Compare proclamation with translation

Other translations:

Let the power of My word become effective....

So always strengthen yourselves with My word and believe that the strength of My word flows through you and will always have a beneficial effect on your soul. And the soul needs strength, for as long as you live on earth it shall perfect itself, it shall cast off all dross, all immaturity shall mature, it shall increase in realization, i.e. the light of love from Me shall flow through it and also kindle a bright light within it. And this will always happen if the strength of My word can take effect in it.... Therefore you should often let yourselves be addressed by Me, time and again you should refresh and strengthen yourselves at My source. (24.2.1962) And you will also feel My presence if you are so inwardly united with Me that I can speak to you. And then hear what I say to you: Stand firm in all temptations of body and soul.... For My adversary constantly wrestles for your soul and will try everything to turn you away from Me. And he will not be prevented by Me because you have to make the decision yourselves and because I also know that his work on you, who want to be Mine, is unsuccessful. I help you by constantly sending you strength in the form of My word. And you only have to use this strength, you have to let it constantly flow through you by not loosening your bond with Me, by letting Me become the content of your thoughts, by wanting to be and remain My own forever. For he cannot force this will, this will will repel him because he recognizes that he is powerless against it. Nor can I prevent him from using unfair means because I don't impose coercion on him either.... I can only ever grant assistance, and you will all experience it in abundance. Long before I have already drawn your attention to the fact that you will often still have to prove yourselves against his attacks, and time and again you are admonished to watch and pray because the enemy is always close to you in order to bring you down. And I have also told you long before that he will do everything to extinguish the light which shines down from Me to earth through you in order to break through the darkness.... And where there is light his activity will also be recognized, and he will lose appendage, which he wants to prevent and therefore will use all means, and he will especially harass the light bearers.... But these are under My protection and need not fear him and his activity. And anyone who voluntarily places himself at My disposal to accept the light from Me and to carry it out into the darkness will also always be accompanied by beings of light who serve Me on My behalf and grant protection to the bearers of light. For the flow of light and strength has to flow to earth, because this path has to be shown to the few who want to take the path to Me and because they shall also receive strength to cover it, since it leads upwards. And anyone who consciously hands himself over to Me and distances himself from My adversary will also travel his path under My guidance and need not fear any counter-influence.... But you have to reckon with the fact that he will not cease his efforts to bring you down, for it is the time of the end.... And what he does not succeed in doing straight away he tries again and again to throw you into doubt, to give you a false impression of Me.... For he wants you to fall away from Me, and therefore he spreads lies and error and contributes to confusion wherever he can.... But you, who are and want to remain Mine, only abide by My word, which will visibly fill you with strength and you can resist at any time where its working is evident.... Withdraw the strength you need from My word, let yourselves be addressed by Me again and again, and thereby you will strengthen the bond and be filled with strength, for then you let Me Myself be present in you, and where I can be there My adversary must give way....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lasciate diventare attiva la Forza della Mia Parola

Fortificatevi dunque sempre alla Mia Parola e credete che la Forza della Mia Parola fluisce attraverso voi ed avrà sempre l’effetto benefico sulla vostra anima. L’anima ha bisogno di Forza perché finché dimora sulla Terra, si deve perfezionare, deve respingere da sé tutte le scorie, tutto l’immaturo deve maturare, deve prendere conoscenza cioè, la Luce del Mio Amore deve fluire attraverso lei ed accendere anche in lei una Luce. Questo avviene sempre quando la Forza della Mia Parola può diventare efficace. Perciò dovete farvi interpellare sovente da Me, dovete sempre di nuovo ristorare e fortificare alla Mia Fonte, percepirete anche la Mia Presenza quando siete uniti interiormente con Me, che possa parlarvi. Allora ascoltate ciò che vi dico: Perseverate in tutte le aggressioni al corpo ed all’anima, perché il Mio avversario lotta inarrestabilmente per la vostra anima, tenterà di tutto per distogliervi da Me. Da Parte Mia non ne sarà ostacolato, perché voi stessi dovete prendere la decisione e dato che Io sò anche che il suo agire su di voi che siete Miei, è senza successo. Vi assisto mentre vi lascio giungere costantemente la Forza nella forma della Mia Parola. La dovete soltanto utilizzare, dovete lasciarvi sempre inondare da lei mentre non allentate il legame con Me, mentre fate in modo che Io Sia il contenuto dei vostri pensieri, mentre volete essere e rimanere Miei in eterno, perché lui non può costringere questa volontà, la stessa lo respingerà perché lui riconosce che di fronte a questa è impotente. Nemmeno Io posso impedire che lui si serva di mezzi impuri, perché nemmeno a lui impongo nessuna costrizione. Posso sempre soltanto garantire l’Assistenza e la sperimenterete tutti anche in modo abbondante. Già molto tempo prima vi ho fatto notare che dovrete affermarvi sovente contro i suoi attacchi, e vi giunge sempre di nuovo l’Ammonimento di vegliare e di pregare, perché il nemico è sempre vicino a voi per farvi cadere. Molto tempo prima vi ho detto che farà di tutto per spegnere la Luce che attraverso voi irradia da Me sulla Terra per spezzare l’oscurità. Dov’è la Luce, il suo agire viene riconosciuto e perde il suo seguito, cosa che vuole impedire e perciò impiega tutti i mezzi ed opprimerà in particolare i portatori di Luce. Costoro però sono sotto la Mia Protezione e non devono temere né lui né il suo agire. E chi si mette volontariamente a Mia disposizione di accogliere da Me la Luce e la porta fuori nell’oscurità, sarà anche sempre accompagnato da esseri di Luce che Mi servono su Incarico Mio e garantiscono Protezione ai portatori di Luce, perché la Corrente di Luce e di Forza deve fluire alla Terra, perché ai pochi che vogliono percorrere la via verso di Me, dev’essere indicata questa via e perché devono anche ricevere la Forza di percorrerla, dato che conduce in Alto. Chi si dà coscientemente a Me e prende distanza dal Mio avversario, percorre la sua via anche sotto la Mia Guida e non deve temere l’influenza dell’avversario. Ma dovete fare i conti con il fatto che non cederà nei suoi sforzi per farvi cadere, perché è il tempo della fine. Quello che però non gli riesce subito, lo tenta sempre e sempre di nuovo, cioè di precipitarvi in dubbi, per trasmettervi una falsa Immagine di Me Stesso, perché vuole che cadiate da Me, e perciò sparge menzogne ed errore e contribuisce alla confusione ovunque possa. Ma voi che volete essere e rimanere Miei, attenetevi alla Mia Parola, che vi colmerà visibilmente con la Forza e potrete sempre prestare resistenza dove il suo agire è riconoscibile. Traete dalla Mia Parola la Forza di cui avete bisogno, lasciatevi sempre e sempre di nuovo interpellare da Me e con ciò rinsaldate il legame e sarete colmi di Forza, perché allora permettete che Io Stesso Sia presente in voi e dove posso dimorare, là il Mio avversario deve cedere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich