Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Visible appearance.... The time is fulfilled....

People on earth will not change anymore, there is no further spiritual progress, only individual people will still find Me since they are determined to fulfil the purpose of their earthly life. Whatever can still be done on My part in order to increase the number of the latter will truly be done, and My love will also find ways and means to touch the hearts of a few so that they will open themselves without inner resistance and accept My Word.... Yet they are not many and thus it can be said: The time is fulfilled.... For humanity's low spiritual level determines the end itself, and this truly has descended to a point where a transformation of humanity is out of the question.... My adversary reigns over the spiritual essence which takes the last path across earth as a human being and in an entirely negative sense influences those who are enslaved by him and comply with his will. Hence they have made their final decision of will already and have chosen the kingdom of darkness again.... they will return to matter again, which enslaved them on earth and from which they can no longer detach themselves. And matter will receive the soul once more....

However, until the end I will still offer people the opportunity to turn towards their God and Creator, for the steadfastness of My Own might yet change their mind and let them ask questions which I Myself would certainly answer, because I want to spare these individual souls a renewed banishment, a repeated process through the creations of the new earth. And My spirit will so evidently be with My Own that even the disbelievers would begin to wonder.... I will reveal Myself to them through the visible help that I will grant to My Own.... and the disbelievers would be able to believe if they wanted to release themselves from My adversary who keeps them enchained.... For I will seize even the faintest thought they might have about Me and never let go of them again.... because I will let Myself be found even in the last hour wherever there is the will to experience Me.... My Own, however, will recognize how the adversary keeps their fellow human beings enchained.... My Own will be subject to his onslaughts as well, yet My strength will clearly be at their disposal, for I Myself will help them in the battle and they will emerge victoriously.... For truly, My strength is stronger than his, and he will flee from the light you shine on him because he recognises Me Myself therein.

And in order for My Own to remain strong they will receive active help; I Myself will be with them in the Word, I will send them bearers of light which will radiate so brightly that they will dispel all shadows and also repel the enemies intending to oppress My Own.... I will delight people with My presence and fortify them in their resistance against the enemy.... And individual people will be able to behold Me and draw tremendous strength from this and also transmit this strength to their brothers.... And then you will hear of the one who shall announce My arrival, who will appear again as the voice in the wilderness and whose light will shine for all of you, and you will recognise him as My forerunner at the time of the end.... I won't abandon you, who want to be and remain My Own, in your physical and spiritual hardship, you are truly not alone and forsaken even if it worldly seems like that to you.... I Myself Am with you and you will also sense My presence and have unwavering faith in Me and My arrival on the day of Judgment.... And for the sake of My Own I will shorten the days so that they will persevere until the end.... For there will be no spiritual change on this earth anymore; yet a spiritual turning point will have to come, the earth will have to be of service again for the spirits' higher development.... And the spirits having failed their last test of will must be bound again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Precursore – La comparsa visibile – Il tempo compiuto

Gli uomini sulla Terra non cambiano più, non è più da registrare un progresso spirituale, soltanto dei singoli Mi troveranno ancora, coloro che hanno la volontà di adempire lo scopo della loro vita terrena. Quello che può ancora essere fatto da Parte Mia per aumentare il numero degli ultimi, viene veramente fatto, ed il Mio Amore trova anche dei mezzi e vie, di toccare i cuori di singoli, affinché si aprano senza resistenza interiore ed accolgano la Mia Parola. Ma di questi non ce ne sono più molti e perciò può ben essere detto, il tempo è compiuto. Perché il basso stato spirituale dell’umanità decide da sé la fine, e questa è veramente così sprofondata che non si può più pensare ad una sua trasformazione. Il Mio avversario, che percorre ‘ultimo cammino sulla Terra incorporato come uomo, ha ormai il dominio sullo spirituale. E lui nel senso totalmente negativo agisce su questi, che gli sono succubi ed eseguono la sua volontà. Questi hanno quindi già emessa la loro ultima decisione di volontà, e quindi loro stessi scelgono di nuovo il regno dell’oscurità, ritornano alla materia, nella quale sono caduti sulla Terra e non hanno potuto liberarsene, e la materia accoglierà di nuovo queste anime. Ma fino all’ultimo do ancora occasione agli uomini, di rivolgersi al loro Dio e Creatore, perché la fermezza dei Miei potrebbe ancora cambiare il loro pensare e far sorgere in loro delle domande, che Io Stesso risponderei loro, perché vorrei salvare ogni singola anima dalla Nuova Rilegazione, da un ripetuto percorso attraverso le Creazioni della nuova Terra. Ed il Mio Spirito sarà con i Miei in modo così evidente, che anche gli increduli potranno essere stupiti, Io Stesso Mi rivelerò a loro mediante un Aiuto visibile, che concedo ai Miei e gli increduli potrebbero credere, se si volessero liberare dal Mio avversario, che li tiene catturati, perché al minimo pensiero che Mi potrebbero inviare, vorrei afferrarli e non lasciarli più liberi, perché Mi faccio trovare ancora nell’ultima ora, dove soltanto c’è la volontà di sperimentarMi. Ma i Miei riconosceranno come l’avversario tiene legati i prossimi. Anche i Miei saranno esposti ai suoi attacchi, ma la Mia Forza è visibilmente a loro disposizione, perché Io Stesso assisterò loro nella lotta e ne usciranno come vincitori. Perché in Verità, la Mia Forza è più potente che la sua e la Luce, che da voi gli splende incontro, la fuggirà perché in questa riconosce eE Stesso. Ed affinché i Miei rimangano forti, sperimenteranno un fattivo Sostegno: Io Stesso Sarò con loro nella Parola, manderò loro dei portatori di Luce, che splendono così chiaramente, che scacciano tutte le ombre e respingono anche i nemici, che vogliono opprimere i Miei. Renderò gli uomini felici con la Mia presenza e li fortificherò nella resistenza contro il nemico. E dei singoli saranno in grado di contemplarMi e da ciò attingeranno ultragrande Forza, e trasferiranno questa Forza anche ai loro fratelli. E poi sentirete anche di quell’uno, che annuncia la Mia Venuta, che apparirà di nuovo come proclamatore nel deserto e la cui Luce splenderà per tutti voi, che voi riconoscerete anche come Mio Precursore nel tempo della fine. Non vi lascio nella miseria del corpo e dell’anima, voi che volete essere e rimanere Miei, non siete veramente solitari ed abbandonati, benché in modo terreno possa anche sembrare. Io Stesso Sarò con voi e sentirete anche la Mia Presenza e possederete una fede incrollabile in Me e nella Mia Venuta nel Giorno del Giudizio. E per Amore per i Miei abbrevierò i giorni, affinché perseverino fino alla fine, perché non c’è più nessuna svolta spirituale su questa Terra, ma deve venire una svolta spirituale, la Terra deve di nuovo servire per lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto. E quello spirituale, che ha fallito nella sua ultima prova di volontà, deve di nuovo essere rilegato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich