Compare proclamation with translation

Other translations:

Ultimate goal is union with God....

The perfection of all things is their unity with Me.... for everything in existence, everything that is visible to you humans, from hard matter up to the human being, is My once-emanated strength which were shaped into beings according to My will but which distanced themselves from the primary source of strength, thereby becoming incapable of any kind of activity which necessitated strength, and which therefore were reshaped by Me into creations of the most varied kinds.... And all these creations also sheltered spiritual substance which had fallen away from Me and gradually helped it towards perfection.... Even matter itself takes this process of higher development.... thus everything strives towards perfection. All beings' perfection guarantees their unification with Me, their eternal God and Creator.... The strength, having flowed forth from Me, returns to the primary source of strength again, every being unites with Me and finds supreme bliss in this unification.... Anyone who knows about this process which extends over eternities, anyone who is initiated in My eternal plan of Salvation, is indeed already close to perfection, because this information already proves that he is illuminated by My light of love which was once voluntarily rejected by the being. In the state of imperfection, in the state of distance from Me, the self-aware being.... the human being.... is still unable to perceive this light of realisation, for only My illumination will give him this light, and this illumination can only be conveyed to a person who voluntarily opens his heart, thus, who desires light from Me. And opening the heart presupposes the will to approach Me again, thus the human being is already on the path of return to Me, from Whom he once separated of his own free will. Then there will be a conscious striving for perfection, for the person will make an effort to live according to My will, he will subordinate himself to My will and that means that his nature will adapt itself increasingly more to My fundamental nature, that it will change into love again, because it will constantly open itself to My ray of love and will want to receive it.... All resistance in the being will have been broken and nothing will stand in the way of unity with Me.... it will be moving towards perfection. And in this state it must also gain realisation.... the human being will be initiated into My eternal plan of Salvation, he will once again penetrate the most profound knowledge which the being possessed in the beginning, and it will be able to delight other people with this knowledge if they are willing to accept it.

And thus you humans can understand that a light which grants you knowledge about your beginning and your whole process of higher development after the apostasy from Me can only be kindled in you by Me Myself, for only I know all secrets and only I can reveal most profound wisdom to you.... I Myself Am the light Which illuminates you when you are being initiated into the truth, and I truly know to what degree My ray of love, that intends to lead you to perfection, can strike you. Yet you can rejoice and cheer that the knowledge at your disposal was directly conveyed to you by My love.... you can be glad that you received spiritual wealth imparted to you by Me Myself through My dormant indwelling spirit.... My infinite love even pursued you when you were still vastly distant from Me.... without self-awareness, disintegrated and struggling through endless pain to come higher.... However, once you reached the stage of self-awareness again, you were seized by My love and it took possession of you.... You were given a tiny spark of love to accompany you, which was able to enter into contact with Me providing it was your will.... which, as part of Me, was able to take effect in you as soon as you allowed for it.... This spark love is not effective against your will, but the fact that it is in you in the state of a human being also provides you with the guarantee that you can completely unite yourselves with Me again.... And this part of Me in you bestows bright light upon you, It instructs you in all truthfulness as soon as you merely allow It to take effect. Then you may delve ever deeper into the truth, brightest realisation will be granted to you once more and you can emanate the light again which enlightens you from within. For you consciously established the relationship with Me, otherwise I would be unable to take effect in you, because I do not enforce My influence upon a person but expect his complete devotion until I reveal Myself to him.... However, in that case the spiritual communion will have taken place.... I distribute food and drink as nourishment for your soul.... I give you the bread of heaven, the water of life.... I will speak to you and My Word will come alive in you.... the soul will perfect itself and be as one with Me for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

KONACNI CILJ JE SJEDINJENJE SA BOGOM....

Savršenstvo svih stvari je njihovo sjedinjenje sa Mnom.... jer sve u postojanju, sve što je vidljivo vama ljudima, od tvrde materije pa sve do ljudskog bica, je Moja jednom-isijana snaga koja je bila oblikovana u bica sukladno Mojoj volji ali koja je sebe udaljila od prvobitnog izvora snage, postajuci pri tome nesposobna za ikakvu vrstu aktivnosti koja je potrebovala snagu, i koja je prema tome bila preoblikovana od strane Mene u tvorevine najrazlicitijih vrsta.... I sve ove tvorevine su takoder zaklanjale duhovnu supstancu koja je bila otpala od Mene i postepeno joj pomogle spram savršenstva.... Cak sama materija poduzima ovaj proces višeg razvoja.... time sve stremi spram savršenstva. Savršenstvo svih bica jamci njihovo sjedinjenje sa Mnom, njihovim Bogom i Stvoriteljem.... Snaga, koja je potekla iz Mene, se iznova vraca prvobitnom izvoru snage, svako bice se sjedinjuje sa Mnom i nalazi najviše blaženstvo u ovom sjedinjenju.... Svatko tko zna u svezi ovog procesa koji se proteže kroz vjecnosti, svatko tko je uveden u Moj vjecni plan Spasenja, je doista vec blizu savršenstvu, buduci ova informacija vec dokazuje da je on osvijetljen od strane Mojeg svjetla Ljubavi koje je jednom dobrovoljno bilo odbaceno od strane bica. U stanju nesavršenstva, u stanju udaljenosti od Mene, samo-svjesno bice.... ljudsko bice.... je i dalje nesposobno percipirati ovo svjetlo shvacanja, jer jedino Moje osvjetljenje ce mu dati ovo svjetlo, i ovo osvjetljenje može jedino biti prenijeto osobi koja dobrovoljno otvori njegovo srce, time, koja žudi svjetlo od Mene. A otvaranje srca pretpostavlja volju da Mi se iznova pristupi, time je ljudsko bice vec na stazi povratka Meni, od Kojeg se jednom razdvojio svojom vlastitom slobodnom voljom. Onda ce ondje biti svjesno stremljenje ka savršenstvu, jer osoba ce uložiti napor živjeti u skladu sa Mojom voljom, on ce sebe podrediti Mojoj volji i to znaci da ce njegova priroda rastuce više prilagoditi sebe Mojoj temeljnoj prirodi, da ce se ona iznova promijeniti u Ljubav, buduci ce neprestano sebe otvarati za Moju zraku Ljubavi i željet ce je primiti.... Sav otpor u bicu je bio slomljen i ništa nece stajati na putu sjedinjenja sa Mnom.... ono ce se kretati ka savršenstvu. I u ovom stanju ono mora takoder zadobiti shvacanje.... ljudsko bice ce biti uvedeno u Moj vjecni plan Spasenja, on ce još jednom prodrijeti u najdublje znanje koje je bice posjedovalo u pocetku, i ono ce biti u stanju pružiti užitak drugim ljudima sa ovim znanjem ako su ga oni voljni prihvatiti.

I time vi ljudi možete razumjeti da svjetlo koje vam podaruje znanje u svezi vašeg pocetka i vašeg cijelog procesa višeg razvoja nakon otpadništva od Mene može biti zapaljeno u vama jedino od strane Mene Osobno, jer jedino Ja znam sve tajne i jedino Ja vam mogu otkriti najdublju mudrost.... Ja Osobno Sam svjetlo Koje vas osvjetljava kada ste bili uvedeni u Istinu, i Ja doista znam do kojeg vas stupnja Moja zraka Ljubavi, koja vas naumljava voditi do savršenstva, može obasjati. Ipak vi se možete veseliti i radovati da je znanje koje vam je na raspolaganju bilo vama direktno prenijeto od strane Moje Ljubavi.... vi možete biti radosni da ste primili duhovno bogatstvo dano vam od strane Mene Osobno kroz Moga uspavanog unutra-boraveceg duha.... Moja beskrajna Ljubav vas je pratila cak kada ste bili i dalje ogromno udaljeni od Mene.... bez samo-svjesnosti, rastavljeni i naprežuci se uspeti u beskrajnoj boli.... Medutim, jednom kada ste opet dosegli stadij samo-svjesnosti, vi ste bili zahvaceni od strane Moje Ljubavi i ona vas je zaposjednula.... Vama je bila dana sišucna iskra Ljubavi da vas prati, koja je bila sposobna uci u kontakt sa Mnom pod uvjetom da je to bila vaša volja.... koja je, kao dio Mene, bila sposobna u vama ostvariti ucinak cim ste joj vi to dozvolili.... Ova iskra Ljubavi nije ucinkovita protivno vašoj volji, ali cinjenica da je u vama u stanju ljudskog bica vama takoder osigurava jamstvo da vi sebe možete iznova kompletno sjediniti sa Mnom.... I ovaj dio Mene u vama vam podaruje blistavo svjetlo, On vas poducava u svoj istinitosti cim Mu vi samo dozvolite ostvariti ucinak. Onda vi možete zaranjati sve dublje u Istinu, blistavo shvacanje ce vam biti podareno još jednom i vi možete opet zraciti svjetlo koje vas prosvjetljava iznutra. Je vi ste svjesno uspostavili odnos sa Mnom, inace bi Ja bio nesposoban ostvariti ucinak u vama, buduci Ja ne namecem Moj utjecaj osobi nego ocekujem njegovu potpunu privrženost sve dok mu Ja ne otkrijem Sebe.... Medutim, u tom slucaju se je dogodilo duhovno opcenje.... Ja distribuiram hranu i pice kao ishranu za vašu dušu.... Ja vam dajem nebeski kruh, vodu života.... Ja cu vam govoriti i Moja ce Rijec oživjeti u vama.... duša ce sebe usavršiti i biti kao jedno sa Mnom u vremenu i vjecnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel