Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual petition: Prayer for grace and strength....

From My abundance you may take grace upon grace. For I distribute with full hands, I do not limit My gifts if only you want Me to give them to you.... And My love for you is truly exceedingly great, for I see weak little children in you who cannot ascend without help, who need My help to ascend. And if you now appeal to Me for grace and strength it will truly be granted to you, because I will gladly grant such a request, after all, it proves to Me your will to reach Me, from Whom you once took your origin. And you admit your weakness, you recognize the deficient state you are in and humbly come to Him Who is strength and light Himself and also wants to provide you with strength and light. You can certainly dispose of vitality in earthly life but this does not yet guarantee your ascent to the height because you need spiritual strength for it, which you can indeed acquire with vitality.... And if you therefore ask for spiritual strength you recognize your state of weakness yourselves and try to remedy it. I give you everything, I am constantly willing to hand it out, and no-one need go empty-handed who hopes to be strengthened by Me.... But you must approach Me for this.... For once you rejected My love.... and this meant that you became powerless, because My love loses effectiveness as soon as it encounters resistance. Therefore you first have to give up your resistance, and you prove this to Me when you appeal to Me for grace and strength.... which means that you are willing to return to Me, that you feel the lack of love as a weakened state and want to receive it again. And thus I can also give Myself to you and provide you with grace and strength.... And truly, I will distribute abundantly to you, you will have no lack and now also cover your earthly path of life with success. You will pass your test of will and only ever turn your eyes towards Me because I will now draw you with My love. You can believe that you will not be successful on your own, that you need Me and My help..... My greater than great love guarantees that I will grant you this, yet you must request it yourselves, you must turn your thoughts towards Me and open yourselves for the influx of strength of grace. Just as you once turned away from Me and closed yourselves in free will.... so you must now come to Me again of your own free will, and your prayers will truly be answered, for My love only ever wants to give itself away, it wants to make you happy, it wants to awaken the dead, it wants to strengthen the weak.... It wants to draw you to itself and therefore seeks union with you, but you have to enter into it of your own free will because I don't force you. But then I will know no restrictions, you may receive strength and grace in abundance, and the ascent upwards will be easy for you, you will live your earthly life in accordance with its purpose; you will come to realize that I Myself and the union with Me is the purpose and aim of your earthly life. And now you will consciously walk the earthly path, for then you will feel like your father's children, you will establish the right relationship of a child to its father, and truly, you will return to your father's house and now be and remain united with Me forever.... You will make right use of all graces and mature on earth.... You will now be able to enter My kingdom as My true children, which is your true home....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Petición espiritual: Oración por gracia y fuerza....

De Mi abundancia podréis tomar gracia por gracia. Porque reparto con las manos llenas, no limito Mis dones si tan sólo queréis que Yo os los dé.... Y Mi amor por vosotros es verdaderamente sobremanera grande, porque veo en vosotros hijitos débiles que no pueden caminar hacia arriba sin ayuda, que necesitan Mi ayuda para ascender a las alturas. Y si ahora Me pedís por gracia y fuerza, verdaderamente os llegará, porque estoy sumamente feliz de cumplir tal petición, ya que Me demostréis vuestra voluntad de llegar a Mí, de Quien una vez partisteis.

Y admitís vuestra debilidad, reconocéis el estado inadecuado en el que os encontráis y os acercáis con toda humildad a Aquel, Quien en Sí mismo es fuerza y luz y Quien quiere brindaros fuerza y luz. Ciertamente podéis disponer de fuerza vital en la vida terrenal, pero esta no os garantiza el ascenso a las alturas, porque para ello necesitáis fuerza espiritual, la cual probablemente podéis lograr con la fuerza vital.... Y si entonces pedís por un suministro de fuerza espiritual, así vosotros mismos reconocéis vuestro estado de debilidad y tratáis de remediarlo.

Yo os doy todo, siempre estoy dispuesto a repartir. Y nadie tiene que irse con las manos vacías, quien se espera un fortalecimiento de Mí.... pero tenéis que pedírmelo al respecto.... Porque una vez rechazasteis Mi amor.... y eso significaba que os volvisteis impotentes porque Mi amor pierde eficacia en cuanto encuentra resistencia. Así que ahora primero debéis renunciar a la resistencia, y esto Me lo demostráis cuando Me pedís gracia y fuerza.... eso significa que estáis dispuestos a regresar a Mí, que percibís la falta de irradiación de amor como un estado debilitado y queréis volver a recibir. Y así Yo también puedo entregarme a vosotros y proporcionaros gracia y fuerza....

Y en verdad os daré en abundancia, no os faltará de nada y ahora completaréis con éxito vuestro camino de la vida terrenal. Aprobaréis vuestra prueba de voluntad y siempre volveréis vuestros ojos sólo a Mí porque ahora os estoy atrayendo con Mi amor. Podéis creer que no podréis lograr el éxito vosotros solos, que necesitáis de Mí y de Mi ayuda.... El hecho de que os la concedo está garantizado por Mi amor excesivo, pero vosotros mismos tenéis que pedirlo. Tenéis que volver vuestros pensamientos hacia Mí y abriros al influjo del poder de la gracia.

Así como una vez os alejasteis de Mí y os encerrasteis en vuestro libre albedrío.... así ahora debéis volver a Mí en vuestro libre albedrío, y vuestras oraciones serán verdaderamente respondidas, porque Mi amor siempre sólo quiere entregarse y haceros felices, quiere resucitar a los muertos, quiere fortalecer a los débiles.... Quiere atraeros hacia sí mismo y por eso busca la unión con vosotros, en la que vosotros mismos debéis entrar por vuestra propia voluntad porque no os obligo.

Pero entonces no conozco restricciones, podréis recibir fuerza y gracia en abundancia, y el ascenso a las alturas os será fácil, viviréis vuestra vida terrenal adecuadamente; Llegaréis a la conclusión de que Yo Mismo y la unión Conmigo es el propósito y el objetivo de vuestra vida en la Tierra. Y ahora caminaréis conscientemente el camino en la Tierra, porque ahora os sentiréis hijos de vuestro Padre, y verdaderamente, regresaréis a la casa de vuestro Padre y ahora estaréis conectados Conmigo y permaneceréis para siempre.... Aprovecharéis todas las gracias y maduraréis en la Tierra.... Como Mis verdaderos hijos podréis ahora entrar en Mi reino, que es vuestra verdadera patria....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise