Compare proclamation with translation

Other translations:

Ultimate goal is union with God....

The perfection of all things is their unity with Me.... for everything in existence, everything that is visible to you humans, from hard matter up to the human being, is My once-emanated strength which were shaped into beings according to My will but which distanced themselves from the primary source of strength, thereby becoming incapable of any kind of activity which necessitated strength, and which therefore were reshaped by Me into creations of the most varied kinds.... And all these creations also sheltered spiritual substance which had fallen away from Me and gradually helped it towards perfection.... Even matter itself takes this process of higher development.... thus everything strives towards perfection. All beings' perfection guarantees their unification with Me, their eternal God and Creator.... The strength, having flowed forth from Me, returns to the primary source of strength again, every being unites with Me and finds supreme bliss in this unification.... Anyone who knows about this process which extends over eternities, anyone who is initiated in My eternal plan of Salvation, is indeed already close to perfection, because this information already proves that he is illuminated by My light of love which was once voluntarily rejected by the being. In the state of imperfection, in the state of distance from Me, the self-aware being.... the human being.... is still unable to perceive this light of realisation, for only My illumination will give him this light, and this illumination can only be conveyed to a person who voluntarily opens his heart, thus, who desires light from Me. And opening the heart presupposes the will to approach Me again, thus the human being is already on the path of return to Me, from Whom he once separated of his own free will. Then there will be a conscious striving for perfection, for the person will make an effort to live according to My will, he will subordinate himself to My will and that means that his nature will adapt itself increasingly more to My fundamental nature, that it will change into love again, because it will constantly open itself to My ray of love and will want to receive it.... All resistance in the being will have been broken and nothing will stand in the way of unity with Me.... it will be moving towards perfection. And in this state it must also gain realisation.... the human being will be initiated into My eternal plan of Salvation, he will once again penetrate the most profound knowledge which the being possessed in the beginning, and it will be able to delight other people with this knowledge if they are willing to accept it.

And thus you humans can understand that a light which grants you knowledge about your beginning and your whole process of higher development after the apostasy from Me can only be kindled in you by Me Myself, for only I know all secrets and only I can reveal most profound wisdom to you.... I Myself Am the light Which illuminates you when you are being initiated into the truth, and I truly know to what degree My ray of love, that intends to lead you to perfection, can strike you. Yet you can rejoice and cheer that the knowledge at your disposal was directly conveyed to you by My love.... you can be glad that you received spiritual wealth imparted to you by Me Myself through My dormant indwelling spirit.... My infinite love even pursued you when you were still vastly distant from Me.... without self-awareness, disintegrated and struggling through endless pain to come higher.... However, once you reached the stage of self-awareness again, you were seized by My love and it took possession of you.... You were given a tiny spark of love to accompany you, which was able to enter into contact with Me providing it was your will.... which, as part of Me, was able to take effect in you as soon as you allowed for it.... This spark love is not effective against your will, but the fact that it is in you in the state of a human being also provides you with the guarantee that you can completely unite yourselves with Me again.... And this part of Me in you bestows bright light upon you, It instructs you in all truthfulness as soon as you merely allow It to take effect. Then you may delve ever deeper into the truth, brightest realisation will be granted to you once more and you can emanate the light again which enlightens you from within. For you consciously established the relationship with Me, otherwise I would be unable to take effect in you, because I do not enforce My influence upon a person but expect his complete devotion until I reveal Myself to him.... However, in that case the spiritual communion will have taken place.... I distribute food and drink as nourishment for your soul.... I give you the bread of heaven, the water of life.... I will speak to you and My Word will come alive in you.... the soul will perfect itself and be as one with Me for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le but final est l'unification avec Dieu

La perfection de toutes les choses est d’être unie avec Moi. Parce que tout ce qui existe, tout ce qui est visible par vous les hommes, de la matière la plus dure au point le plus haut l'homme, tout cela est Ma Force qui a été une fois rayonnée de Moi et qui a formé les Créations et les êtres selon Ma Volonté. Ces êtres se sont cependant éloignés de Moi, de la Source de l'Éternité de la Force, et pour cela ils sont devenus incapables d’une activité, parce que maintenant Ma Force leur manquait. Et ces êtres démunis ont donc été transformés par Moi en de nouvelles Créations de genres les plus divers. Mais toutes ces Créations cachaient aussi maintenant en elles le spirituel autrefois tombé de Moi, et elles l’aidaient et elles l’aident lentement à la perfection. Et ainsi la matière parcourt ce chemin de développement vers le haut, donc tout tend à atteindre la perfection. Mais La perfection assure à tout l'essentiel de nouveau l'unification avec Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité. Et ainsi la Force qui a émané de Moi, revient de nouveau à la Source de l'Éternité de la Force, tous les éléments essentiels s'unissent de nouveau avec Moi et trouvent dans cette unification leur béatitude la plus sublime. Et celui qui connait ce processus, qui dure déjà depuis des Éternités, qui a commencé dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, est aussi déjà proche de sa perfection, parce que cette connaissance montre déjà un Rayonnement de Ma Lumière d'Amour qui a autrefois été refusée par les êtres dans la libre volonté. Dans l'état de totale imperfection, dans l'état d'éloignement de Moi, l'être conscient de lui-même, l'homme, ne peut pas encore percevoir cette Lumière de la connaissance, parce que seulement Mon Rayonnement lui donnera cette Lumière, et ce Rayonnement peut arriver seulement à un homme, qui ouvre volontairement son cœur, donc qui désire cette Lumière de Moi. Et l’ouverture du cœur suppose la volonté de venir de nouveau près de Moi, donc l'homme est déjà sur le chemin du retour à Moi Duquel il s'est séparé autrefois volontairement. Maintenant il est conscient de tendre vers la perfection, parce que l'homme s’efforce de vivre dans Ma Volonté, se subordonne à Ma Volonté, et cela signifie aussi que son être s'adapte toujours davantage à Mon Être de l'Éternité, qu’il se change de nouveau dans l'amour, parce qu'il s'ouvre continuellement à Mon Rayonnement d'Amour et veut recevoir Mon Amour. Toute résistance dans cet être a été brisée, et rien n’empêche plus l'unification avec Moi, il va vers la perfection. Et dans cet état il doit également arriver à la connaissance, l'homme en vient à être initié dans Mon éternel Dessein de Salut, il pénétrera de nouveau dans la connaissance la plus profonde dans laquelle l'être était au commencement, et il pourra rendre heureux avec cette connaissance ses prochains qui sont pleins de bonne volonté à l'accepter. Et maintenant vous les hommes comprendrez aussi, qu'une telle Lumière qui vous donne la connaissance de votre début, de votre chute de Moi et de nouveau de tout votre parcours de développement vers le haut après la chute de Moi, Moi Seul peux l’allumer seulement en vous, parce que Moi Seul connais tous les secrets, parce que Moi Seul peux vous entrouvrir la plus profonde connaissance. Moi-même Je suis la Lumière qui vous rayonne, si maintenant vous êtes introduits par Moi dans la Vérité, et Moi-même Je sais vraiment, avec quelle Force peut vous frapper Mon Rayon de Lumière d’Amour qui doit vous mener à la perfection. Mais vous pouvez jubiler et exulter, si déjà maintenant vous disposez d'une connaissance que Mon Amour Même vous a transmise, vous pouvez chanter victoire d'avoir reçu de Moi-Même une richesse spirituelle que vous a transmis Mon Esprit qui sommeille en vous. Mon infini Amour vous a aussi poursuivi lorsque vous étiez encore dans la distance la plus lointaine de Moi, sans conscience de vous-même, dissouts et en luttant vers le Haut à travers des tourments infinis. Mais lorsque vous êtes arrivé de nouveau au stade de la conscience de soi, en tant qu’homme, Mon Amour vous a saisi et a pris possession de vous. Une petite étincelle d’Amour vous a été assignée, qui désormais pouvait entrer en contact avec Moi si cela était votre volonté, qui pouvait agir en vous comme étant Ma Part si vous le permettiez. Mais cette étincelle d'Amour n'agit pas en vous contre votre volonté, mais le fait qu'elle soit en vous dans le stade d’homme, vous fournit également la garantie que vous pouviez de nouveau vous unir totalement à Moi. Et la Part de « Moi » en vous vous donne une claire Lumière, Elle vous instruit dans toute la Vérité, si vous Lui permettez d’agir, et alors vous pourrez pénétrer toujours davantage dans la Vérité qui vous donne la plus claire connaissance, et désormais vous pouvez de nouveau rayonner cette Lumière qui vous éclaire de l'intérieur. Et vous avez établi consciemment de nouveau le lien avec Moi, autrement Je n'aurais pas pu agir en vous, parce que Je n’impose aucune contrainte sur l'homme, mais J’attends son total dévouement volontaire, alors Moi-même Je Me révèle à lui de nouveau. Mais alors a eu lieu la Communion spirituelle qui vous distribue de nouveau nourriture et boisson dans la Plénitude comme nourriture pour votre âme, Je vous donne le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, Je vous parle et Ma Parole vous rendra vivant, votre âme se perfectionnera et sera une avec Moi dans ce temps et dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet