Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Visible appearance.... The time is fulfilled....

People on earth will not change anymore, there is no further spiritual progress, only individual people will still find Me since they are determined to fulfil the purpose of their earthly life. Whatever can still be done on My part in order to increase the number of the latter will truly be done, and My love will also find ways and means to touch the hearts of a few so that they will open themselves without inner resistance and accept My Word.... Yet they are not many and thus it can be said: The time is fulfilled.... For humanity's low spiritual level determines the end itself, and this truly has descended to a point where a transformation of humanity is out of the question.... My adversary reigns over the spiritual essence which takes the last path across earth as a human being and in an entirely negative sense influences those who are enslaved by him and comply with his will. Hence they have made their final decision of will already and have chosen the kingdom of darkness again.... they will return to matter again, which enslaved them on earth and from which they can no longer detach themselves. And matter will receive the soul once more....

However, until the end I will still offer people the opportunity to turn towards their God and Creator, for the steadfastness of My Own might yet change their mind and let them ask questions which I Myself would certainly answer, because I want to spare these individual souls a renewed banishment, a repeated process through the creations of the new earth. And My spirit will so evidently be with My Own that even the disbelievers would begin to wonder.... I will reveal Myself to them through the visible help that I will grant to My Own.... and the disbelievers would be able to believe if they wanted to release themselves from My adversary who keeps them enchained.... For I will seize even the faintest thought they might have about Me and never let go of them again.... because I will let Myself be found even in the last hour wherever there is the will to experience Me.... My Own, however, will recognize how the adversary keeps their fellow human beings enchained.... My Own will be subject to his onslaughts as well, yet My strength will clearly be at their disposal, for I Myself will help them in the battle and they will emerge victoriously.... For truly, My strength is stronger than his, and he will flee from the light you shine on him because he recognises Me Myself therein.

And in order for My Own to remain strong they will receive active help; I Myself will be with them in the Word, I will send them bearers of light which will radiate so brightly that they will dispel all shadows and also repel the enemies intending to oppress My Own.... I will delight people with My presence and fortify them in their resistance against the enemy.... And individual people will be able to behold Me and draw tremendous strength from this and also transmit this strength to their brothers.... And then you will hear of the one who shall announce My arrival, who will appear again as the voice in the wilderness and whose light will shine for all of you, and you will recognise him as My forerunner at the time of the end.... I won't abandon you, who want to be and remain My Own, in your physical and spiritual hardship, you are truly not alone and forsaken even if it worldly seems like that to you.... I Myself Am with you and you will also sense My presence and have unwavering faith in Me and My arrival on the day of Judgment.... And for the sake of My Own I will shorten the days so that they will persevere until the end.... For there will be no spiritual change on this earth anymore; yet a spiritual turning point will have to come, the earth will have to be of service again for the spirits' higher development.... And the spirits having failed their last test of will must be bound again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vorläufer.... Sichtliches Erscheinen.... Erfüllte Zeit....

Die Menschen auf der Erde ändern sich nicht mehr, es ist kein geistiger Fortschritt mehr zu verzeichnen, nur einzelne werden noch zu Mir finden, die den Willen haben, den Zweck ihres Erdenlebens zu erfüllen. Was Meinerseits noch geschehen kann, um die Zahl der letzteren noch zu erhöhen, das wird wahrlich geschehen, und Meine Liebe findet auch noch Mittel und Wege, die Herzen einzelner anzurühren, daß sie sich öffnen ohne inneren Widerstand und Mein Wort annehmen.... Doch es sind derer nicht viele, und darum kann wohl gesagt werden: Die Zeit ist erfüllet.... Denn der geistige Tiefstand der Menschheit bestimmt selbst das Ende, und dieser ist wahrlich so gesunken, daß an eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu denken ist.... Es hat Mein Gegner die Herrschaft über das Geistige, das als Mensch verkörpert den letzten Gang über die Erde geht, und er wirket in völlig negativem Sinne auf diese ein, die ihm hörig sind und seinem Willen nachkommen. Diese also haben schon ihren letzten Willensentscheid getroffen, und also wählen sie selbst wieder das Reich der Finsternis.... sie kehren zur Materie zurück, der sie auf Erden verfallen sind und sie sich nicht von ihr lösen konnten. Und die Materie wird die Seele wiederaufnehmen.... Bis zuletzt aber gebe Ich den Menschen noch Gelegenheit, sich ihrem Gott und Schöpfer zuzuwenden, denn die Standhaftigkeit der Meinen könnte sie noch in ihrem Denken wandeln und in ihnen Fragen erstehen lassen, die Ich Selbst ihnen dann auch beantworten würde, weil Ich dann noch jene einzelnen Seelen retten möchte vor der Neubannung, vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde. Und es wird Mein Geist so offensichtlich mit den Meinen sein, daß auch die Ungläubigen stutzig werden könnten.... Ich Selbst werde Mich ihnen offenbaren durch die sichtliche Hilfe, die Ich den Meinen gewähre.... und die Ungläubigen könnten glauben, wenn sie sich frei machen wollten von Meinem Gegner, der sie gefesselt hält.... Denn den leisesten Gedanken, den sie Mir zuwenden würden, will Ich ergreifen und sie nicht mehr freigeben.... denn Ich lasse Mich noch in letzter Stunde finden, wo nur der Wille vorhanden ist, Mich zu erleben.... Doch die Meinen werden es erkennen, wie der Gegner die Mitmenschen gefesselt hält.... Die Meinen werden auch seinen Angriffen ausgesetzt sein, doch Meine Kraft wird ihnen sichtlich zu Gebote stehen, denn Ich Selbst werde im Kampf ihnen beistehen, und sie werden als Sieger hervorgehen.... Denn wahrlich, Meine Kraft ist stärker als die seine, und das Licht, das ihm aus euch entgegenstrahlt, wird er fliehen, weil er Mich Selbst darin erkennt. Und auf daß die Meinen stark bleiben, werden sie tatkräftige Unterstützung erfahren; Ich werde Selbst im Wort bei ihnen sein, Ich werde ihnen Lichtträger zusenden, die so hell leuchten, daß sie alle Schatten verjagen und auch die Feinde abwehren, die die Meinen bedrängen wollen.... Ich werde die Menschen mit Meiner Gegenwart beglücken und sie stärken im Widerstand gegen den Feind.... Und es werden Mich einzelne zu schauen vermögen und übergroße Kraft daraus schöpfen, und sie werden die Kraft auch auf ihre Brüder übertragen.... Und dann werdet ihr auch hören von dem einen, der Mein Kommen ankündigt, der wieder als Rufer in der Wüste erscheinen wird und dessen Licht euch allen leuchten wird, den ihr auch erkennet als Meinen Vorläufer in der Zeit des Endes.... Ich lasse euch, die ihr Mein sein und bleiben wollet, nicht in der Not des Leibes und der Seele, ihr seid wahrlich nicht einsam und verlassen, wenngleich es irdisch euch so scheinen mag.... Ich Selbst bin bei euch, und ihr werdet auch Meine Gegenwart spüren und einen unerschütterlichen Glauben besitzen an Mich und Mein Kommen am Tage des Gerichtes.... Und um der Meinen willen werde Ich die Tage verkürzen, auf daß sie standhalten bis zum Ende.... Denn es gibt keine geistige Wende mehr auf dieser Erde; doch es muß eine geistige Wende kommen, es muß die Erde wieder dienen zur Aufwärtsentwicklung des Geistigen.... Und es muß das Geistige wieder gebunden werden, das versagt hat in seiner letzten Willensprobe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde