Compare proclamation with translation

Other translations:

God's justice.... Judgment.... Work of redemption....

I am a good and just God.... My love belongs to you, My creatures, always and forever. And yet, out of My love I cannot approve of an injustice, I cannot make you happy with My love if you have become sinful.... but this does not mean that I punish you for your sins, instead, you yourselves create an unhappy state for yourselves through sin, you distance yourselves from Me, and this always signifies unhappiness, for My love cannot touch you because you create the distance yourselves through sin and I cannot influence you against My eternal order.... And therefore every sin requires atonement according to My law of order, so that My justice will be satisfied, so that you can approach Me again in order to receive My love. My nature is love and mercy, and therefore I am also exceedingly long-suffering.... Nevertheless, My justice cannot be eliminated because it also belongs to My nature, which is exceedingly perfect. And thus I must also let punitive judgments come upon you, but you always initiate them yourselves, because you must come to order again in order to become blissfully happy, and because acts of atonement are necessary for this.... States which are only ever the effects of people's wrong will, thus consequences of sin.... which I therefore allow so that the sins are atoned for and you humans enter a state again which brings you close to Me and you can then also be made happy by My love again. Such punitive judgments are only ever educational means, they are means to lead you back to Me again; but they are never evidence or expressions of My wrath.... For I feel no wrath because I am Love.... yet My justice causes Me to make you feel the consequences of your sins Myself in order to change you. And thus you draw every punishment upon yourselves, but you yourselves can also let it become a blessing for you if you turn to Me in every adversity, be it physical or spiritual.... if you confess your sin and appeal to Me in Jesus Christ for forgiveness of your guilt. My love for you is so great that it accepts every sinner, that I write his guilt in the sand and that I also no longer demand atonement from you when you call to Jesus and hand your guilt over to Him.... But I cannot do this as long as you remain in sin, as long as you don't believe in Jesus' act of salvation and still live your earthly life at a distance from Me. Then I will have to try to win you in the form of a punitive judgment which will then only ever be a sign of My righteousness for you, which cannot accept you as long as you persist in sin.... Then the effects of sin will rebound on yourselves.... Then you may be affected by sufferings and hardships and adversities of all kinds.... but these are then the compensation for your sins, you make atonement, you bear away guilt while you are still on earth, and you can find the way to the cross.... And then the path to Me will also become free again for all of you, then I can accept you again, I can prepare a blissful fate for you because I can bestow My love upon you again.... and because My justice has been served....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOŽJA PRAVEDNOST... SUD... DJELO OTKUPLJENJA...

Ja sam dobar i pravedan Bog... Moja Ljubav pripada vama, Mojim stvorenjima, uvijek i zauvijek. A ipak, Ja iz Moje Ljubavi ne mogu nazvati dobrom neku nepravednost, Ja vas ne mogu usrećiti Mojom Ljubavlju, ako ste vi postali grješni... to međutim ne znači da vas Ja kažnjavam za vaše grijehe, nego vi sami kroz grijehe privlačite nesretno stanje za sebe, vi hodate na udaljenosti od Mene, a to uvijek znači nesretnost, budući vas Moja Ljubav ne može dotaći, jer ste vi sami stvorili udaljenost, a Ja ne mogu djelovati na vama protiv Mojega vječnog reda... I zato svaki grijeh, prema Mojemu zakonu reda, zahtjeva nadoknadu (zadovoljštinu, namirenje, po(d)mirenje), tako da Moja pravednost bude zadovoljena, tako da se vi iznova možete Meni približiti, kako bi primili Moju Ljubav. Moje Biće je Ljubav i milosrđe, i zato sam Ja također iznimno dugotrpljiv... Posljedično, Moja pravednost ne može biti izuzeta, jer i ona pripada Mojemu Biću, Koje je nadasve savršeno. I stoga Ja moram također pustiti da na vas dođe Sud, kojeg međutim uvijek vi sami izazivate, jer vi iznova morate doći u red kako bi postali blaženima, i jer je za to potreban ovaj Čin nadoknade... stanja, koja su uvijek samo učinci naopake volje ljudi, dakle posljedica grijeha... koja Ja omogućujem zato da bi time vaši grijesi bili podmireni, i vi ljudi iznova uđete u stanje koje vas približava Meni, i da vi onda također možete opet biti usrećeni od Moje Ljubavi. Takvi sudovi su uvijek samo odgojna sredstva, to su sredstva da vas opet vrate k Meni; no nikada to nisu dokazi ili izrazi Mojega gnjeva... Jer Ja ne osjećam nikakav gnjev, budući sam Ja Ljubav... Jer Me Moja pravednost nagoni da pustim da vi sami osjetite posljedice svojih grijeha, kako bi sebe promijenili. I tako vi sami na sebe privlačite svaki sud, ali vi sami to također možete pretvoriti u blagoslov za vas, kada se vi okrenete Meni u svakoj nevolji, bilo tjelesnoj ili duhovnoj... kada vi ispovjedite vaše grijehe i Mene u Isusu Kristu molite za oprost vaše krivnje. Moja Ljubav za vas je tako velika, da ona prihvaća svakog grješnika, da Ja njegov grijeh zapisujem u pijesak, i da Ja više ne tražim od vas nikakvu nadoknadu, ako vi pozovete Isusa i Njemu predate svoju krivnju... No Ja to ne mogu učiniti dok god vi ustrajavate u grijehu, dok god vi ne vjerujete u Isusovo Djelo Otkupljenja, i još uvijek vodite vaš zemaljski život na udaljenosti od Mene. Onda vas Ja moram pokušati osvojiti u obliku Suda, što je onda za vas uvijek jedino znak Moje pravednosti, da vas Ja ne mogu prihvatiti dok god vi ustrajavate u grijehu... Onda posljedice grijeha udaraju nazad na vas... Onda vi možete biti pogođeni patnjama, nevoljama i neprilikama svake vrste... ali ovi su onda poravnanje za vaše grijehe, vi ispaštate, uklanjate krivnju, dok god vi još prebivate na Zemlji i možete pronaći put ka Križu... A onda se za svih vas također opet oslobađa put k Meni, onda vas Ja opet mogu prihvatiti, Ja vam mogu pripremiti blaženu sudbinu, jer vam Ja iznova mogu pokloniti Moju Ljubav... i jer je Moja pravednost pronašla podmirenje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel