Compare proclamation with translation

Other translations:

Draw from the spring the water of life....

I will always keep the spring open for you so that you can quench your thirst at any time, for you need a healthy water of life from which your soul can strengthen itself because it is still weak and powerless. And thus you only need to want to receive and the water of life will flow out of the spring and flow to you without limit. In this you recognize My love for you which always wants to give itself away and which only requires an open heart in order to flow into it. I only require from you the desire to be bestowed by Me, and My gifts of grace will flow to you unmeasured because such a desire pleases Me, Who can only ever consider you if you give up all resistance against Me, thus desire to receive the water of life from Me yourselves. And thus you know that the source of life is always open for you and that you should only humbly ask Me to allow you to refresh yourselves with it.... And truly, you will not need to live in want, you will be given according to your state of weakness, for you shall recover at My source of love, you shall truly be allowed to refresh yourselves and receive what you desire. And thus I want to comfort you in suffering, strengthen you in weakness of soul and also of body, I want to instruct you and introduce you to the truth.... I want to please you through My personal address which, however, only ever applies to the salvation of the soul; I want to reveal Myself to you as a father Who dearly loves His children and strives for unification with them.... I will not miss any opportunity where I can speak to My children because they need My address, because they have to draw the water of life from the source so that it does not lose its strength.... And therefore I want to tell you that I am always ready to offer you a fresh drink and strong food, that only you have to create the opportunity for Me yourselves by opening yourselves, by desiring to drink and eat. And truly, you will not go empty-handed, I will always be ready for you, for I will not let any opportunity pass by to address you, because this is My bliss to be in contact with My children on earth, which makes a supply of pure water of life possible.... I always want to make you happy, and you shall always feel this happiness by being certain that you are addressed by the father and that this address only ever demonstrates His greater than great love for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sacad el agua de la vida de la fuente....

Siempre quiero mantener la fuente abierta para vosotros para que podáis saciar vuestra sed allí en cualquier momento, porque necesitáis agua sana de vida con la que vuestra alma pueda fortalecerse, porque aún está débil e impotente. Y así sólo necesitáis querer recibir, y el agua de la vida brotará de la fuente y fluirá hacia vosotros ilimitadamente. En ello reconocéis Mi amor por vosotros, que siempre quiere entregarse y que sólo necesita un corazón abierto para poder fluir en éste. Sólo os exijo de ser dotado por Mí, y Mis dones de gracia fluirán hacia vosotros sin medida, porque tal deseo Me agrada, Que Yo sólo puedo consideraros cuando abandonáis toda resistencia contra Mí y, por lo tanto, lo deseáis vosotros mismos, para recibir de Mí el agua de la vida.

Y así sabéis que la fuente de la vida está siempre abierta para vosotros y que sólo debéis pedirme con toda humildad que Me permita disfrutaros con ella.... Y en verdad no necesitáis morir de hambre, os será dada según vuestro estado de debilidad, porque debéis sanaros en Mi fuente de amor, debéis verdaderamente poder refrescaros y y recibir lo que deseáis. Y por eso quiero consolaros en el sufrimiento, fortaleceros en la debilidad del alma y también del cuerpo, quiero enseñaros e introduciros en la verdad....

Quiero complaceros con Mi dirección personal, que, sin embargo, siempre tiene como único objetivo la salvación del alma; Quiero revelarme a vosotros como un Padre que ama profundamente a Sus hijos y se esfuerza por la unión con ellos.... No quiero perder ninguna oportunidad donde pueda hablar con Mis hijos porque necesitan Mi discurso, porque tienen que sacar el agua de la vida de la fuente para que no pierda su fuerza....

Y por eso quiero deciros que Yo siempre estoy dispuesto a ofreceros una bebida fresca y una comida fuerte, que sólo vosotros mismos tenéis que crearme la posibilidad abriéndoos, deseando beber y comer. Y en verdad, no os iréis con las manos vacías, siempre estaré listo para recibiros, porque no dejaré pasar ninguna oportunidad para dirigirme a vosotros, porque esta es Mi felicidad, tener conexión con Mis hijos en la Tierra, que hacen posible el suministro del agua pura de la vida.... Siempre quiero haceros felices, y siempre debéis sentir esta felicidad porque tenéis la certeza de que el Padre se dirige a vosotros, y este discurso sólo es prueba de Su inmenso amor por vosotros....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise