Compare proclamation with translation

Other translations:

Verifying the truth....

Spiritual knowledge can never be proven.... Nevertheless, you can become firmly convinced that what is presented to you is truth if you receive it spiritually, if it was gained through the 'working of My spirit' in the human being, for then you will know that it did not originate from people but that the human being was taught by My spirit from within.... The fact that it does not appear conclusive to people will nevertheless not let you doubt it, for they will also not be able to provide you with any counter-evidence which invalidates the knowledge gained through the spirit. Thus it is only decisive whether spiritual knowledge has been acquired through working of the spirit.... And such an examination is due to everyone who strives to live in truth. Therefore I choose light bearers for Myself.... to people who are to receive spiritual knowledge from Me directly.... only ever people who lack all knowledge about it, who are not burdened by knowledge which they would first have to repel in order to be completely free to receive the 'truth from Me' .... And this examination will certainly be possible as to whether the recipient was able to demonstrate prior knowledge, whether he drew his wisdom from books or whether he was influenced by conversations with fellow human beings.... But where all this is eliminated, where no spiritual knowledge whatsoever was previously recorded, there one can speak of a completely empty vessel which I Myself therefore now chose in order to fill it with the spiritual current of My love.... in order to convey truthful knowledge to it, which is announced to it by the spirit from Me, Who can never be mistaken.... Such knowledge will be recognized as truth and thus also find convinced faith, for such knowledge is strength of love from Me which will also not fail to have an effect. But most people don't take the trouble of a serious examination.... They reject it without thinking about the way unusual knowledge has reached earth and whether it is within the realm of earthly-human ability to be able to acquire extensive knowledge without any study.... They do not think about it and yet they would have the most convincing proof that forces are at work which they themselves cannot explain without faith.... For if they recognize supernatural powers then it would also be easy to fathom in which realms these powers are to be sought, for the content of knowledge would instruct them about it, which they could not refute.... Yet since the human being's will is free, his thinking cannot be influenced by force either; yet the willing person will look for an explanation and also find the right one.... For he allows himself to be captivated by spiritual knowledge if he seriously examines it. Because it originates from Me it will also work as strength where open hearts are found.... And these again will be able to believe even without proof because they feel the truth in their hearts. For this reason, however, spiritual knowledge cannot be transmitted in a school-like manner, for it will remain dead knowledge without persuasive power as long as My spirit cannot work in the person himself.... so that he will be instructed by Me Myself through the spirit again. The intellect will never be able to fathom spiritual knowledge, yet the intellect will always be able to deal with knowledge which has reached the human being by spiritual means.... And as soon as a heartfelt bond with Me exists the human being's thinking will also be guided correctly and he will recognize and accept the truth without any evidence. For the intimate bond with Me also guarantees My working in him, and he will become wise through My spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Examiner la Vérité

La connaissance spirituelle ne se laisse jamais prouver. Néanmoins vous pouvez obtenir la ferme conviction que c’est la Vérité qui vous est soumise lorsque vous la recevez par la voie spirituelle, lorsqu’elle a été conquise par « l’action de Mon Esprit » dans l'homme, parce qu'alors vous savez qu'elle n'est pas procédée de l'homme, mais l'homme a été instruit de l'intérieur par Mon Esprit. Vous n’en douterez pas de toute façon, même si elle n'apparaît pas démontrable aux hommes, parce qu'ils ne pourront vous montrer aucune preuve contraire qui affaiblisse la connaissance acquise par l'Esprit. Donc il est ensuite seulement déterminant si une connaissance spirituelle a été acquise par le travail de l'Esprit. Et à chacun qui tend à se remuer dans la Vérité, il revient un tel examen. Donc Je choisis comme porteurs de Lumière, des hommes qui doivent recevoir directement de Moi la connaissance spirituelle, toujours seulement des hommes qui sont dépourvus de tout savoir, qui ne sont pas chargés par la connaissance, qui doivent d'abord se débrouiller par eux-mêmes pour être totalement libre pour l'accueil de « Ma Vérité ». Et cet examen sera tout-à-fait possible si un recevant pouvait montrer une connaissance préalable, s'il a puisé son savoir des livres ou bien s'il a été influencé par le biais de discours du prochain. Mais là où ce n’est pas le cas, là où d'abord une personne n'a enregistré aucune connaissance spirituelle, là on peut parler d'un vase totalement vide, que Moi-Même maintenant Je choisis pour le combler avec le Courant spirituel de Mon Amour, pour lui guider une connaissance selon la Vérité, qui lui annonce qu’il ne peut plus jamais errer. Une telle connaissance sera reconnue comme Vérité et elle trouvera donc aussi une foi convaincue, parce qu'une telle connaissance est Ma Force d'Amour qui ne manquera pas son effet. Mais les hommes ne s’efforcent presque jamais d'effectuer un examen sérieux. Ils refusent, sans y réfléchir, de quelle manière une connaissance extraordinaire est arrivée sur la Terre, et s’il est dans le champ de la capacité terrestre-humaine de pouvoir s'approprier une connaissance volumineuse sans aucune étude. Ils ne réfléchissent pas sur ce fait car alors ils auraient la plus évidente démonstration qu’il y a là à l'Œuvre des Forces qui ne peuvent pas être expliquées sans la foi. Parce que s'ils admettent des forces surnaturelles, alors il sera facile de comprendre aussi dans quels Règnes ils doivent aller à la recherche de ces forces, parce que le contenu de la connaissance qu’ils ne peuvent pas réfuter les instruirait. Mais étant donné que l'homme a la libre volonté, sa propre pensée ne peut pas être influencée par la force ; mais la volonté cherchera et trouvera l'éclaircissement parce qu'elle-même peut se laisser captiver par la connaissance spirituelle s’il l'examine sérieusement. Etant donné qu’elle procède de Moi, elle agira également comme une Force, là où elle trouve des cœurs ouverts. Et ceux-ci à leur tour pourront aussi croire sans preuve, parce qu'ils sentent dans leur cœur la Vérité. Pour cette raison la connaissance spirituelle ne peut pas être transmise académiquement. Parce qu'elle resterait un savoir mort sans la force de conviction, tant que Mon Esprit ne peut pas agir dans l'homme lui-même qui donc est éduqué par Moi-même à travers l'esprit. L'intelligence ne pourra jamais sonder une connaissance spirituelle, mais l'esprit pourra s'occuper en tout temps d'une connaissance qui est venue à l'homme par la voie spirituelle. Et dès qu'un lien intime existe avec Moi, la pensée de l'homme est aussi guidée de manière juste et il reconnaîtra la Vérité et il l'acceptera sans aucune preuve. Parce que le lien intime avec Moi garantit Mon Action en lui et il deviendra sage par Mon Esprit.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet