Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelation for **all** I-conscious beings....

You are offered a gift of love of immeasurable value, for it is a source of strength for countless souls on earth and in the kingdom of the beyond. All still imperfect beings lack strength and light, they are weak and darkened in spirit and therefore still in an unhappy state. And therefore strength and light must be supplied to them, they must be given gifts of love by Me because they cannot liberate themselves from their wretched state. And that is why My strength constantly flows to all I-conscious beings when My address sounds out into infinity. It is only ever meant for My living creations, for the children who long for the father's address, as well as for the beings which have not yet recognized Me as father and which I want to bring close to My fatherly heart. And thus every being will receive light and strength which allows itself to be illuminated by Me, which happens in the form of My word conveyed to it. As soon as a being has gained a glimmer of realization it is delighted when My word is sounded to it, and then it will also quickly ascend.... which applies to the human being on earth as well as to the souls in the beyond.... and this cannot be otherwise, for My word is strength in itself and also has to become effective. The imparting of My word is a gift of grace which only ever requires the voluntary opening of the heart, for the being once rejected this illumination of My love and therefore free will must now be willing to accept it. But then the effect of My gift of grace will be inconceivable.... For the wretched being will become blissfully happy again, as it was in the beginning, if only it lets Me Myself speak to it and then experiences My will and complies with it. However, people on earth pay too little attention to this gift of grace.... Only rarely is the value recognized and these blessings consciously received, only rarely does a heart open and allow light and strength to flow into it, only rarely am I Myself recognized as the original source of this bestowal of love, and only rarely do people prepare themselves as a receptacle into which My flow of love can flow, a blessing to the human being himself and to all souls surrounding him on earth, or also to spiritual beings which feel attracted as soon as My word sounds which beneficially touches them. I truly care for all My creations which once came forth from Me.... I know what they lack, why they have become wretched, and I also know in what way they can be helped.... They once voluntarily separated from Me and thereby entered a state which cannot be called blissful. Yet again and again I bestow gifts of grace of My love upon them, and it only depends on them whether their state will improve, for whatever I offer My living creations will only ever be for their salvation, it will only ever help them to attain their former perfection again.... Yet every gift of grace of My love has to be voluntarily accepted, only then can it become effective, only then can light and strength flow to the being again, and then it will also take the path to Me again because it recognizes Me in the light which now shines upon it. The connection was broken by the being itself, but I re-establish the connection with it. Yet My living creation shall not approach Me under compulsion but I Myself reveal Myself to it so that it will recognize Me and learn to love Me and then voluntarily hand itself over to Me.... And then My creature's return as 'My child' is also assured. Every address on My part is a revelation, for I convey knowledge to you humans which all I-conscious beings in the universe also receive. And this knowledge gives all My living creations knowledge of their God and creator, of their father of eternity. It gives them knowledge of My being and of their primordial relationship to Me.... And it illuminates the darkness which surrounds the once fallen being until the light shines to it from My source of strength and light for eternity.... And where once light can radiate from Me there will be no more darkness for ever.... where once I can speak to My living creations, there the wretched state will also change and one day bring unity with Me again, for whoever accepts My gift of grace will be and remain blissfully happy for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Offenbarung für alle ichbewußten Wesen....

Es wird euch eine Liebegabe geboten von unermeßlichem Wert, denn sie ist ein Kraftquell für unzählige Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich. Allen noch unvollkommenen Wesen fehlt Kraft und Licht, sie sind schwach und verdunkelten Geistes und darum noch in einem unseligen Zustand. Und es muß ihnen also Kraft und Licht zugeführt werden, sie müssen von Mir mit Gaben der Liebe bedacht werden, weil sie von selbst sich nicht aus ihrem unseligen Zustand befreien können. Und darum strömt unaufhörlich Meine Kraft allem ich-bewußten Wesenhaften zu, wenn Meine Ansprache ertönet hinaus in die Unendlichkeit. Immer nur gilt sie Meinen Geschöpfen, den Kindern, die nach der Ansprache des Vaters verlangen, wie auch den Wesen, die Mich noch nicht erkannt haben als Vater und die Ich Meinem Vaterherzen naheführen möchte.... Und jedes Wesen also wird Licht und Kraft empfangen, das sich von Mir anstrahlen lässet, was in Form Meines ihm zugeleiteten Wortes geschieht. Sowie ein Wesen einen Schimmer von Erkenntnis gewonnen hat, ist es beglückt, wenn Mein Wort ihm ertönt, und dann wird es auch schnell zur Höhe gelangen.... was sowohl für den Menschen auf der Erde als auch für die Seelen im Jenseits gilt.... und es kann dies auch nicht anders sein, denn Mein Wort ist Kraft in sich und muß auch wirksam werden. Es ist die Zuführung Meines Wortes ein Gnadengeschenk, das immer nur das freiwillige Öffnen des Herzens erfordert, denn das Wesen wies einstens diese Meine Liebeanstrahlung zurück, und darum muß der freie Wille nun bereit sein, sie anzunehmen. Dann aber ist die Auswirkung Meines Gnadengeschenkes unvorstellbar.... Denn es wird das unselige Wesen wieder selig, wie es war im Anbeginn, wenn es nur Mich Selbst zu sich sprechen lässet und nun Meinen Willen erfährt und diesem nachkommt. Die Menschen auf der Erde achten jedoch dieses Gnadengeschenkes zuwenig.... Nur selten wird der Wert erkannt und bewußt diese Gnaden in Empfang genommen, nur selten öffnet sich ein Herz und lässet Licht und Kraft in sich einströmen, nur selten werde Ich Selbst als Urquell dieser Liebezuwendung erkannt, und nur selten bereiten sich Menschen als Aufnahmegefäß vor, in das Mein Liebestrom einfließen kann, dem Menschen selbst zum Segen und allen Seelen, die ihn umgeben auf Erden, oder auch geistigen Wesen, die sich angezogen fühlen, sowie Mein Wort ertönet, das sie wohltätig berührt. Ich sorge wahrlich für alle Meine Geschöpfe, die aus Mir einst hervorgegangen sind.... Ich weiß es, was ihnen mangelt, warum sie unselig geworden sind, und Ich weiß auch, in welcher Weise ihnen zu helfen ist.... Freiwillig trennten sie sich einst von Mir, und sie gerieten dadurch in einen Zustand, der nicht selig zu nennen ist. Doch Ich bedenke sie immer wieder mit Gnadengaben Meiner Liebe, und nur von ihnen selbst hängt es ab, ob sich ihr Zustand bessert, denn was Ich Meinen Geschöpfen biete, wird immer nur zu ihrem Heil sein, es wird ihnen immer nur dazu verhelfen, die einstige Vollkommenheit wiederzuerreichen.... Doch es muß jedes Gnadengeschenk Meiner Liebe freiwillig angenommen werden, dann erst kann es wirksam werden, dann erst kann Licht und Kraft dem Wesen wieder zuströmen, und dann nimmt es auch wieder den Weg zu Mir, weil es in dem Licht, das ihm nun erstrahlt, Mich erkennt. Die Verbindung wurde von dem Wesen selbst abgebrochen, Ich aber stelle die Verbindung mit ihm wieder her. Doch nicht im Zwang soll sich Mein Geschöpf Mir nahen, sondern Ich Selbst offenbare Mich ihm, auf daß es Mich erkenne und Mich liebenlernet und sich Mir nun freiwillig hingibt.... Und dann ist auch die Rückkehr Meines Geschöpfes als "Mein Kind" gesichert. Eine jede Ansprache Meinerseits ist eine Offenbarung, denn Ich leite euch Menschen ein Wissen zu, das auch alle ich-bewußten Wesen im Universum entgegennehmen. Und dieses Wissen gibt allen Meinen Geschöpfen Kenntnis von ihrem Gott und Schöpfer, von ihrem Vater von Ewigkeit. Es gibt ihnen Kenntnis von Meinem Wesen und von ihrem Urverhältnis zu Mir.... Und es erleuchtet die Finsternis, von der das einst gefallene Wesen umfangen ist, bis ihm aus Meinem Kraft- und Lichtquell von Ewigkeit das Licht zustrahlt.... Und wo einmal Licht aus Mir hinstrahlen kann, dort wird ewig keine Dunkelheit mehr sein.... wo Ich einmal zu Meinen Geschöpfen reden kann, dort wird auch der unselige Zustand sich wandeln und einmal wieder den Zusammenschluß mit Mir bringen, denn wer Meine Gnadengabe annimmt, der wird selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde