Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelation for **all** I-conscious beings....

You are offered a gift of love of immeasurable value, for it is a source of strength for countless souls on earth and in the kingdom of the beyond. All still imperfect beings lack strength and light, they are weak and darkened in spirit and therefore still in an unhappy state. And therefore strength and light must be supplied to them, they must be given gifts of love by Me because they cannot liberate themselves from their wretched state. And that is why My strength constantly flows to all I-conscious beings when My address sounds out into infinity. It is only ever meant for My living creations, for the children who long for the father's address, as well as for the beings which have not yet recognized Me as father and which I want to bring close to My fatherly heart. And thus every being will receive light and strength which allows itself to be illuminated by Me, which happens in the form of My word conveyed to it. As soon as a being has gained a glimmer of realization it is delighted when My word is sounded to it, and then it will also quickly ascend.... which applies to the human being on earth as well as to the souls in the beyond.... and this cannot be otherwise, for My word is strength in itself and also has to become effective. The imparting of My word is a gift of grace which only ever requires the voluntary opening of the heart, for the being once rejected this illumination of My love and therefore free will must now be willing to accept it. But then the effect of My gift of grace will be inconceivable.... For the wretched being will become blissfully happy again, as it was in the beginning, if only it lets Me Myself speak to it and then experiences My will and complies with it. However, people on earth pay too little attention to this gift of grace.... Only rarely is the value recognized and these blessings consciously received, only rarely does a heart open and allow light and strength to flow into it, only rarely am I Myself recognized as the original source of this bestowal of love, and only rarely do people prepare themselves as a receptacle into which My flow of love can flow, a blessing to the human being himself and to all souls surrounding him on earth, or also to spiritual beings which feel attracted as soon as My word sounds which beneficially touches them. I truly care for all My creations which once came forth from Me.... I know what they lack, why they have become wretched, and I also know in what way they can be helped.... They once voluntarily separated from Me and thereby entered a state which cannot be called blissful. Yet again and again I bestow gifts of grace of My love upon them, and it only depends on them whether their state will improve, for whatever I offer My living creations will only ever be for their salvation, it will only ever help them to attain their former perfection again.... Yet every gift of grace of My love has to be voluntarily accepted, only then can it become effective, only then can light and strength flow to the being again, and then it will also take the path to Me again because it recognizes Me in the light which now shines upon it. The connection was broken by the being itself, but I re-establish the connection with it. Yet My living creation shall not approach Me under compulsion but I Myself reveal Myself to it so that it will recognize Me and learn to love Me and then voluntarily hand itself over to Me.... And then My creature's return as 'My child' is also assured. Every address on My part is a revelation, for I convey knowledge to you humans which all I-conscious beings in the universe also receive. And this knowledge gives all My living creations knowledge of their God and creator, of their father of eternity. It gives them knowledge of My being and of their primordial relationship to Me.... And it illuminates the darkness which surrounds the once fallen being until the light shines to it from My source of strength and light for eternity.... And where once light can radiate from Me there will be no more darkness for ever.... where once I can speak to My living creations, there the wretched state will also change and one day bring unity with Me again, for whoever accepts My gift of grace will be and remain blissfully happy for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La divina Rivelazione per tutti gli esseri auto consapevoli

Vi viene offerto un Dono d’Amore di incommensurabile valore, perché è una Fonte di Forza per innumerevoli anime sulla Terra e nel Regno dell’aldilà. A tutti gli esseri ancora imperfetti manca la Forza e la Luce, sono deboli e di spirito oscurato e perciò ancora in uno stato infelice. A loro deve quindi essere guidata Forza e Luce, devono essere provveduti da Me con Doni dell’Amore, perché da sé stessi non si possono liberare dal loro stato infelice. E perciò la Mia Forza affluisce inarrestabilmente a tutto l’essenziale auto consapevole, quando il Mio Discorso risuona fuori nell’Infinito. E’ sempre solo per le Mie creature, per i figli che desiderano il Discorso del Padre, come anche per gli esseri, che non Mi hanno ancora riconosciuto come Padre e che vorrei guidare vicino al Mio Cuore di Padre. E riceverà quindi Luce e Forza ogni essere che si lascia irradiare da Me, che avviene nell’apporto in forma della Mia Parola. Un essere è felice, appena ha conquistato un bagliore di conoscenza, quando gli risuona la Mia Parola, ed allora giungerà anche presto in Alto, che vale sia per gli uomini sulla Terra come anche per le anime nell’aldilà e questo non può nemmeno essere diversamente, perché la Mia Parola è Forza in sé e deve anche diventare efficace. L’apporto della Mia Parola è un Dono di Grazia che richiede sempre soltanto l’apertura del cuore nella libera volontà, perché una volta l’essere ha respinto la Mia Irradiazione d’Amore, e perciò ora la libera volontà dev’essere disposta di accettarla. Ma allora l’effetto del Mio Dono di Grazia è inimmaginabile. Perché l’essere infelice diventerà di nuovo beato, come era in principio, se soltanto lascia parlare a sé Me Stesso ed ora conosce la Mia Volontà e la esegue. Ma gli uomini sulla Terra badano troppo poco a questo Dono di Grazia. Il suo valore viene riconosciuto solo di rado ed accolto coscientemente, solo di rado si apre il cuore e lascia influire in sé Luce e Forza, solo di rado Sono riconosciuto Io Stesso come la Fonte Ur di questo apporto d’Amore, e solo di rado gli uomini si preparano come vaso d’accoglienza, nel quale può influire la Mia Corrente d’Amore, per la Benedizione all’uomo stesso e tutte le anime che lo circondano sulla Terra, oppure anche esseri spirituali, che si sentono attratti, appena risuona la Mia Parola che li tocca benevolmente. Io provvedo davvero tutte le Mie creature che sono una volta procedute da Me. Io sò ciò che manca loro, perché sono diventati infelici, ed Io sò anche, in quale modo sono da aiutare. Una volta si sono liberamente separati da Me e con ciò sono caduti in uno stato che non è da chiamare beato. Ma Io li provvedo sempre di nuovo con Doni di Grazia del Mio Amore e dipende solo da loro stessi, se migliorano il loro stato, perché ciò che Io offro alle Mie creature, sarà sempre soltanto per la loro salvezza, aiuterà loro sempre soltanto di raggiungere di nuovo la perfezione di una volta. Ma ogni Dono di Grazia del Mio Amore dev’essere accettato liberamente, solo allora può diventare efficace, solo allora all’essere può di nuovo affluire Luce e Forza e poi prende anche di nuovo la via verso di Me, perché Mi riconosce nella Luce che ora gli risplende. Il collegamento è stato interrotto dall’essere stesso, ma Io ristabilisco di nuovo il collegamento con lui. Ma il Mio essere non si deve avvicinare a Me nella costrizione, ma Io Stesso Mi rivelo a lui, affinché Mi riconosca ed impari ad amarMi ed ora si dà liberamente a Me. Ed allora è anche assicurato il ritorno della Mia creatura come “Mio figlio”. Ed ogni Discorso da Parte Mia è una Rivelazione, perché Io guido a voi uomini un sapere, che ricevono anche tutti gli esseri auto consapevole nell’Universo. E questo sapere dà conoscenza a tutte le Mie creature del loro Dio e Creatore, del loro Padre dall’Eternità. Dà loro conoscenza del Mio Essere e del loro rapporto primordiale con Me. Ed illumina l’oscurità da cui l’essere, una volta caduto, è circondato, finché non gli risplende la Luce dalla Mia Fonte di Forza e Luce dall’Eternità. E dove la Mia Luce può una volta risplendere, là non vi sarà eternamente nessuna oscurità, dove Io posso una volta parlare alle Mie creature, là cambierà anche lo stato infelice e porterà anche una volta di nuovo all’unificazione con Me, perché chi accetta il Mio Dono di Grazia, sarà e rimarrà eternamente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich