Compare proclamation with translation

Other translations:

Escort of the leading spirit....

The spiritual processes which justified the apostasy of the spirits can only ever be hinted at to you humans, for there are no means of comparison which would be comprehensible to you, and you first have to be in an elevated state of maturity of your soul in order to be able to penetrate spiritual knowledge quite deeply. Nevertheless, you will be instructed by Me in accordance with the truth if My spirit can become effective in you. And then you will also always be able to recognize when you are offered error, for where My spirit is active thinking is also right. And I will give you an explanation which you would never be able to give yourselves. What I once created stepped out of My eternal order and fell away from Me.... What I had created were beings, I-conscious, thinking creatures with free will.... They were spiritual products of My power of love.... These beings fell away from Me. And thus an act took place in the spiritual kingdom which was extremely serious for this spiritual substance which had fallen away from Me, for it was the cause of activity and creation on My part, it was the cause of all visible creations, it was the cause of a plan of salvation such as only I Myself could devise in My love, wisdom and might, because it was necessary to regain all spiritual substances which had fallen away from Me and to provide them with the beatitude again which they had voluntarily relinquished.... And all spiritual substances which are full of light and remain with Me take part in this process of return because their bliss consists of serving Me according to My will.... And thus you now know about fallen and non-fallen beings, you know that there are two kingdoms inhabited by these beings, and you know that I only know one aim, to place the fallen spiritual beings into a state again in which they can be immeasurably happy. All wretched spiritual beings which remain far away from Me shall be 'redeemed' from this state, and all blissful spiritual beings which remained with Me participate in the redemption of the fallen brothers.... As long as the fallen one passes through the creations of earth it moves in the law of compulsion, and the blissful spiritual being participates in the creation of earthly creations in which that spiritual being can take abode and cover the path to ascent.... until it then has to cover the last stretch as the 'soul' of a human being, where the once fallen original spirit has to pass its last test of will.... And now it is also understandable that the human being is helped in every way to reach his aim.... But the human being's will is free.... From the kingdom of light this help can therefore only be granted if the human being offers no resistance.... From the beginning of his embodiment as a human being he is joined by a guardian spirit who looks after him but can never influence him against his will.... Yet this protecting spirit will also allow earthly events to approach the human being in accordance with 'God's will' such that he can derive spiritual benefit from them.... yet never strive to mature the soul under compulsion because this contradicts My will. This protective spirit accompanies the human being from the beginning of his earthly life but not always with success.... His love for the unredeemed is exceedingly great, for these are always beings of light, otherwise they would not be assigned the care of an earthly human being. Nevertheless, even their love has a limited effect, always according to the human being's will, but the being of light will always stand by his side as a guiding spirit, so that the human being is never without help if only he wants to be helped. If the human being now gives in to its urging which stimulates him into loving activity, so that he ignites the spark of love within himself, so that he awakens the spirit which is My share from eternity.... then I Myself can influence the human being through My spirit, and then the human being's protective spirit will also have more influence on him, because his will only ever strives for the same thing I Myself want to achieve in the human being through spiritual activity: to practise love, thus to accomplish the inner change of nature into love.... If the human being then enters the kingdom of light upon his departure, he will also be received by that guardian spirit which the soul also recognizes as its constant earthly companion.... But the soul itself is an individuality of its own, it is the once fallen original spirit which brought itself to perfection through the path through the abyss, albeit again and again supported by spiritual helpers who redeem themselves in heartfelt love and also constantly have the opportunity to do so. Every spiritual being is an individuality in itself, it only has a different degree of maturity and works in unity when this is necessary, when it requires excessive strength which the individual being does not yet possess.... Just as Jesus' love was directed towards all His fallen brothers, the love of all beings of light also participates in the redemption of those fallen ones, and the particles of an original soul, of an original spirit, which still has to travel the path of ascent, already experience their care.... Again and again they are involved in the creation of the external forms which these particles have to pass through.... For I let the beings of light be active for their own happiness, and their love takes care of everything that is wretched and has been handed over to them for care.... This, then, is to be understood by the 'spirit of the beyond' which joins the soul in earthly life. But this 'soul' is not just a part of the fallen original spirit which first has to unite with 'its spirit' again as a human being ..... But the 'spiritual spark' which slumbers as My share in every soul, which I Myself in My grace and mercy add to this original spirit as a small spark of love, must unite with My eternal father-spirit, because it is still devoid of all love as a result of its former apostasy, as a result of the rejection of My strength of love.... It is certainly difficult to understand the spiritual processes in My kingdom at one time, yet the explanations I gave you are sufficient for you to think correctly, for you to be able to free yourselves from erroneous assumptions which My adversary repeatedly tries to inflict on you in order to undermine the pure truth and to lower doubts into your hearts.... I enlighten you intelligibly because he has already succeeded in spreading light shadows over the light which was not sufficiently guarded by such clouds but which will nevertheless shine brightly to the one who desires to stand in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zugesellung des Führergeistes....

Die geistigen Vorgänge, die den Abfall der Geister begründeten, können euch Menschen immer nur angedeutet werden, denn es gibt keine Vergleichsmöglichkeiten, die euch begreiflich wären, und ihr müßt erst in einem erhöhten Reifezustand eurer Seele sein, um ganz tief in geistiges Wissen eindringen zu können. Dennoch werdet ihr der Wahrheit gemäß belehrt von Mir, wenn Mein Geist in euch wirksam werden kann. Und ihr werdet dann auch stets erkennen können, wenn euch Irrtum geboten wird, denn wo Mein Geist wirket, ist auch das Denken recht. Und Ich will euch eine Erklärung geben, die ihr niemals euch selbst zu geben fähig wäret. Es trat das von Mir einst Erschaffene heraus aus Meiner ewigen Ordnung und fiel von Mir ab.... Was Ich erschaffen hatte, waren Wesen, ich-bewußte, denkfähige Geschöpfe mit freiem Willen.... Es waren geistige Produkte Meiner Liebekraft.... Diese Wesen fielen von Mir ab. Und also spielte sich ein Akt ab im geistigen Reich, der überaus schwerwiegend war für dieses von Mir abgefallene Geistige selbst, denn er war Anlaß zu einem Wirken und Schaffen Meinerseits, er war Anlaß aller sichtbaren Schöpfungen, er war Anlaß zu einem Heilsplan, wie ihn nur Ich Selbst in Meiner Liebe, Weisheit und Macht entwerfen konnte, weil es galt, alles von Mir abgefallene Geistige wieder zurückzugewinnen und ihm wieder die Seligkeit zu verschaffen, die es freiwillig dahingegeben hatte.... Und alles lichtvolle, bei Mir verbliebene Geistige beteiligt sich an diesem Rückführungs-Prozeß, weil darin seine Seligkeit besteht, Mir zu dienen nach Meinem Willen.... Und also wisset ihr nun von gefallenen und nicht-gefallenen Wesen, ihr wisset, daß es zwei Reiche gibt, die jene Wesen bewohnen, und ihr wisset, daß Ich nur ein Ziel kenne, die abgefallenen geistigen Wesen wieder in einen Zustand zu versetzen, in dem sie unermeßlich selig sein können. Alles unselige Geistige, das in weiter Entfernung von Mir verharrt, soll "erlöst" werden aus diesem Zustand, und alles selige Geistige, das bei Mir verblieb, beteiligt sich an der Erlösung der gefallenen Brüder.... Solange das Gefallene durch die Schöpfungen der Erde hindurchgeht, bewegt es sich im Mußgesetz, und das selige Geistige beteiligt sich am Erschaffen irdischer Schöpfungen, in denen jenes Geistige Aufenthalt nehmen und den Weg zur Höhe zurücklegen kann.... bis es dann als "Seele" eines Menschen die letzte Wegstrecke zurücklegen muß, wo der einst gefallene Urgeist seine letzte Willensprobe abzulegen hat.... Und nun ist es auch verständlich, daß dem Menschen in jeder Weise Hilfe geleistet wird, sein Ziel zu erreichen.... Doch der Wille des Menschen ist frei.... Vom Lichtreich aus kann also diese Hilfe nur gewährt werden, wenn der Mensch keinen Widerstand leistet.... Von Beginn seiner Verkörperung als Mensch ist ihm ein Schutzgeist zugesellt, der ihn betreut, aber niemals gegen seinen Willen auf ihn einwirken kann.... Doch dieser Schutzgeist wird auch die irdischen Geschehen, dem "Willen Gottes" gemäß, so an den Menschen herantreten lassen, daß er daraus seelischen Nutzen ziehen kann.... doch im Zwang niemals ein Ausreifen der Seele anstreben, weil dies Meinem Willen widerspricht. Dieser Schutzgeist begleitet den Menschen von Beginn seines Erdenlaufes, doch nicht immer mit Erfolg.... Seine Liebe zu dem Unerlösten ist übergroß, denn es sind dies immer Lichtwesen, ansonsten ihnen nicht die Betreuung eines Erdenmenschen zugewiesen würde. Dennoch wirket auch dessen Liebe begrenzt, immer dem Willen des Menschen entsprechend, aber es wird das Lichtwesen immer als Führergeist ihm zur Seite stehen, so daß der Mensch niemals ohne Hilfe ist, wenn er sich nur helfen lassen will. Gibt der Mensch nun dessen Drängen nach, das ihn zum Liebewirken anregt, daß er den Liebefunken in sich entzündet, daß er den Geist erweckt, der Mein Anteil ist von Ewigkeit.... so kann Ich Selbst nun auf den Menschen einwirken durch Meinen Geist, und dann wird auch der Schutzgeist des Menschen mehr Einfluß auf ihn haben, weil dessen Wille immer nur das gleiche anstrebt, was Ich Selbst durch Geisteswirken im Menschen erreichen will: Liebe zu üben, also die innere Wesenswandlung zur Liebe zu vollziehen.... Geht dann der Mensch bei seinem Abscheiden in das Lichtreich ein, dann wird er auch von jenem Schutzgeist empfangen, den die Seele auch erkennt als ihren ständigen Erdenbegleiter.... Aber die Seele selbst ist eine Individualität für sich, sie ist der einst gefallene Urgeist, der sich selbst durch den Gang durch die Tiefe zur Vollendung brachte, wenn auch immer wieder unterstützt von geistigen Helfern, die in inniger Liebe sich erlösend betätigen und dazu auch ständig Gelegenheit haben. Es ist ein jedes Geistwesen eine Individualität für sich, nur in verschiedenem Reifegrad stehend und im Zusammenschluß wirkend, wenn dies nötig ist, daß übergroße Kraft erfordert wird, die das einzelne Wesen noch nicht besitzet.... So wie die Liebe Jesu allen Seinen gefallenen Brüdern galt, so auch beteiligt sich die Liebe aller Lichtwesen an der Erlösung jener Gefallenen, und ihre Betreuung erfahren schon die noch in der Schöpfung gebundenen Partikelchen einer Urseele, eines Urgeistes, der den Weg zur Höhe zurücklegen muß.... Immer wieder sind sie am Erschaffen der Außenformen beteiligt, die diese Partikelchen durchwandern müssen.... Denn Ich lasse die Lichtwesen zu ihrer eigenen Beglückung tätig, und ihre Liebe nimmt sich alles dessen an, was unselig ist und ihnen zur Betreuung übergeben wurde.... Das also ist unter "jenseitigem Geist" zu verstehen, der sich der Seele im Erdenleben beigesellt. Nicht aber ist diese "Seele" nur ein Teil des gefallenen Urgeistes, das sich nun erst wieder als Mensch vereinigen muß mit "ihrem Geist".... Doch mit Meinem Vatergeist von Ewigkeit muß sich der "Geistesfunke" einen, der als Mein Anteil in einer jeden Seele schlummert, den Ich Selbst in Meiner Gnade und Barmherzigkeit als ein kleines Liebefünkchen diesem Urgeist beigeselle, weil er als Folge seines einstigen Abfalles, als Folge der Abwehr Meiner Liebekraft, noch bar jeder Liebe ist.... Es ist wohl schwer, die geistigen Vorgänge einstens in Meinem Reich zu begreifen, doch die Erklärungen, die Ich euch gab, genügen, daß ihr euch im rechten Denken bewegt, daß ihr euch von irrigen Annahmen frei machen könnet, die euch immer wieder Mein Gegner zuzuführen sucht, um die reine Wahrheit zu untergraben und in eure Herzen Zweifel zu senken.... Ich kläre euch verständlich auf, weil es ihm schon gelungen ist, leichte Schatten über das Licht zu breiten, das nicht genug gehütet wurde von Trübungen solcher Art, das aber dennoch hell leuchten wird dem, der in der Wahrheit zu stehen begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde