Compare proclamation with translation
Predetermined intervals of time as periods of Salvation....
To Me a thousand years are like a day.... to Me it is truly irrelevant when you return to Me, how long you remain distant from Me, for I know that you will return to Me one day for sure and then be united with Me forever.... But you yourselves will suffer immeasurably during this time of separation, for only the union with Me provides beatitude.... And I love you and therefore would like to shorten your time of wretchedness for your own sakes.... I don't want you to suffer; nevertheless, in My wisdom I recognise the blessing which suffering holds for you, because it can encourage you to hasten your return to Me, because it can change your attitude and your will. Yet I shall do everything within My power to shorten the duration of your resistance without, however, affecting your free will. For your will itself determines the duration of your distance from Me, and I shall not compel it.... Therefore, although time is irrelevant to Me, the intervals of time in My plan of Salvation which were designated for the development of the souls are nevertheless determined.... that is, the timing of My plan of Salvation is fixed and will be upheld according to My love and wisdom....
Periods of Salvation have been planned which are limited, thus time and again new opportunities of development present themselves.... in wise anticipation of the fact that the ever new resistance on part of the fallen spiritual world in some respect will also necessitate a new Judgment.... or, that the lawful order, which the opposing spirits totally disregard thereby preventing all higher development, will need to be restored again from time to time.... These fixed intervals of time are thus 'periods of Salvation', which irrevocably will be observed by Me and therefore signify the end of an old and the beginning of a new developmental period, the time of which cannot be ascertained by you humans but which nevertheless can be irrefutably expected by people in times when spiritual progress is no longer discernible.
But it is also part of My eternal plan of Salvation that such knowledge is and will remain unverifiable for people.... For the beginning and end of the various 'periods' are so far apart that people lack all knowledge and only the spiritually awakened accept such information as credible.... To Me a thousand years are like a day.... But you humans experience this time as being immeasurably long, and you could shorten it for yourselves if only you would seriously strive for your deliverance from the form, which you are indeed able to achieve in your earthly life as a human being.... For all means of help are truly at your disposal, only your will cannot be forced to change your nature into love.... Yet this change into love must be carried out, and you only need a very short time to achieve it.... If a developmental period comes to an end without you having reached your goal, then your fate can be an infinite extension of your state of being distant from God, which is indeed extremely agonising for you but only motivates Me to create ever new possibilities for you.... for the still God-opposing souls.... in order to further your development.... For I know that I will achieve My goal one day, and the concept of time does not exist for Me.... everything is the present for Me.... even the past and the future....
You won't be able to understand this as long as your thinking is still limited. But one day you will understand it and will even find it incomprehensible yourselves that you had resisted Me for so long.... For the unification will irrevocably take place one day, and that also means immeasurable beatitude, in which all past suffering will fade away, in which you will only recognise My love with praise and gratitude which pursued you even into the deepest abyss and did not rest until it had reached its goal....
Amen
Translator
Períodos fixos como épocas de redenção....
antes de Mim mil anos são como um dia.... para Mim é verdadeiramente irrelevante quando regressam a Mim, quanto tempo se mantêm afastados de Mim, pois sei que um dia virão certamente a Mim e depois estarão eternamente unidos a Mim.... Mas vós próprios sofreis imensamente durante este tempo de distância, pois só a união comigo é bem-aventurança.... E eu amo-vos e por isso quero encurtar o tempo de miséria para o vosso próprio bem.... Não quero que sofras, mas na Minha sabedoria vejo a bênção do sofrimento por ti, porque pode mover-te a apressar o teu regresso a Mim, porque pode mudar-te na tua atitude e na tua vontade. Mas o que quer que esteja no Meu poder, faço de modo a encurtar a duração da vossa resistência sem, contudo, afectar o vosso livre arbítrio. Pois determina a duração da sua distância de Mim mesmo e eu não a forço.... Assim, embora o tempo seja irrelevante para Mim, o Meu plano de Salvação determina, no entanto, os períodos de tempo que foram reservados para o desenvolvimento espiritual...., ou seja, o Meu plano de Salvação também é determinado em termos de tempo e será cumprido de acordo com o Meu amor e sabedoria.... São planeadas épocas de redenção que são limitadas, pelo que sempre novas oportunidades de desenvolvimento se apresentam.... na sábia previsão de que a sempre nova resistência por parte do mundo espiritual caído também requer um certo reajustamento.... ou também: que a ordem legal tem de ser restaurada de tempos a tempos, o que ignora completamente o ser espiritual em resistência e impede assim um desenvolvimento ascendente.... Estes períodos fixos de tempo são portanto "épocas de redenção" que são irrevogavelmente pausadas por Mim e significam assim o fim de um velho e o início de um novo período de desenvolvimento que não pode ser determinado por vós, humanos, em termos de tempo mas que as pessoas podem no entanto esperar com certeza incontestável em alturas em que um desenvolvimento espiritual ascendente já não é reconhecível. Mas é também no Meu eterno plano de Salvação que tal conhecimento será e continuará a ser inaprovável para as pessoas.... Para o início e fim das diferentes 'épocas' estão tão distantes que as pessoas carecem de todo o conhecimento e só as pessoas espiritualmente despertas aceitam esse conhecimento como sendo credível.... Diante de Mim mil anos são como um dia.... Mas vós, humanos, sentis que o tempo é incomensuravelmente longo e que podíeis encurtá-lo vós próprios, se ao menos lutásseis seriamente pela vossa redenção da forma que também podeis alcançar na vida terrena como ser humano.... Porque todos os meios de ajuda estão verdadeiramente à sua disposição, só a sua vontade não pode ser forçada a transformar a sua natureza em amor.... Mas esta mudança para o amor tem de ser conseguida, e só foi preciso um tempo muito curto para isso.... E se um período de desenvolvimento chegar ao fim sem que tenhas atingido o teu objectivo, então novamente um prolongamento interminável do teu estado longe de Deus pode ser o teu destino, o que é extremamente agonizante para ti mas só Me faz defender-te uma e outra vez.... para si, para o ser espiritual que ainda resiste a Me.... novas possibilidades para si que ainda me resiste, a fim de promover a sua maturação.... Pois sei que um dia alcançarei o Meu objectivo, e para Mim não há conceito de tempo.... tudo está presente para Me.... mesmo o passado e o futuro.... Não compreende isto enquanto o seu pensamento ainda estiver limitado. Mas um dia compreenderão e considerarão incompreensível que me tenham resistido durante tanto tempo.... Pois a união terá lugar irrevogavelmente uma vez, e isso significa também uma felicidade imensurável na qual todo o sofrimento passado se desvanecerá, na qual apenas louvarás e reconhecerás o Meu amor que te perseguiu até às profundezas mais profundas e que não descansou até atingir o objectivo...._>Ámen
Translator