Compare proclamation with translation

Other translations:

Verifying the truth....

Spiritual knowledge can never be proven.... Nevertheless, you can become firmly convinced that what is presented to you is truth if you receive it spiritually, if it was gained through the 'working of My spirit' in the human being, for then you will know that it did not originate from people but that the human being was taught by My spirit from within.... The fact that it does not appear conclusive to people will nevertheless not let you doubt it, for they will also not be able to provide you with any counter-evidence which invalidates the knowledge gained through the spirit. Thus it is only decisive whether spiritual knowledge has been acquired through working of the spirit.... And such an examination is due to everyone who strives to live in truth. Therefore I choose light bearers for Myself.... to people who are to receive spiritual knowledge from Me directly.... only ever people who lack all knowledge about it, who are not burdened by knowledge which they would first have to repel in order to be completely free to receive the 'truth from Me' .... And this examination will certainly be possible as to whether the recipient was able to demonstrate prior knowledge, whether he drew his wisdom from books or whether he was influenced by conversations with fellow human beings.... But where all this is eliminated, where no spiritual knowledge whatsoever was previously recorded, there one can speak of a completely empty vessel which I Myself therefore now chose in order to fill it with the spiritual current of My love.... in order to convey truthful knowledge to it, which is announced to it by the spirit from Me, Who can never be mistaken.... Such knowledge will be recognized as truth and thus also find convinced faith, for such knowledge is strength of love from Me which will also not fail to have an effect. But most people don't take the trouble of a serious examination.... They reject it without thinking about the way unusual knowledge has reached earth and whether it is within the realm of earthly-human ability to be able to acquire extensive knowledge without any study.... They do not think about it and yet they would have the most convincing proof that forces are at work which they themselves cannot explain without faith.... For if they recognize supernatural powers then it would also be easy to fathom in which realms these powers are to be sought, for the content of knowledge would instruct them about it, which they could not refute.... Yet since the human being's will is free, his thinking cannot be influenced by force either; yet the willing person will look for an explanation and also find the right one.... For he allows himself to be captivated by spiritual knowledge if he seriously examines it. Because it originates from Me it will also work as strength where open hearts are found.... And these again will be able to believe even without proof because they feel the truth in their hearts. For this reason, however, spiritual knowledge cannot be transmitted in a school-like manner, for it will remain dead knowledge without persuasive power as long as My spirit cannot work in the person himself.... so that he will be instructed by Me Myself through the spirit again. The intellect will never be able to fathom spiritual knowledge, yet the intellect will always be able to deal with knowledge which has reached the human being by spiritual means.... And as soon as a heartfelt bond with Me exists the human being's thinking will also be guided correctly and he will recognize and accept the truth without any evidence. For the intimate bond with Me also guarantees My working in him, and he will become wise through My spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prüfen der Wahrheit....

Das geistige Wissen läßt sich niemals beweisen.... Dennoch könnet ihr die feste Überzeugung erlangen, daß es Wahrheit ist, was euch unterbreitet wird, wenn ihr es auf geistigem Wege empfanget, wenn es durch "Wirken Meines Geistes" im Menschen gewonnen wurde, denn dann wisset ihr, daß es nicht von Menschen ausgegangen ist, sondern der Mensch von innen heraus durch Meinen Geist belehrt wurde.... Daß es den Menschen nicht beweiskräftig erscheint, wird euch dennoch nicht zweifeln lassen, denn sie werden euch auch keinen Gegenbeweis erbringen können, der das durch den Geist gewonnene Wissen entkräftet. Es ist also nur ausschlaggebend, ob ein geistiges Wissen durch Geisteswirken erworben worden ist.... Und eine solche Prüfung steht jedem zu, der bestrebt ist, sich in der Wahrheit zu bewegen. Darum erwähle Ich Mir zu Lichtträgern.... zu Menschen, die geistiges Wissen von Mir direkt entgegennehmen sollen.... immer nur Menschen, denen jegliches Wissen darum mangelt, die nicht mit Wissen belastet sind, das sie erst von sich abstoßen müßten, um völlig frei zu sein zur Entgegennahme der "Wahrheit aus Mir".... Und diese Prüfung wird wohl möglich sein, ob der Empfänger ein Vorwissen aufweisen konnte, ob er aus Büchern seine Weisheit schöpfte oder ob er durch Gespräche mit Mitmenschen beeinflußt worden ist.... Wo aber alles dieses ausscheidet, wo keinerlei geistiges Wissen zuvor zu verzeichnen war, dort kann von einem völlig leeren Gefäß gesprochen werden, das Ich Selbst also nun erwählte, um es zu füllen mit dem Geistesstrom Meiner Liebe.... um ihm ein wahrheitsgemäßes Wissen zuzuleiten, das der Geist aus Mir ihm kündet, der sich nie irren kann.... Ein solches Wissen wird erkannt werden als Wahrheit und also auch überzeugten Glauben finden, denn ein solches Wissen ist Liebekraft von Mir, die auch nicht ihre Wirkung verfehlen wird. Zumeist aber machen sich die Menschen nicht die Mühe einer ernsten Prüfung.... Sie lehnen ab, ohne darüber nachzudenken, auf welche Weise ein ungewöhnliches Wissen zur Erde gelangt ist und ob es im Bereich irdisch-menschlicher Fähigkeit liegt, ein umfangreiches Wissen ohne jegliches Studium sich aneignen zu können.... Sie denken nicht darüber nach und würden doch den schlagendsten Beweis haben, daß Kräfte am Wirken sind, die sie selbst sich nicht erklären können ohne Glauben.... Denn erkennen sie übernatürliche Kräfte an, dann wäre es auch ein leichtes, zu ergründen, in welchen Reichen diese Kräfte zu suchen sind, denn der Inhalt des Wissens würde sie darüber belehren, den sie nicht widerlegen könnten.... Doch da des Menschen Wille frei ist, kann auch sein Denken nicht zwangsmäßig beeinflußt werden; doch der Willige wird sich Erklärung suchen und auch die rechte finden.... Denn er läßt sich von dem geistigen Wissen selbst gefangennehmen, so er es ernsthaft prüft. Weil es von Mir ausgeht, wird es auch wirken als Kraft, wo sich geöffnete Herzen finden.... Und diese wieder werden glauben können auch ohne Beweis, weil sie die Wahrheit fühlen in ihren Herzen. Darum aber kann geistiges Wissen nicht schulmäßig übertragen werden, denn es wird so lange ein totes Wissen bleiben ohne Überzeugungskraft, wie Mein Geist nicht in dem Menschen selbst wirken kann.... daß er also wieder von Mir Selbst belehrt wird durch den Geist. Der Verstand wird niemals geistiges Wissen ergründen können, doch der Verstand wird sich jederzeit mit einem Wissen auseinandersetzen können, das auf geistigem Wege dem Menschen zugegangen ist.... Und sowie eine innige Bindung mit Mir besteht, wird auch das Denken des Menschen recht geleitet sein, und er wird die Wahrheit erkennen und annehmen ohne jeglichen Beweis. Denn die innige Bindung mit Mir garantiert auch Mein Wirken in ihm, und er wird weise werden durch Meinen Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde