Compare proclamation with translation

Other translations:

Escort of the leading spirit....

The spiritual processes which justified the apostasy of the spirits can only ever be hinted at to you humans, for there are no means of comparison which would be comprehensible to you, and you first have to be in an elevated state of maturity of your soul in order to be able to penetrate spiritual knowledge quite deeply. Nevertheless, you will be instructed by Me in accordance with the truth if My spirit can become effective in you. And then you will also always be able to recognize when you are offered error, for where My spirit is active thinking is also right. And I will give you an explanation which you would never be able to give yourselves. What I once created stepped out of My eternal order and fell away from Me.... What I had created were beings, I-conscious, thinking creatures with free will.... They were spiritual products of My power of love.... These beings fell away from Me. And thus an act took place in the spiritual kingdom which was extremely serious for this spiritual substance which had fallen away from Me, for it was the cause of activity and creation on My part, it was the cause of all visible creations, it was the cause of a plan of salvation such as only I Myself could devise in My love, wisdom and might, because it was necessary to regain all spiritual substances which had fallen away from Me and to provide them with the beatitude again which they had voluntarily relinquished.... And all spiritual substances which are full of light and remain with Me take part in this process of return because their bliss consists of serving Me according to My will.... And thus you now know about fallen and non-fallen beings, you know that there are two kingdoms inhabited by these beings, and you know that I only know one aim, to place the fallen spiritual beings into a state again in which they can be immeasurably happy. All wretched spiritual beings which remain far away from Me shall be 'redeemed' from this state, and all blissful spiritual beings which remained with Me participate in the redemption of the fallen brothers.... As long as the fallen one passes through the creations of earth it moves in the law of compulsion, and the blissful spiritual being participates in the creation of earthly creations in which that spiritual being can take abode and cover the path to ascent.... until it then has to cover the last stretch as the 'soul' of a human being, where the once fallen original spirit has to pass its last test of will.... And now it is also understandable that the human being is helped in every way to reach his aim.... But the human being's will is free.... From the kingdom of light this help can therefore only be granted if the human being offers no resistance.... From the beginning of his embodiment as a human being he is joined by a guardian spirit who looks after him but can never influence him against his will.... Yet this protecting spirit will also allow earthly events to approach the human being in accordance with 'God's will' such that he can derive spiritual benefit from them.... yet never strive to mature the soul under compulsion because this contradicts My will. This protective spirit accompanies the human being from the beginning of his earthly life but not always with success.... His love for the unredeemed is exceedingly great, for these are always beings of light, otherwise they would not be assigned the care of an earthly human being. Nevertheless, even their love has a limited effect, always according to the human being's will, but the being of light will always stand by his side as a guiding spirit, so that the human being is never without help if only he wants to be helped. If the human being now gives in to its urging which stimulates him into loving activity, so that he ignites the spark of love within himself, so that he awakens the spirit which is My share from eternity.... then I Myself can influence the human being through My spirit, and then the human being's protective spirit will also have more influence on him, because his will only ever strives for the same thing I Myself want to achieve in the human being through spiritual activity: to practise love, thus to accomplish the inner change of nature into love.... If the human being then enters the kingdom of light upon his departure, he will also be received by that guardian spirit which the soul also recognizes as its constant earthly companion.... But the soul itself is an individuality of its own, it is the once fallen original spirit which brought itself to perfection through the path through the abyss, albeit again and again supported by spiritual helpers who redeem themselves in heartfelt love and also constantly have the opportunity to do so. Every spiritual being is an individuality in itself, it only has a different degree of maturity and works in unity when this is necessary, when it requires excessive strength which the individual being does not yet possess.... Just as Jesus' love was directed towards all His fallen brothers, the love of all beings of light also participates in the redemption of those fallen ones, and the particles of an original soul, of an original spirit, which still has to travel the path of ascent, already experience their care.... Again and again they are involved in the creation of the external forms which these particles have to pass through.... For I let the beings of light be active for their own happiness, and their love takes care of everything that is wretched and has been handed over to them for care.... This, then, is to be understood by the 'spirit of the beyond' which joins the soul in earthly life. But this 'soul' is not just a part of the fallen original spirit which first has to unite with 'its spirit' again as a human being ..... But the 'spiritual spark' which slumbers as My share in every soul, which I Myself in My grace and mercy add to this original spirit as a small spark of love, must unite with My eternal father-spirit, because it is still devoid of all love as a result of its former apostasy, as a result of the rejection of My strength of love.... It is certainly difficult to understand the spiritual processes in My kingdom at one time, yet the explanations I gave you are sufficient for you to think correctly, for you to be able to free yourselves from erroneous assumptions which My adversary repeatedly tries to inflict on you in order to undermine the pure truth and to lower doubts into your hearts.... I enlighten you intelligibly because he has already succeeded in spreading light shadows over the light which was not sufficiently guarded by such clouds but which will nevertheless shine brightly to the one who desires to stand in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’assegnazione dello spirito guida

I procedimenti spirituali che hanno motivato la caduta degli spiriti, possono sempre soltanto essere accennati a voi uomini, perché non esistono possibilità di paragone che vi sarebbero comprensibili e dovete dapprima essere in un stato di maggior maturità dell’anima, per poter penetrare molto profondamente nel sapere spirituale. Malgrado ciò siete istruiti da Me secondo la Verità, quando il Mio spirito potrà agire in voi. Ed allora potrete anche sempre riconoscere, quando vi viene offerto l’errore, perché dove agisce il Mio spirito, è giusto anche il pensare. E vi voglio dare una Spiegazione, che non sareste mai in grado di dare da voi stessi. Ciò che una volta era creato da Me, era uscito dal Mio eterno Ordine ed è caduto da Me. Ciò che avevo creato, erano esseri, creature consapevoli dell’io, capaci di pensare nella libera volontà. Erano prodotti spirituali della Mia Forza d’Amore. Questi esseri sono caduti da Me. E quindi si è svolto un atto nel Regno spirituale, che era oltremodo grave per questo spirituale stesso caduto da Me, perché era il motivo per un agire e creare da Parte Mia, era motivo per tutte le Creazioni visibili, era il motivo di un Piano di Salvezza, come solo Io Stesso nel Mio Amore, Sapienza e Potenza ho potuto progettare, perché si trattava di riconquistare di nuovo tutto lo spirituale caduto da Me e creargli la Beatitudine, a cui aveva rinunciato nella libera volontà. E tutto lo spirituale di Luce rimasto con Me prendeva parte in questo processo di Rimpatrio, perché la sua Beatitudine consiste di servire Me secondo la Mia Volontà. E quindi ora sapete di esseri caduti e non caduti, sapete che esistono due Regni, in cui abitano quegli esseri e sapete, che conosco solo una meta, di trasportare gli esseri spirituali caduti in uno stato, nel quale possono essere incommensurabilmente beati. Tutto lo spirituale infelice che rimane in grande lontananza da Me, dev’essere “redento” da questo stato e tutto lo spirituale beato che è rimasto con Me, prende parte nella liberazione dei fratelli caduti. Finché lo spirituale caduto passa attraverso le Creazioni della Terra, si muove nella Legge dell’obbligo, e lo spirituale beato partecipa nel creare Creazioni terrene, nelle quale quello spirituale può prendere dimora e ripercorrere la via verso l’Alto, finché poi come “anima” di un uomo deve ripercorrere l’ultimo tratto di via, in cui lo spirito primordiale caduto ha da assolvere la sua ultima prova di volontà. Ed ora è anche comprensibile, che all’uomo viene prestato l’Aiuto in ogni modo per raggiungere la sua meta. Ma la volontà dell’uomo è libera. Dal Regno di Luce gli può ora essere prestato questo Aiuto, se l’uomo non oppone nessuna resistenza. Sin dall’inizio della sua incorporazione come uomo gli è aggiunto uno spirito di protezione che lo assiste, ma non può mai agire su di lui contro la sua volontà. Ma questo spirito di protezione lascerà anche avvicinare all’uomo gli avvenimenti terreni secondo la “Volontà di Dio”, affinché ne possa trarre una utilità animica, ma non deve mai tendere nella costrizione alla maturazione dell’anima, perché questa contraddice la Mia Volontà. Questo spirito di protezione accompagna l’uomo sin dal principio del suo corso terreno, ma non sempre con successo. Il suo amore per il non-redento è ultragrande, perché sono sempre esseri di Luce, altrimenti non verrebbe loro assegnato l’assistenza di un uomo terreno. Malgrado ciò anche il suo amore agisce limitatamente, sempre rispetto alla volontà dell’uomo, ma l’essere di Luce lo assiste sempre come spirito guida, affinché l’uomo non sia mai senza aiuto, se soltanto si vuole lasciar aiutare. Se ora l’uomo cede alla sua spinta che lo stimola all’agire d’amore, che accenda in sé la scintilla d’amore, che risveglia lo spirito che è la Mia Parte dall’Eternità, allora Io Stesso posso ora agire sull’uomo attraverso il Mio spirito, ed allora anche lo spirito di protezione avrà maggior influenza sull’uomo, perché la sua volontà tende sempre soltanto allo stesso che Io Stesso voglio ottenere attraverso l’agire spirituale nell’uomo: esercitare l’amore, quindi svolgere il cambiamento interiore dell’essere nell’amore. Se poi al suo decesso l’uomo entra nel Regno di Luce, allora viene anche ricevuto da quello spirito di protezione, che l’anima riconosce anche come il suo costante accompagnatore terreno. Ma l’anima stessa è una individualità per sé, è lo spirito primordiale una volta caduto, che ha portato sé stesso al perfezionamento tramite il percorso attraverso l’abisso, anche se era sempre sostenuto da aiutanti spirituali, che si attivano in modo salvifico nell’intimo amore e ne hanno anche sempre l’occasione. Ogni essere spirituale è una individualità a sé, stando solamente nel differente grado di maturità ed agendo in unione, se questo è necessario, che richiede ultragrande Forza, che il singolo essere non possiede ancora. Così come l’Amore di Gesù era per tutti i Suoi fratelli caduti, così partecipa anche l’amore di tutti gli esseri di Luce nella Redenzione di quello spirituale caduto, e sperimentano la loro assistenza già le particelle ancora legate nella Creazione di una anima primordiale, uno spirito primordiale, che deve percorrere la via verso l’Alto. Prendono sempre di nuovo parte nella creazione di forme esteriori attraverso le quali queste particelle devono passare. Perché Io lascio diventare attivi gli esseri di Luce per la loro propria felicità, ed il loro amore si prende cura di tutto ciò che è infelice e che era stato assegnato loro per l’assistenza. Questo è quindi da intendere sotto “spirito dell’aldilà” che si associa all’anima nella vita terrena. Ma quest’anima non è solo una parte dello spirito primordiale caduto, che ora si deve di nuovo unire come uomo con il “suo spirito”. Ma si deve unire con lo Mio Spirito di Padre dall’Eternità la “scintilla spirituale”, che sonnecchia come la Mia Parte in ogni anima, che Io Stesso ho associato a questo spirito primordiale come una piccola scintilla d’amore, perché come conseguenza della sua caduta di una volta, come conseguenza del rifiuto della Mia Forza d’Amore, è ancora privo di qualsiasi amore. E’ ben difficile comprendere i procedimenti spirituali di una volta nel Mio Regno, ma le Spiegazioni che Io vi dò, sono sufficienti che vi muoviate nel giusto pensare, che vi potete liberare da errate opinioni, che il Mio avversario cerca sempre di nuovo di guidare a voi, per minare la pura Verità e mettere dei dubbi nei vostri cuori. Io vi dò il Chiarimento in modo comprensibile, perché gli è già riuscito di stendere leggere ombre sulla Luce che non è stata abbastanza custodita dall’offuscamento di tale genere, che però splenderà comunque chiaramente a colui, che desidera stare nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich