Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of loving intercession....

No soul shall go hungry to whom you give your loving intercession.... Where My love is bound to the law of eternal order your love can have a redeeming effect, and for the sake of your love I can supply strength to the souls and help them to achieve final redemption. For I only want to induce you to express love, because love is a strength which can bring help to the still unredeemed as well as promote your own ascent development. And thus everything that is based on love has an extremely beneficial effect, on earth as well as in the beyond. If you humans are able to embrace everything with your love you are already far advanced in your development and you can enter the kingdom of the beyond as perfected beings when your soul leaves the earthly body. But people are only rarely able to muster such love, for they usually still judge purely humanly and see their fellow human beings' faults and weaknesses, which is why they don't believe they can love them. But love should be such that it understands everything, that it can forgive everything, that it sees its fellow human being's weaknesses and faults with merciful eyes.... that it is willing to help him.... And anyone who can acquire this degree of love on earth can truly call himself blessed, for he has accomplished the transformation of his nature into love, which was the aim of his earthly progress.... But you should all make an effort to attain this degree of love, and therefore you should only ever try to imagine your fellow human being's soul which is often in deepest adversity and in need of help.... regardless of whether it is still on earth or already in the kingdom of the beyond.... If you could see such souls you would be seized by deep compassion and your will to help would also be immediately stimulated so that you would want to release them from their adversity. And thus you must seriously consider the idea that such souls urgently need help and rarely only receive it because other people take offence at their nature and therefore they don't earn any love from their fellow human beings.... A person's thoughts cannot be good, but the soul is to be pitied because it is in the fetters of the adversary who suffocates everything good in it and it is helplessly at his mercy in its weakness.... because it does not awaken love within itself which would give it strength to resist.... And you should help such souls with your love.... A good thought, an intercessory call to Me and also an unselfish work of help which charitably touches the soul can cause love to flare up in the soul because it feels a strength within itself which has directed your love to it. If you would only ever try to put yourselves into the misery of those souls, then your love would strike them and you could truly be redemptively active on these souls. For every soul is pitiful which still lives in complete darkness, which has not yet felt the strength of love in itself. And you pass by precisely such souls, you pay little attention to them or you turn away from them because people don't appeal to you, because you don't believe you can love them.... Take care of them, try to put yourselves in their shoes, you who have already found light, have mercy on those who walk without light.... give them love and present their hardship to Me, and I will truly be merciful to them for the sake of your love and provide them with strength which they only need to use correctly in order to find their way out of their adversity. Think less of the human being than of his soul, which is grateful to you for the smallest help because it cannot help itself if it does not make use of the strength of love.... And since it has little love itself you should give it to this soul, and you will be redemptively active and likewise find fulfilment of your requests if you are in spiritual hardship yourselves and present it to Me, for you all need help from Me as long as you still live on earth. And even in the kingdom of the beyond I will not deny help to those for whom you pray with love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De zegen van de liefdevolle voorbede

Geen ziel zal gebrek lijden, die u uw liefdevolle voorbede schenkt.

Hoewel mijn liefde gebonden is aan de wet van de eeuwige ordening, kan uw liefde een verlossende uitwerking hebben. En ter wille van uw liefde kan Ik de zielen kracht doen toekomen en hen helpen zich definitief te verlossen. Want Ik wil u alleen aansporen liefde te schenken, omdat liefde een kracht is die zowel de nog niet verloste hulp kan bieden, als ook u zelf in uw positieve ontwikkeling vooruit kan helpen. En zo heeft alles een buitengewoon zegenrijke uitwerking, wat in de liefde zijn motivering heeft, zowel op aarde als ook in het hiernamaals. Bent u mensen in staat alles met uw liefde te omvatten, dan bent u al ver gevorderd in uw ontwikkeling en zult u als voltooide wezens binnen kunnen gaan in het rijk hierna, wanneer uw ziel het aardse lichaam verlaat. Maar zo’n liefde kunnen de mensen maar zelden opbrengen, want meestal oordelen ze nog zuiver menselijk en zien ze de fouten en zwakheden van hun medemensen, die ze daarom naar hun mening niet kunnen beminnen.

Maar de liefde moet zodanig zijn dat ze voor alles begrip heeft, dat ze alles kan vergeven, dat ze de zwakheden en fouten van de medemens met ogen vol van medelijden aanziet, dat ze bereid is hem te helpen.

En wie zich deze graad van liefde op aarde eigen kan maken, kan zich werkelijk gelukkig prijzen. Want hij heeft de omvorming van zijn wezen tot liefde volbracht, die het doel van zijn weg over de aarde is geweest.

Maar u moet allen uw best doen die graad van liefde te verkrijgen en u moet daarom steeds trachten u een voorstelling te maken van de ziel van de medemens die vaak in diepste nood verkeert en hulp nodig heeft, ongeacht of ze nog op aarde verblijft of al in het rijk hierna.

Zou u zulke zielen kunnen zien, dan zou een diep medelijden u aangrijpen. En ook dadelijk zou uw wil zijn aangespoord om te helpen, ze te bevrijden uit hun nood. En zo zult u zich eens serieus bezig moeten houden met de gedachte dat zulke zielen dringend hulp nodig hebben en die maar zelden ervaren, omdat ook andere mensen aanstoot nemen aan hun gedrag en ze daarom helemaal geen liefde verwerven bij hun medemensen.

De gedachten van de mens kunnen niet goed zijn, maar de ziel is te beklagen, omdat ze zich in de boeien van de tegenstander bevindt, die al het goede in haar verstikt. En in haar zwakheid is ze hulpeloos aan hem overgeleverd, omdat ze in zichzelf geen liefde opwekt die haar kracht zou kunnen schenken om weerstand te bieden.

En zulke zielen zult u moeten helpen met uw liefde.

Een goede gedachte, een voorsprekende roep naar Mij en ook een onbaatzuchtige daad om te helpen die de ziel weldadig aandoet, kan in de ziel de liefde laten opvlammen, omdat ze een kracht in zich voelt die uw liefde haar heeft doen toekomen. Wanneer u steeds maar zou proberen u in de nood van die zielen te verplaatsen, dan kwam uw liefde hen tegemoet en u zou waarlijk bij deze zielen verlossend werkzaam kunnen zijn. Want iedere ziel die nog in volledige duisternis leeft, die nog niet de kracht van de liefde bij zichzelf heeft bespeurd, is te beklagen. En juist aan zulke zielen gaat u voorbij. U schenkt hun weinig aandacht of u wendt u van hen af, omdat de mensen u niet bevallen, omdat u denkt niet van ze te kunnen houden.

Bekommer u om hen. Probeer u in hun nood te verplaatsen, u die het licht al hebt gevonden. Heb medelijden met degenen die zonder licht voortgaan. Schenk hun liefde en leg Mij hun nood voor, en Ik zal waarlijk, ter wille van uw liefde, hen genadig zijn en ze van kracht voorzien, die ze alleen maar juist hoeven te gebruiken om een uitweg te vinden uit hun nood. Denk minder aan de mens dan aan diens ziel, die u dankbaar is voor de geringste hulp, omdat ze zichzelf niet kan helpen wanneer ze geen beroep doet op de kracht van de liefde.

En daar ze zelf weinig liefde heeft, zult u deze ziel liefde moeten doen toekomen. En u zult verlossend bezig zijn en evenzo vervulling vinden van uw verzoeken, wanneer u zelf in geestelijke nood bent en Mij deze voorlegt. Want u allen hebt hulp nodig van mijn kant, zolang u nog over de aarde gaat. En ook in het rijk hierna wil Ik diegenen de hulp niet weigeren, voor wie u in liefde bidt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte