Compare proclamation with translation

Other translations:

Human manifestation in Jesus ....

I will truly convey to you everything that contributes towards your spiritual enlightenment, because you humans need light and those of you who want to serve Me shall pave the way for your fellow human beings as bearers of light by illuminating the path which leads to Me and eternal life. And I know where people require clarification; I know where their thoughts are still misguided and thus I also know that they require light, because every wrong thought merely causes confusion, spiritual darkness. Time and again I will let a light illuminate the darkness and thereby show you the right path you should take during your life on earth. And since you must take the path to the cross on earth .... since you must recognise and acknowledge Jesus as Son of God and Redeemer if you want to enter the kingdom of light, you must also be truthfully instructed about My human manifestation in Jesus, otherwise you will be unable to acknowledge Me Myself in Jesus .... And precisely this human manifestation problem is difficult for you to solve, for you cannot envisage that I .... the greatest and most perfect Spirit in eternity .... manifested Myself in a human being. You cannot envisage that it was impossible for Me to be personified in any other way than in Jesus, Whose external cover sheltered the divine Creator within .... Who was certainly human in His outer form, yet entirely permeated by My divine spirit of love .... His whole nature was and remained as ‘God’ in order to become visible for you, My living creations. You must never visualise the ‘Eternal Deity’ as a personified Being, Which would therefore be limited .... I permeate the whole of infinity, for this infinity is infused with My strength which takes unlimited effect .... I Myself Am the primary centre of this emanation of strength and therefore not imaginable as a limited Being .... Nevertheless, I was able to totally permeate a form, to so illuminate it that it was nothing else but My fundamental substance, that it was the same as I Myself, merely in a conceivable shape for you humans .... And this external form was Jesus, the human being, Who became My shell because My living creations wanted to behold something that was spatially-defined and because the act of Salvation was also intended to take place visibly for you and this required a humanly observable process that was meant to liberate people from sin and death if they believed in it .... if they believed in My human manifestation in Jesus, in the act of love and compassion which was accomplished for the sake of the sinful human race by a human being Who sheltered Me in all fullness within Himself. Other than in Jesus I Am inconceivable to you. In Jesus, God .... the greatest spirit of infinity .... became a human being, and Jesus Himself was God, for even His human external frame spiritualised itself and was totally permeated by My spirit of love .... Jesus was only human until He had spiritualised Himself through His life of love .... However, the external form had to endure all suffering and pain and finally the most bitter death on the cross because Jesus wanted to absolve His fellow human beings from the immense guilt of sin, and the act of Salvation was only accomplished with the crucifixion, which I Myself .... the Eternal Love .... therefore accomplished in Jesus and consequently I Myself must be acknowledged in Jesus. All of you, as My once emanated beings, are love in your fundamental substance .... as was Jesus, Who remained with Me when you voluntarily detached yourselves from Me .... He, too, was emanated by Me, hence My Son .... And I sent this Son of Mine to earth in order to redeem you, in order to open the path of return again. Even as a human being His great love upheld the connection with Me, He only ever desired My love and I did not deny it to Him .... Thus I was able to permeate Him entirely, I was able to illuminate Him and take complete possession of Him. And since His external shape was human, I therefore became ‘human’ and Jesus became ‘God’. No separation existed between us anymore, He had totally merged with Me, He was as one with Me. So now My living creations can behold Me Myself face to face in Jesus when they enter the kingdom of light in a ‘redeemed’ state, where they will be eternally happy.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Divenuta Uomo in Gesù

Ciò che contribuisce all’illuminazione del vostro spirito, ve lo voglio veramente trasmettere, perché voi uomini avete bisogno di Luce, voi che Mi volete servire, dovete precedere ai vostri prossimi come portatori di Luce, illuminare loro la via, che conduce a Me ed alla Vita eterna. E so, su che cosa gli uomini hanno bisogno di chiarimento, Io so, dove il loro pensare è ancora errato e so anche, che necessitano di una Luce, perché ogni falso pensiero è soltanto motivo di confusione, e d’oscurità spirituale. E lascerò sempre di nuovo splendere una Luce nell’oscurità e indicherò a voi anche la giusta via, che dovete percorrere durante la vostra vita terrena. E dato che sulla Terra dovete prendere la via verso la Croce, dato che dovete conoscere e riconoscere Gesù’ come il Figlio di Dio e Redentore, se volete entrare nel Regno di Luce, dovete essere istruiti secondo la Verità anche sulla Mia Divenuta Uomo in Gesù, altrimenti non potete riconoscere Me Stesso in Gesù. Ed appunto questo problema della Divenuta Uomo è per voi difficile da risolvere, perché non ve lo potete immaginare, che Io, il più grande e perfetto Spirito dell’Infinito, Mi sono manifestato in un Uomo. Non ve lo potete immaginare, che non potevo essere personificato diversamente che in Gesù, il Cui Involucro esterno celava in Sé il divino Creatore, Che era ben Uomo secondo il Suo involucro esterno, ma era colmo del Mio divino Spirito d’Amore. Il Suo intero Essere era e rimase quindi “Dio”, per essere per voi, le Mie creature, contemplabile. Non dovete mai immaginarvi la “Eterna Divinità” come un Essere personificato, che cioè sarebbe limitato, Io riempio tutto l’Infinito, perché quest’Infinito viene irradiato dalla Mia Forza, agisce illimitatamente. Io Stesso Sono il Centro dall’Eternità di questa Irradiazione di Forza e quindi mai immaginabile come un Essere limitato, Ma potevo riempire totalmente una Forma, irradiarla, in modo che non era altro che la Mia Sostanza dall’EternitàR, che era la stessa cosa come Io Stesso, soltanto in una forma immaginabile per voi uomini. E questa Forma era l’Uomo Gesù, Che perciò Mi è diventato l’Involucro, perché le Mie creature volevano contemplare qualcosa di limitato nello spazio e perché anche l’Opera di Redenzione doveva svolgersi per voi in modo visibile e questo richiedeva anche un procedimento visibile per gli uomini, che doveva liberarli dal peccato e dalla morte, se credevano in Lui, se credevano nella Sua Divenuta Uomo in Gesù, nell’Opera d’Amore e di Misericordia, che è stata compiuta per l’umanità peccatrice da un Uomo, Che celava Me Stesso in tutta la Pienezza in Sé. Diversamente se non in Gesù non Sono immaginabile per voi. In Gesù Dio, il più grande Spirito dell’Infinito, E’ diventato Uomo, e Gesù Stesso Era Dio, perché persino il Suo involucro esterno si spiritualizzò e venne totalmente irradiato dal Mio Spirito d’Amore. Gesù E’ stato Uomo soltanto finché Egli Si E’ spiritualizzato tramite la Sua Vita d’Amore. Ma la Forma esteriore doveva sopportare tutte le sofferenze e dolori ed infine la morte più amara sulla Croce, perché l’Uomo Gesù voleva espiare per i Suoi prossimi la grande colpa di peccato, e soltanto con la morte sulla Croce l’Opera di Redenzione era compiuta, che quindi Io Stesso, come l’Eterno Amore, ho compiuto in Gesù e perciò Io Stesso devo essere riconosciuto in Gesù’. Voi tutti, come i Miei esseri una volta irradiati, nella vostra sostanza primordiale siete amore, così anche Gesù, che è rimasto con Me, quando vi siete liberamente staccati da Me. Anche Lui era una Mia Irradiazione, quindi Mio Figlio. E Questo ho mandato sulla Terra, per redimere voi uomini, per liberarvi di nuovo la via del ritorno. Ed il Suo grande Amore ha anche mantenuto come Uomo il contatto con Me, Egli ha sempre soltanto desiderato il Mio Amore e non Glielo rifiutavo. E così ho potuto riempirLo totalmente, potevo irradiarlo e prendere del tutto possesso di Lui. E dato che la Sua Forma esterna era Uomo, divenni quindi “Uomo” e Gesù divenne “Dio”. Non esisteva più nessuna separazione tra di noi, Lui era totalmente fuso con Me, Egli era Uno con Me. E le Mie creature possono ora contemplarMi in Gesù’ Stesso da Volto a volto, quando entrano come “redenti” nel Regno di Luce, dove sono eternamente beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich