Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of loving intercession....

No soul shall go hungry to whom you give your loving intercession.... Where My love is bound to the law of eternal order your love can have a redeeming effect, and for the sake of your love I can supply strength to the souls and help them to achieve final redemption. For I only want to induce you to express love, because love is a strength which can bring help to the still unredeemed as well as promote your own ascent development. And thus everything that is based on love has an extremely beneficial effect, on earth as well as in the beyond. If you humans are able to embrace everything with your love you are already far advanced in your development and you can enter the kingdom of the beyond as perfected beings when your soul leaves the earthly body. But people are only rarely able to muster such love, for they usually still judge purely humanly and see their fellow human beings' faults and weaknesses, which is why they don't believe they can love them. But love should be such that it understands everything, that it can forgive everything, that it sees its fellow human being's weaknesses and faults with merciful eyes.... that it is willing to help him.... And anyone who can acquire this degree of love on earth can truly call himself blessed, for he has accomplished the transformation of his nature into love, which was the aim of his earthly progress.... But you should all make an effort to attain this degree of love, and therefore you should only ever try to imagine your fellow human being's soul which is often in deepest adversity and in need of help.... regardless of whether it is still on earth or already in the kingdom of the beyond.... If you could see such souls you would be seized by deep compassion and your will to help would also be immediately stimulated so that you would want to release them from their adversity. And thus you must seriously consider the idea that such souls urgently need help and rarely only receive it because other people take offence at their nature and therefore they don't earn any love from their fellow human beings.... A person's thoughts cannot be good, but the soul is to be pitied because it is in the fetters of the adversary who suffocates everything good in it and it is helplessly at his mercy in its weakness.... because it does not awaken love within itself which would give it strength to resist.... And you should help such souls with your love.... A good thought, an intercessory call to Me and also an unselfish work of help which charitably touches the soul can cause love to flare up in the soul because it feels a strength within itself which has directed your love to it. If you would only ever try to put yourselves into the misery of those souls, then your love would strike them and you could truly be redemptively active on these souls. For every soul is pitiful which still lives in complete darkness, which has not yet felt the strength of love in itself. And you pass by precisely such souls, you pay little attention to them or you turn away from them because people don't appeal to you, because you don't believe you can love them.... Take care of them, try to put yourselves in their shoes, you who have already found light, have mercy on those who walk without light.... give them love and present their hardship to Me, and I will truly be merciful to them for the sake of your love and provide them with strength which they only need to use correctly in order to find their way out of their adversity. Think less of the human being than of his soul, which is grateful to you for the smallest help because it cannot help itself if it does not make use of the strength of love.... And since it has little love itself you should give it to this soul, and you will be redemptively active and likewise find fulfilment of your requests if you are in spiritual hardship yourselves and present it to Me, for you all need help from Me as long as you still live on earth. And even in the kingdom of the beyond I will not deny help to those for whom you pray with love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bénédiction pour une prière affectueuse

Aucune âme à qui vous donnez votre prière affectueuse ne doit languir. Là où Mon Amour est lié à la Loi de l'Ordre Éternel, votre amour peut agir en mode rédempteur, et à cause de votre amour Je peux guider une Force aux âmes et les aider à la Rédemption définitive. Parce que Je veux seulement vous inciter à manifester votre amour, parce que l'amour est une Force qui apporte de l’aide à vous et au spirituel non racheté et il peut aussi promouvoir votre développement vers le Haut. Et ainsi tout a pour effet une grande bénédiction qui a son fondement dans l'amour, à la fois sur la Terre et dans l'au-delà. Si vous les hommes vous êtes en mesure de tout embrasser avec votre amour, alors vous êtes déjà très avancés dans votre développement et vous pouvez entrer comme êtres perfectionnés dans le Royaume de l'au-delà, lorsque votre âme abandonne le corps terrestre. Mais les hommes réussissent rarement à développer un tel amour, parce qu'ils jugent encore presque toujours de façon simplement humaine et ils voient les fautes et les faiblesses de leurs prochains que donc ils croient ne pas pouvoir aimer. Mais l’amour doit être de telle sorte qu'ils aient la compréhension pour tout, qu’ils puissent pardonner tout, qu’ils considèrent les faiblesses et les erreurs de leurs prochains avec des yeux miséricordieux et ceux qui se sont appropriés ce degré d'amour sur la Terre peuvent vraiment se louer bienheureux, parce qu'ils ont accompli la transformation de leur être en amour, ce qui est le but de leur parcours terrestre. Et vous devez tous vous efforcer d’atteindre ce degré d'amour, et vous devez chercher à vous imaginer toujours seulement l'âme du prochain qui est souvent dans la misère la plus profonde et qui a besoin d'aide, peu importe s'il demeure encore sur la Terre ou bien déjà dans le Royaume de l'au-delà. Si vous pouviez voir de telles âmes, vous seriez saisis par une profonde compassion, et votre volonté d'aider serait vite tellement stimulée que vous voudriez les libérer de leur misère. Et vous devez ainsi vous occuper sérieusement avec la pensée que de telles âmes ont besoin d'aide d'urgence et elles l'expérimentent seulement rarement, parce qu’aussi les autres hommes se heurtent contre leur être et donc ils ne conquièrent aucun amour auprès de leurs prochains. Les pensées de l'homme peuvent ne pas être bonnes, mais dans un tel cas l'âme est à plaindre, parce qu'elle se trouve dans les chaînes de l'adversaire qui étouffent en elle tout le bien et elle est exposée à lui sans aide dans sa faiblesse, parce qu'elle-même ne fait preuve d’aucun amour qui lui donnerait la Force pour la résistance. Et vraiment vous devez aider de telles âmes avec votre amour. Une bonne pensée, un appel à Moi dans la prière et aussi une manifestation d'aide désintéressée qui touche l'âme de manière bienveillante, elle peut faire enflammer l’amour dans l'âme, parce qu'elle sent en elle une Force que lui a guidée votre amour. Si vous cherchez seulement de l’empathie dans la misère de ces âmes, alors leur amour vous répondrait et vous pourriez être vraiment actifs d’une manière rédemptrice sur ces âmes, parce que pour Moi chaque âme qui vit encore dans l’obscurité totale est pitoyable, parce qu'elle n'a pas encore senti en elle la Force de l'amour. Et vraiment vous passez au-delà de telles âmes, vous les considérez peu, ou bien vous vous détournez d’elles parce qu'elles ne sont pas aimées des hommes, parce que vous croyez ne pas pouvoir les aimer. Occupez-vous d'elles, cherchez à vous identifier à leur misère, vous qui avez déjà trouvé la Lumière, ayez compassion pour celles qui marchent sans Lumière, donnez-leur l’amour et soumettez Moi leur misère et à cause de votre amour Je vais vraiment avoir pitié d’elles et Je les pourvoirai en Force dont elles ont besoin pour sortir de leur misère. Pensez moins à l'homme mais plutôt à son âme qui vous sera reconnaissante pour la plus petite aide, parce qu'elle ne peut pas s’aider elle-même, si elle ne profite pas de la Force de l'amour. Et étant donné qu’elle-même a peu d'amour, vous devez le tourner à cette âme, et vous serez actifs de manière salvatrice et trouverez aussi l’exaucement de votre demande, lorsque vous-mêmes vous êtes dans la misère intellectuelle et l’avez présentée à Moi, parce que vous avez tous encore besoin de Mon Aide tant que vous marchez sur la Terre. Et aussi dans le Royaume de l'au-delà, et Je ne veux pas refuser l'Aide à ceux pour lesquels vous priez dans l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet