Compare proclamation with translation

Other translations:

God's justice.... Judgment.... Work of redemption....

I am a good and just God.... My love belongs to you, My creatures, always and forever. And yet, out of My love I cannot approve of an injustice, I cannot make you happy with My love if you have become sinful.... but this does not mean that I punish you for your sins, instead, you yourselves create an unhappy state for yourselves through sin, you distance yourselves from Me, and this always signifies unhappiness, for My love cannot touch you because you create the distance yourselves through sin and I cannot influence you against My eternal order.... And therefore every sin requires atonement according to My law of order, so that My justice will be satisfied, so that you can approach Me again in order to receive My love. My nature is love and mercy, and therefore I am also exceedingly long-suffering.... Nevertheless, My justice cannot be eliminated because it also belongs to My nature, which is exceedingly perfect. And thus I must also let punitive judgments come upon you, but you always initiate them yourselves, because you must come to order again in order to become blissfully happy, and because acts of atonement are necessary for this.... States which are only ever the effects of people's wrong will, thus consequences of sin.... which I therefore allow so that the sins are atoned for and you humans enter a state again which brings you close to Me and you can then also be made happy by My love again. Such punitive judgments are only ever educational means, they are means to lead you back to Me again; but they are never evidence or expressions of My wrath.... For I feel no wrath because I am Love.... yet My justice causes Me to make you feel the consequences of your sins Myself in order to change you. And thus you draw every punishment upon yourselves, but you yourselves can also let it become a blessing for you if you turn to Me in every adversity, be it physical or spiritual.... if you confess your sin and appeal to Me in Jesus Christ for forgiveness of your guilt. My love for you is so great that it accepts every sinner, that I write his guilt in the sand and that I also no longer demand atonement from you when you call to Jesus and hand your guilt over to Him.... But I cannot do this as long as you remain in sin, as long as you don't believe in Jesus' act of salvation and still live your earthly life at a distance from Me. Then I will have to try to win you in the form of a punitive judgment which will then only ever be a sign of My righteousness for you, which cannot accept you as long as you persist in sin.... Then the effects of sin will rebound on yourselves.... Then you may be affected by sufferings and hardships and adversities of all kinds.... but these are then the compensation for your sins, you make atonement, you bear away guilt while you are still on earth, and you can find the way to the cross.... And then the path to Me will also become free again for all of you, then I can accept you again, I can prepare a blissful fate for you because I can bestow My love upon you again.... and because My justice has been served....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Justice de Dieu – le Tribunal pénal – l'Œuvre de Rédemption

Je Suis un Dieu bon et juste. Mon Amour appartient toujours et éternellement à vous, Mes créatures. Et malgré Mon Amour Je ne peux pas accepter pour bonne une injustice, Je ne peux pas vous rendre heureux avec Mon Amour lorsque vous êtes devenus pécheurs, mais cela ne veut pas dire que Je vous punis pour vos péchés, mais vous-mêmes vous vous attirez un état malheureux par vos péchés, en vous éloignant de Moi, et cela signifie toujours le malheur, parce que Mon Amour ne peut pas vous toucher, parce que vous-mêmes avez créé la distance avec Moi et Je ne peux pas agir sur vous contre Mon Ordre éternel. Et donc chaque péché demande l'expiation selon Ma Loi de l'Ordre, pour que Ma Justice trouve satisfaction, pour que vous puissiez de nouveau vous approcher de Moi, pour recevoir Mon Amour. Mon Être Est Amour et Miséricorde, et donc Je Suis aussi outre mesure longanime. Malgré cela Ma Justice ne peut pas être exclue, parce qu’elle fait également partie de Mon Être qui est très parfait. Et ainsi Je dois faire venir sur vous aussi des tribunaux pénaux qui, cependant, sont toujours causés par vous-même, parce que vous devez de nouveau entrer dans l'Ordre pour devenir bienheureux, et parce que cette action d'expiation est nécessaire, ce sont des situations qui sont toujours l’effet d'une volonté inversée des hommes, donc les conséquences du péché, et Je vous les concède pour que les péchés soient expiés et pour que vous les hommes vous entriez de nouveau dans un état qui vous porte plus près de Moi et ensuite Mon Amour peut vous rendre heureux de nouveau. De tels tribunaux pénaux sont toujours seulement un moyen d'éducation, ils sont des moyens pour vous reconduire de nouveau à Moi ; mais ils ne sont jamais des preuves ou des expressions de Ma colère, parce que Je ne ressens aucune colère, parce que Je Suis l'Amour, mais Ma Justice M’oblige à vous faire porter à vous-mêmes les conséquences de vos péchés, pour vous changer. Et ainsi vous attirez chaque tribunal pénal, mais vous pouvez aussi faire qu’il soit pour votre bénédiction, lorsque vous vous tournez vers Moi dans toute misère, soit de manière corporelle soit de manière spirituelle, lorsque vous vous avouez pécheurs et demandez le Pardon à Moi en Jésus Christ de votre faute. Mon Amour pour vous est si grand qu’il accueille chaque pécheur, que J'écris sa faute sur le sable et que Je n’exige même plus de vous une expiation, si vous invoquez Jésus et vous Lui remettez votre faute. Mais Je ne peux pas le faire tant que vous persévérez dans le péché, tant que vous ne croyez pas dans l'Œuvre de Rédemption de Jésus et tant que vous menez toujours et encore votre vie terrestre loin de Moi. Alors Je dois chercher à vous conquérir sous la forme d’un tribunal pénal qui est ensuite pour vous toujours un signe de Ma Justice, qui ne peut pas vous accepter tant que vous persévérez dans le péché. Alors les effets du péché se déversent sur vous. Alors vous pouvez être frappés de souffrances, de misères et de privations de toutes sortes, mais celles-ci sont ensuite la contrepartie pour vos péchés, vous les expiez, vous éliminez la faute, tant que vous êtes encore sur la Terre, et vous pouvez trouver la voie vers la Croix. Et puis la voie vers Moi se libère pour vous tous, alors Je peux de nouveau vous accueillir, Je peux vous préparer un sort bienheureux, parce que Je peux de nouveau vous offrir Mon Amour, et parce que Ma Justice a trouvé satisfaction.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet