Compare proclamation with translation

Other translations:

Ultimate goal is union with God....

The perfection of all things is their unity with Me.... for everything in existence, everything that is visible to you humans, from hard matter up to the human being, is My once-emanated strength which were shaped into beings according to My will but which distanced themselves from the primary source of strength, thereby becoming incapable of any kind of activity which necessitated strength, and which therefore were reshaped by Me into creations of the most varied kinds.... And all these creations also sheltered spiritual substance which had fallen away from Me and gradually helped it towards perfection.... Even matter itself takes this process of higher development.... thus everything strives towards perfection. All beings' perfection guarantees their unification with Me, their eternal God and Creator.... The strength, having flowed forth from Me, returns to the primary source of strength again, every being unites with Me and finds supreme bliss in this unification.... Anyone who knows about this process which extends over eternities, anyone who is initiated in My eternal plan of Salvation, is indeed already close to perfection, because this information already proves that he is illuminated by My light of love which was once voluntarily rejected by the being. In the state of imperfection, in the state of distance from Me, the self-aware being.... the human being.... is still unable to perceive this light of realisation, for only My illumination will give him this light, and this illumination can only be conveyed to a person who voluntarily opens his heart, thus, who desires light from Me. And opening the heart presupposes the will to approach Me again, thus the human being is already on the path of return to Me, from Whom he once separated of his own free will. Then there will be a conscious striving for perfection, for the person will make an effort to live according to My will, he will subordinate himself to My will and that means that his nature will adapt itself increasingly more to My fundamental nature, that it will change into love again, because it will constantly open itself to My ray of love and will want to receive it.... All resistance in the being will have been broken and nothing will stand in the way of unity with Me.... it will be moving towards perfection. And in this state it must also gain realisation.... the human being will be initiated into My eternal plan of Salvation, he will once again penetrate the most profound knowledge which the being possessed in the beginning, and it will be able to delight other people with this knowledge if they are willing to accept it.

And thus you humans can understand that a light which grants you knowledge about your beginning and your whole process of higher development after the apostasy from Me can only be kindled in you by Me Myself, for only I know all secrets and only I can reveal most profound wisdom to you.... I Myself Am the light Which illuminates you when you are being initiated into the truth, and I truly know to what degree My ray of love, that intends to lead you to perfection, can strike you. Yet you can rejoice and cheer that the knowledge at your disposal was directly conveyed to you by My love.... you can be glad that you received spiritual wealth imparted to you by Me Myself through My dormant indwelling spirit.... My infinite love even pursued you when you were still vastly distant from Me.... without self-awareness, disintegrated and struggling through endless pain to come higher.... However, once you reached the stage of self-awareness again, you were seized by My love and it took possession of you.... You were given a tiny spark of love to accompany you, which was able to enter into contact with Me providing it was your will.... which, as part of Me, was able to take effect in you as soon as you allowed for it.... This spark love is not effective against your will, but the fact that it is in you in the state of a human being also provides you with the guarantee that you can completely unite yourselves with Me again.... And this part of Me in you bestows bright light upon you, It instructs you in all truthfulness as soon as you merely allow It to take effect. Then you may delve ever deeper into the truth, brightest realisation will be granted to you once more and you can emanate the light again which enlightens you from within. For you consciously established the relationship with Me, otherwise I would be unable to take effect in you, because I do not enforce My influence upon a person but expect his complete devotion until I reveal Myself to him.... However, in that case the spiritual communion will have taken place.... I distribute food and drink as nourishment for your soul.... I give you the bread of heaven, the water of life.... I will speak to you and My Word will come alive in you.... the soul will perfect itself and be as one with Me for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het einddoel is de aaneensluiting met GOD

Dit is de voltooiing van alle dingen, dat ze met MIJ verbonden zijn. Want alles wat bestaat, alles wat voor u, mensen zichtbaar is - van de hardste materie tot en met de mens - dit alles is door MIJ eens uitgestraalde Kracht, die tot scheppingen en wezens gevormd werd volgens Mijn Wil.

Deze wezens verwijderden zich echter van MIJ - van de Oerbron van kracht - en daardoor werden ze onbekwaam tot enige eigen werkzaamheid, omdat hun nu Mijn Kracht ontbrak. En deze krachteloze wezens werden daarom door MIJ weer omgevormd tot nieuwe scheppingen van de meest uiteenlopende aard.

Doch al deze scheppingen dragen nu ook nog het van MIJ afgevallen geestelijke in zich en hielpen- en helpen - het langzaam zich te voltooien. En ook de materie zelf gaat deze ontwikkelingsgang in positieve zin - dus streeft alles naar de voltooiing. De voltooiing waarborgt echter al het wezenlijke weer de aaneensluiting met MIJ, zijn GOD en Schepper van eeuwigheid. En zo keert dus de Kracht die van MIJ is uitgegaan, weer naar de Oerbron van Kracht terug, al het wezenlijke verenigt zich weer met MIJ en vindt in deze vereniging zijn hoogste gelukzaligheid.

En wie van dit proces, dat al eeuwigheden duurt, op de hoogte is - wie in Mijn heilsplan van eeuwigheid is ingewijd, die staat ook al dicht bij zijn voltooiing, omdat dit weten al een aanstraling van het licht van Mijn Liefde bewijst, dat eens in vrije wil door de wezens werd afgewezen. In de staat van totale onvolmaaktheid, in de staat van verwijdering van MIJ, kan het ikbewuste wezen- de mens, nog niets van dit licht van het inzicht waarnemen, want pas Mijn aanstraling geeft hem dit licht, en dit aanstralen kan alleen maar een mens bereiken die zijn hart vrijwillig opent, dus het licht uit MIJ begeert En openen van het hart vereist eerst weer het voornemen dichter bij MIJ te komen, dus is de mens al op de terugweg naar MIJ van WIE hij eens vrijwillig wegging.

Nu is er een bewust streven naar volmaaktheid, want de mens doet zijn best in Mijn Wil te leven, hij onderwerpt zich aan Mijn Wil en dat betekent ook dat zijn wezen zich steeds meer aan Mijn Oerwezen aanpast, dat het weer geheel tot liefde verandert, omdat het zich onafgebroken voor de straal van Mijn Liefde opent en Mijn Liefde ontvangen wil. Elke weerstand in dit wezen is gebroken en er staat de vereniging met MIJ niets meer in de weg - het gaat de volmaaktheid tegemoet. En in deze toestand moet het ook tot inzicht komen - de mens wordt ingewijd in Mijn eeuwig heilsplan, hij zal weer in het diepste weten doordringen, waarin het wezen zich in het allereerste begin bevond, en het zal met dit weten zijn medemensen gelukkig kunnen maken die bereid zijn het aan te nemen.

En zo zult u, mensen nu ook begrijpen dat zo'n Licht, dat u inzicht schenkt over uw begin, uw afval van MIJ en uw hele ontwikkelingsgang weer naar omhoog nà de afval van MIJ, alleen door MIJ Zelf in u ontstoken kan worden, want IK alleen weet alle geheimen, en IK alleen kan u de diepste wijsheden ontsluiten. IK Zelf ben het LICHT Dat u aanstraalt wanneer u nu door MIJ wordt binnengeleid in de waarheid - en IK Zelf weet waarlijk in welke sterkte de lichtstraal van Mijn Liefde u kan treffen die u naar de volmaaktheid moet leiden. Maar u kunt jubelen en juichen wanneer u nu al beschikt over een weten dat Mijn Liefde Zelf u heeft verschaft, u kunt zingen en loven, van MIJ Zelf een geestelijke rijkdom te hebben ontvangen, die Mijn Geest, Die in u sluimert u heeft overgebracht. Mijn oneindige Liefde volgde u ook toen u zich nog op de verste afstand van MIJ bevond - zonder ikbewustzijn, opgelost, en door eindeloze kwellingen u omhoog worstelend. Maar toen u weer in het stadium van het ikbewustzijn was - als mens - pakte Mijn Liefde u vast en nam bezit van u. Een klein liefdevonkje werd u bijgevoegd dat nu met MIJ in verbinding kan treden als dit uw wil was, dat als deeltje van MIJ in u werkzaam kon zijn, zodra u dit toeliet.

Maar deze Liefdevonk werkt niet tegen uw wil in, maar dat hij in u is in het stadium als mens, geeft u ook de garantie, dat u zich weer helemaal met MIJ verenigen kan. En dit, MIJN "IK" in u, schenkt u een helder Licht - het onderricht u in alle waarheid zodra u het maar zijn werkzaamheid toestaat, en dan zult u steeds dieper binnendringen in de waarheid - het helderste inzicht wordt u weer geschonken en u kunt nu ook zelf weer het licht uitstralen dat u van binnen verlicht.

U bent nu bewust de verbinding met MIJ weer aangegaan, daar IK anders niet in u zou hebben kunnen werken, omdat IK niet met dwang op de mens inwerk, maar wacht op zijn volledig vrijwillige overgave, tot IK Zelf MIJ weer aan hem openbaar. Dan echter heeft de geestelijke communie plaatsgevonden - in alle volheid deel IK weer spijs en drank aan u uit als voedsel voor uw ziel. IK geef u het brood des hemels, het water des levens. IK zal u aanspreken en Mijn Woord zal in u levend worden, uw ziel zal zich voltooien en een zijn met MIJ in tijd en eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte