Compare proclamation with translation
Predetermined intervals of time as periods of Salvation....
To Me a thousand years are like a day.... to Me it is truly irrelevant when you return to Me, how long you remain distant from Me, for I know that you will return to Me one day for sure and then be united with Me forever.... But you yourselves will suffer immeasurably during this time of separation, for only the union with Me provides beatitude.... And I love you and therefore would like to shorten your time of wretchedness for your own sakes.... I don't want you to suffer; nevertheless, in My wisdom I recognise the blessing which suffering holds for you, because it can encourage you to hasten your return to Me, because it can change your attitude and your will. Yet I shall do everything within My power to shorten the duration of your resistance without, however, affecting your free will. For your will itself determines the duration of your distance from Me, and I shall not compel it.... Therefore, although time is irrelevant to Me, the intervals of time in My plan of Salvation which were designated for the development of the souls are nevertheless determined.... that is, the timing of My plan of Salvation is fixed and will be upheld according to My love and wisdom....
Periods of Salvation have been planned which are limited, thus time and again new opportunities of development present themselves.... in wise anticipation of the fact that the ever new resistance on part of the fallen spiritual world in some respect will also necessitate a new Judgment.... or, that the lawful order, which the opposing spirits totally disregard thereby preventing all higher development, will need to be restored again from time to time.... These fixed intervals of time are thus 'periods of Salvation', which irrevocably will be observed by Me and therefore signify the end of an old and the beginning of a new developmental period, the time of which cannot be ascertained by you humans but which nevertheless can be irrefutably expected by people in times when spiritual progress is no longer discernible.
But it is also part of My eternal plan of Salvation that such knowledge is and will remain unverifiable for people.... For the beginning and end of the various 'periods' are so far apart that people lack all knowledge and only the spiritually awakened accept such information as credible.... To Me a thousand years are like a day.... But you humans experience this time as being immeasurably long, and you could shorten it for yourselves if only you would seriously strive for your deliverance from the form, which you are indeed able to achieve in your earthly life as a human being.... For all means of help are truly at your disposal, only your will cannot be forced to change your nature into love.... Yet this change into love must be carried out, and you only need a very short time to achieve it.... If a developmental period comes to an end without you having reached your goal, then your fate can be an infinite extension of your state of being distant from God, which is indeed extremely agonising for you but only motivates Me to create ever new possibilities for you.... for the still God-opposing souls.... in order to further your development.... For I know that I will achieve My goal one day, and the concept of time does not exist for Me.... everything is the present for Me.... even the past and the future....
You won't be able to understand this as long as your thinking is still limited. But one day you will understand it and will even find it incomprehensible yourselves that you had resisted Me for so long.... For the unification will irrevocably take place one day, and that also means immeasurable beatitude, in which all past suffering will fade away, in which you will only recognise My love with praise and gratitude which pursued you even into the deepest abyss and did not rest until it had reached its goal....
Amen
Translator
Perioade fixe de timp ca epoci de răscumpărare....
Înaintea Mea o mie de ani sunt ca o zi.... pentru Mine este cu adevărat irelevant când vă întoarceți la Mine, cât timp stați departe de Mine, pentru că Eu știu că într-o zi veți veni cu siguranță la Mine și atunci veți fi uniți cu Mine pentru totdeauna.... Dar voi înșivă suferiți nespus de mult în această perioadă de îndepărtare, căci numai unirea cu Mine este o fericire.... Și Eu vă iubesc și de aceea vreau să scurtez timpul de nenorocire pentru binele vostru.... Nu vreau să suferiți, dar în înțelepciunea Mea văd binecuvântarea suferinței pentru voi, pentru că vă poate determina să vă grăbiți să vă întoarceți la Mine, pentru că vă poate schimba atitudinea și voința. Dar fac tot ceea ce Îmi stă în putere pentru a scurta durata rezistenței voastre, fără a vă afecta însă liberul arbitru. Pentru că acest lucru determină însăși durata îndepărtării voastre de Mine, iar Eu nu o forțez.... Astfel, deși timpul este irelevant pentru Mine, planul Meu de Mântuire determină totuși perioadele de timp care au fost alocate pentru dezvoltarea spirituală.... adică, planul Meu de Mântuire este de asemenea determinat în termeni de timp și va fi respectat în conformitate cu dragostea și înțelepciunea Mea.... Sunt planificate epoci de răscumpărare care sunt limitate, astfel că se prezintă mereu noi oportunități de dezvoltare.... în previziunea înțeleaptă că rezistența mereu nouă din partea lumii spirituale căzute necesită și ea o anumită reajustare.... sau, de asemenea: Că trebuie restabilită din când în când ordinea legală, care ignoră complet spiritualul în rezistență care, astfel împiedică o dezvoltare ascendentă.... Aceste perioade de timp fixe sunt, prin urmare, "epoci de răscumpărare", care sunt irevocabil întrerupte de Mine și semnifică astfel sfârșitul unei perioade vechi și începutul unei noi perioade de dezvoltare care nu poate fi determinată de voi, oamenii, în termeni de timp, dar la care oamenii se pot aștepta cu siguranță incontestabilă în momentele în care o dezvoltare spirituală ascendentă nu mai este recunoscută. Dar este, de asemenea, în planul Meu veșnic de Mântuire, că o astfel de cunoaștere va fi și va rămâne nedovedită pentru oameni.... Căci începutul și sfârșitul diferitelor "epoci" sunt atât de îndepărtate, încât oamenilor le lipsește orice cunoaștere și numai cei treziți spiritual acceptă aceste cunoștințe ca fiind credibile.... În fața Mea o mie de ani sunt ca o zi.... Dar voi, oamenii, aveți impresia că timpul este incomensurabil de lung și că l-ați putea scurta voi înșivă dacă v-ați strădui cu seriozitate să vă răscumpărați din forma pe care o puteți realiza și în viața pământească ca ființă umană.... Pentru că toate mijloacele de ajutor sunt cu adevărat la dispoziția voastră, numai că voința voastră nu poate fi forțată să vă schimbe natura în iubire.... Totuși, această transformare în iubire trebuie să se realizeze, iar pentru aceasta nu ați avut nevoie decât de un timp foarte scurt.... Iar dacă o perioadă de dezvoltare se încheie fără ca voi să vă atingeți scopul, atunci, din nou, o prelungire nesfârșită a stării voastre departe de Dumnezeu poate fi soarta voastră, ceea ce este extrem de chinuitor pentru voi, dar nu face decât să Mă facă să creez pentru voi mereu și mereu noi posibilități, pentru spiritualul care încă Îmi rezistă, pentru a vă promova maturizarea.... Pentru că știu că într-o zi Îmi voi atinge țelul, iar pentru Mine nu există conceptul de timp.... totul este prezent pentru Mine.... chiar și trecutul și viitorul.... Voi nu înțelegeți acest lucru atâta timp cât gândirea voastră este încă limitată. Dar într-o zi veți înțelege și veți găsi de neînțeles că voi înșivă Mi-ați rezistat atât de mult timp.... Pentru că unirea va avea loc irevocabil o singură dată, iar asta înseamnă și o fericire nemărginită, în care toate suferințele trecute se vor estompa, în care veți lăuda și recunoaște doar iubirea Mea care v-a urmărit până în cele mai adânci adâncimi și care nu s-a oprit până nu a ajuns la țintă....
Amin
Translator