Compare proclamation with translation

Other translations:

The Messiah came to the world....

How dark was the world when I descended to earth.... Only rarely did a light shine, only rarely were the people in whom a light of love was kindled, and they recognized the great adversity and called for a saviour Who should redeem the world from sin and death. For they had received the knowledge that the Messiah was to come to bring salvation to people, and they waited for this Messiah, for they had been informed by prophets of His appearance in this world. And this prayer of the few I heard.... I Myself descended to earth because the prophecies were to be fulfilled and because the need was so great that one had to come as saviour and redeemer of the world.... And I emanated My light, I let My love radiate upon all people, and those who stayed within My flow of love were truly filled by the light of love themselves, and they recognized Me as the Messiah Who was to redeem the world from sin and death. Where darkness is, there My adversary has supremacy, and he truly rages amongst humanity in order to corrupt it.... But I came into this world as a brightly shining light and illuminated his activity, so that he was recognized as satan and corrupter by those who desired to walk in the light, who kindled love within themselves and who therefore were willing listeners when I proclaimed My word to them: My divine teaching of love, the fulfilment of which alone meant salvation for humanity from its spiritual adversity.... The light itself descended to earth.... Love embodied itself in a human being Who prepared itself as a vessel for the divine light of love from eternity.... I took on flesh because I Myself, as an inexhaustible source of strength, had to choose a cover for Myself in order to be able to dwell amongst you humans who would have passed away if My immeasurable abundance of light and strength had shone upon you.... if I had met you unveiled. And so a soul of light offered itself.... an angelic spirit called into being by Me.... to animate this human outer form and thus to prepare a vessel for Me into which My strength of love could now pour.... so that I Myself could dwell among you humans in this human outer shell, so that you could now receive from My light of love what you desired when darkness oppressed you humans and you wanted to chase it away through the light.... which shone forth from Me Myself to you and illuminated the dark night.... I lived as the "man Jesus" in the midst of you humans.... I had therefore descended to earth because I wanted to bring help to you humans in greatest spiritual need.... I wanted to release you from the power of the one you once voluntarily followed into the abyss and from whom you alone were unable to escape. This is why I Myself came to earth as saviour, for I accomplished the act of salvation for you in the human being Jesus.... Through My crucifixion I redeemed the guilt which kept you distant from Me and which first had to find its just atonement if I wanted to receive you into My kingdom again, if you wanted to dwell in the light again as in the beginning.... The light descended into darkness.... A being of light had to come to earth in Whom the eternal light could manifest Itself.... A human shell had to receive a soul of light, which then prepared its body for Me so that it would not perish when I Myself took up residence in this human form.... For I Myself was the power of love Which emanated Itself into infinity but Which needed an external cover as long as It dwelled amongst you humans who had renounced all light. But I was only recognized by a few because a spark of love still glowed in them which pushed towards Me and they were also lifted out of the darkness. But first the act of salvation had to be accomplished, the original sin had to be redeemed, the purchase price had to be paid for the souls which were still under My adversary's control who did not want to release them. And the man Jesus walked a difficult earthly path.... He prepared Himself to become My dwelling place and to receive Me into Himself. And thus His whole way of life was only a change of love, because love intimately united Him with Me and caused Me to take abode in Him.... And thus His greater than great love offered Me a sacrifice for His fallen brothers.... He took their guilt upon Himself and went with it to the cross.... He suffered and died in terrible agony and endured by virtue of His great love.... For He had received Me Himself, He had completely united Himself with Me, He Himself had become love, which is My primal element, so that I Myself thus accomplished the work of redemption in the man Jesus....

(19.12.1961) And I redeemed you from sin and death, I restored you to the state which existed before your fall into sin.... yet I make it dependent on your will to acknowledge Me Myself in Jesus Christ and to believe that you will find salvation. I shone down on this earth as a bright light, and in this light humanity was now able to recognize the path it had to take in order to return to Me again, into the father's house. In the darkness before people did not find the way and therefore they constantly walked astray, they were in the realm of My adversary and knew no path which led out into My kingdom. I Myself first had to open up this path for you, on which you can now all follow Me, and that is why I descended to earth, that is why I put on flesh and offered the most difficult sacrifice for you in the human being Jesus.... I have lit a light that will never go out again, for the work of redemption has been accomplished for all time.... again and again the path to the cross will be the path for people which leads back to Me, into My kingdom.... And again and again you humans will be pointed to the one Who died for you on the cross.... the great love of the man Jesus will always be presented to you as the 'path of discipleship', and you will truly also walk in the light because you kindle it within yourselves as soon as you fulfil His commandments of love.... as well as you connect yourselves with Me Myself through love.... For you will have overcome darkness, you will be free from your enemy and adversary, you will return to the father again from Whom you once came forth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Messia E’ venuto nel mondo

Quanto era oscuro il mondo, quando Sono venuto sulla Terra! Solo raramente splendeva una Luce, rari erano gli uomini nei quali si accendeva una Luce d’amore, e questi riconoscevano la grande miseria e chiamavano per un Salvatore, che doveva redimere il mondo dal peccato e dalla morte. Perché a questi era stata apportato il sapere, che doveva venire il Messia per portare la Salvezza agli uomini, e loro aspettavano questo Messia, perché tramite i profeti avevano ricevuto l’annuncio della Sua Comparsa su questo mondo. Ed Io ho sentito questa preghiera dei pochi. Io Stesso Sono disceso sulla Terra, perché le profezie dovevano adempiersi e perché anche la miseria era così grande, che doveva venire Uno come Salvatore e Redentore del mondo. Ed Io ho irradiato la Mia Luce, Io ho lasciato irradiare il Mio Amore su tutti gli uomini, e coloro che si soffermavano nella Cerchia della Corrente del Mio Amore, venivano loro stessi riempiti della Luce d’Amore, e Mi riconoscevano come il Messia, il Quale doveva redimere il mondo dal peccato e dalla morte. Dov’è l’oscurità, là il Mio avversario ha il predominio, ed egli infuria davvero fra l’umanità, per rovinarla. Ma Io Sono venuto come Luce chiaramente splendente in questo mondo ed ho illuminato il suo traffico, in modo che veniva riconosciuto come Satana e distruttore di coloro che desideravano camminare nella Luce, che accendevano in sé la Luce e che perciò erano degli ascoltatori volonterosi, quando Io annunciavo loro la Mia Parola, la Mia divina Dottrina dell’Amore, il cui adempimento significava soltanto Salvezza per l’umanità dalla sua miseria spirituale. La Luce Stessa discese sulla Terra. L’Amore Si è incorporato in un Uomo, che si preparava come Vaso per la divina Luce d’Amore dall’Eternità. Io ho assunto la carne, perché Io Stesso come l’inesauribile Fonte di Forza dovevo scegliere per Me un Involucro, per poter soffermarMi fra voi uomini, che sareste svaniti, se la Mia incommensurabile Pienezza di Luce e di Forza vi avesse irradiato, se Io fosse venuto incontro a voi non avvolto. E così si è offerta un’Anima della Luce, uno Spirito d’Angelo chiamato da Me in Vita, a vivificare questa forma umana esterna e di prepararla per Me come Vaso, nel quale Io potevo ora riversare la Mia Forza d’Amore, che Io Stesso quindi potevo soffermarMi in questa forma umana esteriore fra voi uomini, che voi ora potevate ricevere la Mia Luce d’Amore, che voi desideravate quando l’oscurità opprimeva voi uomini e voi la volevate scacciare tramite la Luce, che irradia a voi da Me Stesso ed illuminava l’oscura notte. Ho vissuto come “l’Uomo Gesù” in mezzo a voi uomini. Io Ero disceso sulla Terra, perché volevo portare l’Aiuto a voi uomini nella misera spirituale più grande. Io volevo liberarvi dal potere di colui il quale avete seguito una volta volontariamente nell’abisso e dal quale non potevate svincolarvi da soli. Perciò Io Stesso Sono venuto come Salvatore sulla Terra, perché nell’Uomo Gesù ho compiuto per voi l’Opera di Redenzione. Mediante la Mia morte sulla Croce ho estirpato la colpa, che vi teneva lontano da Me e che doveva dapprima trovare l’Espiazione giusta, se Io volevo di nuovo accogliervi nel Mio Regno, se voi volevate di nuovo dimorare nella Luce come in principio. La Luce discese nell’oscurità. Un Essere di Luce doveva venire sulla Terra, nel Quale l’Eterna Luce poteva manifestarSi. Un’Anima di Luce doveva accogliere un involucro umano, che poi Mi ha preparato il suo Corpo, che non svaniva, quando Io Stesso ho preso dimora in questa forma umana. Perché Io Stesso Ero la Forza d’Amore, che si diffondeva nell’Infinito, che però necessitava di un involucro esterno, finché soggiornava fra voi uomini, che vi eravate privati di ogni Luce. Ma Io Sono stato riconosciuto soltanto da pochi, perché in loro ardeva ancora una piccola scintilla di Luce d’amore che spingeva verso di Me, e sono stati anche elevati dall’oscurità. Ma dapprima doveva essere compiuta l’Opera di Redenzione, doveva essere estinta la colpa Ur, doveva essere pagato il riscatto per le anime, che si trovavano ancora nel potere del Mio avversario, che non voleva liberarle. E l’Uomo Gesù ha percorso un difficile cammino terreno, Si è preparato, per diventare per Me la dimora e di accoglierMi in Sé. E così il Suo intero cammino di vita era soltanto un cammino nell’amore, perché l’amore Lo ha intimamente legato con Me e Mi ha indotto, a prendere dimora in Lui. E così il Suo ultragrande Amore per Me ha portato un Sacrificio per i Suoi fratelli caduti. Egli ha preso su di Sé la loro colpa e con questa andò sulla Croce, Egli ha sofferto ed è morto sotto terribili tormenti ed ha resistito grazie al Suo grande Amore. Perché aveva accolto Me Stesso, Si era totalmente unito con Me, Egli Stesso era diventato l’Amore, che è il Mio Elemento dall’Eternità, in modo che Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione nell’Uomo Gesù. Ed Io vi ho redento dal peccato e dalla morte, ho di nuovo stabilito per voi lo stato, che esisteva prima della vostra caduta nel peccato, ma rende dipendente dalla vostra volontà che riconosciate Me Stesso in Gesù Cristo e di credere che trovate la Redenzione. Io ho irradiato come chiara Luce su questa Terra, ed in questa Luce l’umanità poteva ora riconoscere la via che doveva percorrere, per ritornare di nuovo a Me, nella Casa Paterna. Nell’oscurità di prima gli uomini non trovavano la via, e perciò camminavano costantemente nell’errore, si trovavano nel campo del Mio avversario e non conoscevano nessuna via che li portava fuori nel Mio Regno. Io Stesso dovevo dapprima cominciare questa via per voi, sulla quale tutti voi potete ora seguirMi, e per questo Io Sono disceso sulla Terra, per questo ho assunto la carne ed ho portato per voi il Sacrificio più difficile nell’Uomo Gesù. Ho acceso una Luce, che non si spegnerà mai, perché l’Opera di Redenzione è stata portata per tutti i tempi, sarà sempre e sempre di nuovo di nuovo la via verso la Croce, la via che conduce gli uomini a Me nel Mio Regno. Ed a voi uomini verrà sempre di nuovo indicato L’Uno, il Quale è morto per voi sulla Croce, vi viene sempre di nuovo presentato il grande Amore dell’Uomo Gesù come “la via della successione”, e camminerete davvero anche nella Luce, perché l’accendete voi stessi in voi, appena adempite i Suoi Comandamenti dell’amore. Perché avrete superato l’oscurità, sarete liberi dal vostro nemico ed avversario, ritornerete di nuovo al Padre, dal Quale una volta siete usciti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich