Compare proclamation with translation

Other translations:

Only from God does truth emanate....

The power of the evil increases the closer the end is.... You must always remember this and keep watch and pray, for you cannot be vigilant enough against his cunning and deceitfulness, and you cannot unite with Me enough in prayer that I will supply you with the strength to resist him. As soon as you leave Me out, as soon as you go your way without Me, he is already at your side, and you will then find it difficult to join Me as long as he holds you captive. He scatters discord in your hearts, he tries to incite you to unkind speeches, he tries to awaken all bad qualities in you, and you are often too weak and don't recognize the originator of it, where only a brief thought of Me would suffice to push him away from you. He will not succeed in turning you away from Me, for My love keeps you because you long for Me, because your will is meant for Me and therefore I also have the right to protect you against his attacks. But you should be vigilant and not give him the opportunity to try his hand at you. Believe Me that he will nevertheless not be victorious over you, for he will always be repelled by the light which radiates towards him from you and which originates from Me, the original light of eternity. The radiance of this light will also give you the inner conviction that you walk in truth, and therefore the adversary will not succeed in extinguishing a light which I Myself have kindled in you. The fact that it does not break through everywhere, that people often do not feel its luminosity, is due to the spiritual arrogance of those who believe they stand in the light and can only ever show a blinding light which has no luminosity. But as long as they don't take the direct path to Me I cannot light a true light for them either.... And this, too, is to be regarded as a victory by the adversary who, however, will not gain a soul by it, because those souls also have Me as their goal, they just don't take the right path in order to easily and safely reach the goal. And My adversary will always know how to enforce truth with error, but the human being's will is decisive as to whether he nevertheless reaches the goal. People will raise disputes, opinions will be very different and everyone will try to prove them with his intellect.... Yet as long as they don't turn to Me Myself for clarification, no agreement will be reached either.... But as long as they do so there will still be darkness on earth, for the spiritual darkness can only be broken through by a light which emanates from Me.... And even if you believe that you can equate the 'word' with Me Myself, which you call 'My word'.... when I Myself come to you in the word, you will hear My direct address and truly, a light will shine within you which will give you brightness you never possessed before.... For My word is pure and unadulterated, which you can no longer claim of the book you possess, which has undergone many changes and which you also don't know how to interpret in its meaning where it still contains pure truth.... Why don't you listen to Me Myself when I want to enlighten you where you still walk in darkness? My love seeks to make the truth accessible to all people, yet free will decides whether My gift of grace is accepted or not.... Yet no-one shall say that it was withheld from him, for a heartfelt request for the supply of the pure truth is enough for Me to distribute it and that everyone who seriously desires the truth will now also think truthfully. Yet you, who fanatically hold on to spiritual knowledge which was also conveyed to you by people, will first have to check whether you have been instructed in the truth, and you will only be able to carry out this check with the request for My support.... Only then will you know what you may accept or reject, for only then will you be in heartfelt contact with Me, Who is the eternal truth itself.... And I will also fight this battle to the end against the one who is an enemy of truth.... And I will emerge victorious, because the light from Me will uncover everything and put an end to his activity for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nur von Gott geht die Wahrheit aus....

Die Macht des Bösen nimmt zu, je näher das Ende ist.... Daran müsset ihr immer denken und wachen und beten, denn ihr könnet nicht wachsam genug sein seiner List und Tücke gegenüber, und ihr könnet nicht genug euch Mir verbinden im Gebet, daß Ich euch Kraft zuführe, ihm Widerstand zu leisten. Sowie ihr Mich auslasset, sowie ihr euren Weg gehet ohne Mich, ist er schon an eurer Seite, und ihr findet dann schwer den Anschluß an Mich, solange jener euch gefangenhält. Er streut Zwietracht in eure Herzen, er sucht euch anzufachen zu lieblosen Reden, er sucht alle schlechten Eigenschaften in euch zu erwecken, und ihr seid oft zu schwach und erkennet nicht den Urheber dessen, wo nur ein kurzer Gedanke an Mich schon genügen würde, ihn abzudrängen von euch. Es wird ihm nicht gelingen, euch Mir abwendig zu machen, denn Meine Liebe hält euch, weil ihr zu Mir verlanget, weil euer Wille Mir gilt und Ich darum auch das Recht habe, euch gegen seine Angriffe zu schützen. Doch ihr sollt wachsam sein und ihm keine Gelegenheit geben, sich an euch zu versuchen. Glaubet es Mir, daß er dennoch nicht siegen wird über euch, denn das Licht wird ihn immer zurückschrecken, das ihm aus euch entgegenstrahlt und das seinen Ausgang hat bei Mir, dem Urlicht von Ewigkeit. Die Strahlkraft dieses Lichtes wird auch euch selbst die innere Überzeugung geben, daß ihr in der Wahrheit wandelt, und es wird dem Gegner daher nicht gelingen, ein Licht zu verlöschen, das Ich Selbst in euch entzündet habe. Daß es nicht überall durchbricht, daß oft die Menschen seine Leuchtkraft nicht spüren, liegt an der geistigen Überheblichkeit derer, die im Licht zu stehen glauben und immer nur ein Blendlicht aufweisen können, das keine Leuchtkraft hat. Solange sie aber nicht den direkten Weg nehmen zu Mir, kann Ich ihnen auch kein rechtes Licht anzünden.... Und auch das ist als Sieg des Gegners zu werten, der jedoch keine Seele dadurch gewinnt, weil auch jene Seelen Mich zum Ziel haben, nur nicht den rechten Weg gehen, um leicht und sicher das Ziel zu erreichen. Und Mein Gegner wird es immer verstehen, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen, des Menschen Wille aber ist ausschlaggebend, ob er dennoch zum Ziel gelangt. Es werden die Menschen Streitfragen aufwerfen, es werden die Meinungen ganz verschieden sein, und jeder wird sie mit seinem Verstand zu beweisen suchen.... Doch solange sie sich nicht an Mich Selbst wenden, daß Ich ihnen Aufschluß gebe, wird auch keine Einigung erzielt werden.... Solange aber wird auch noch Finsternis auf Erden sein, denn die geistige Dunkelheit kann nur durchbrochen werden von einem Licht, das von Mir Selbst ausstrahlt.... Und ob ihr gleich glaubet, das "Wort" Mir Selbst gleichstellen zu können, das ihr als "Mein Wort" bezeichnet.... wenn Ich Selbst zu euch komme im Wort, so höret ihr Meine direkte Ansprache, und wahrlich, es wird in euch ein Licht erstrahlen, das euch Helligkeit gibt, die ihr nie zuvor besaßet.... Denn Mein Wort ist rein und unverfälscht, was ihr nicht mehr behaupten könnet von dem Buch, das ihr besitzet, das viele Veränderungen erfahren hat und das ihr in seinem Sinn auch nicht zu deuten verstehet, wo es noch reine Wahrheit birgt.... Warum höret ihr nicht Mich Selbst an, wenn Ich euch Aufschluß geben will, wo ihr noch in Dunkelheit dahingeht.... Meine Liebe suchet allen Menschen die Wahrheit nahezubringen, doch der freie Wille entscheidet, ob Mein Gnadengeschenk angenommen wird oder nicht.... Doch keiner soll sagen, daß sie ihm vorenthalten worden sei, denn eine innige Bitte um Zuführung der reinen Wahrheit genügt, daß Ich sie austeile und daß ein jeder nun auch wahrheitsgemäß denken wird, der die Wahrheit ernstlich begehret. Doch ihr, die ihr fanatisch festhaltet an einem Geistesgut, das euch auch von Menschen zugeführt wurde, ihr werdet zuvor prüfen müssen, ob ihr in der Wahrheit unterwiesen worden seid, und ihr werdet diese Prüfung nur mit der Bitte um Meine Unterstützung durchführen können.... Dann erst werdet ihr wissen, was ihr annehmen oder ablehnen dürfet, denn dann erst steht ihr mit Mir in innigster Verbindung, Der Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin.... Und Ich werde diesen Kampf auch bis zum Ende führen gegen den, der ein Feind der Wahrheit ist.... Und Ich werde als Sieger hervorgehen, weil das Licht aus Mir alles aufdecken wird und seinem Wirken ein Ende gesetzt ist auf endlos lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde