorgang ein Akt des freien Willens ist und sein muß und der Mensch Mir dadurch auch seine bestandene Willensprobe beweiset, daß er Mich anerkennt als seinen Herrn, Dem er sich hingibt in aller Innigkeit, weil sonst die Bindung des Geistesfunkens mit dem Vatergeist von Ewigkeit nicht Mich Selbst veranlassen würde, Mich ihm nun zu offenbaren im Wort.... Wie könnte Ich einen Menschen ansprechen, der Mir nicht Herz und Ohr öffnet im freien Willen?.... Wie könnte Ich göttliche Offenbarungen zur Erde leiten, wenn Mir ein Mensch nicht selbst diese Möglichkeit bietet, indem er sich zu einem Aufnahmegefäß herrichtet, in das Ich Mich nun verströmen kann?.... Und daß es Mein Geist ist, Der Sich nun äußert, das ist wahrlich an dem Inhalt Meiner Offenbarungen zu erkennen, denn immer nur ist es die Liebe, die Ich predige.... immer nur ist es das Krönungswerk der Liebe, das Jesus Christus vollbracht hat, um die Menschen zu erlösen.... das Ich euch durch Meine Offenbarungen zur Kenntnis bringe. Und wenn Mein Geist also wirksam sein kann in einem Menschen, dann wird auch der Mensch selbst im Licht stehen, und er wird wissen, daß er von der Ewigen Wahrheit Selbst unterwiesen wird und daß er darum auch mit vollem Recht sich einzusetzen hat für das Geistesgut, das ihm von Mir direkt zugegangen ist und noch immer zugeht. Wer Meine übergroße Gnadengabe zu schätzen weiß, der wird sie auch verteidigen gegen alle Angriffe, denn das ist seine Stärke, daß er einen Glauben hat an Mich und Meine Vaterliebe, die ihn schützen wird vor jeglicher Unwahrheit und die ihn auch jederzeit erkennen lässet, wo der Gegner am Wirken ist, selbst wenn er unter der Maske eines Engels auftritt, um die Menschen irrezuführen.... Wenn Ich Mein Wort zur Erde leiten kann, so werde Ich auch Wächter aufstellen, die sowohl Mein Wort als auch Meine Knechte schützen vor feindlichem Einwirken, weil.... wo Mein Geist sich äußern kann.... auch das Erfüllen einer Aufgabe von Mir verlangt wird: Mein reines Wort zu verbreiten.... den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Willen und besonders von Meinem Wesen, das nicht mehr recht erkannt wird, das aber die Menschen kennenlernen sollen, weil Ich um ihre Liebe werbe, die jedoch nur ein höchst vollkommenes Wesen verlangen kann.... Ihr Menschen aber erkennet Mich und Mein Wesen nicht mehr, ihr habt durch viel Irrtum ein falsches Bild von Mir erhalten, Ich bin euch Menschen als zürnender Gott, als strafender Richter hingestellt worden, Der immer nur verdammt und Den die Menschen daher nur fürchten, Ihn aber nicht lieben können.... Ich offenbare Mich euch daher als ein Gott der Liebe, Weisheit und Macht.... und Ich will, daß jene, die Ich ansprechen kann durch den Geist, von Mir zeugen, daß sie mit Feuereifer Mich Selbst bekennen und überallhin ein wahrheitsgemäßes Wissen leiten, auf daß es Licht werde in den Menschenherzen und auch deren Seelen sich Mir zuwenden in Liebe, weil sie dann von Meinem Gegner sich abwenden werden und also auch ihre Willensprobe bestanden haben, zwecks derer sie auf Erden weilen.... Und darum werde Ich auch nicht dulden, daß ihr in eurer Liebearbeit gehindert werdet.... Ich werde immer und immer wieder euch ansprechen, immer und immer wieder wird Mein Geist in euch wirken und euch köstliches Geistesgut schenken. Und ihr könnet es wahrlich glauben, daß Ich Selbst in euch nur gegenwärtig sein kann, wenn ihr Mir Wohnung bereitet habt.... Ihr könnet es glauben, daß Ich in euch bin, wenn Ich euch anrede, und daß Ich euch auch in jeder Weise helfe, auch über die Substanzen des Körpers den Sieg zu gewinnen, die.... weil noch unreif.... euch zuweilen zu schaffen machen. Doch Meine Liebedurchstrahlung wird auch jenes Geistige berühren und auch sein Ausreifen zuwege bringen.... Denn es gehört euer Wille Mir.... Und also seid ihr Mein, und Ich werde euch nimmermehr den Händen Meines Gegners überlassen.... Und mag er auch immer wieder gegen euch anrennen, mag er immer wieder versuchen, euch in eurem Glauben wankend zu machen.... Meine Liebe wird euch halten, weil euer freier Wille Mir gehört....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde