Compare proclamation with translation

Other translations:

Testing of the will of the first-created being....

A being was once created by Me which has now become My most bitter enemy and adversary.... This being likewise emerged from My love, it was put forth as the first being by Me because I wanted to create a vessel for Myself into which I could let My love flow.... My love was exceedingly great and it wanted to communicate.... and since My will alone was sufficient I created an image for Myself, a being which was exceedingly perfect, which I was able to radiate with My strength of love and which, like Me, was now to create and work for its own happiness.... I wanted to give Myself away, I wanted to find a resonance for My immeasurable abundance of light and strength and thus created a being which could catch this flow of love, a being in which I could recognize Myself, which was My image.... And all My love was directed towards this being. I made it happy and found My own happiness in this happiness.... it stood in the highest abundance of power and strength, it was a reflection of Myself which, being exceedingly perfect, also carried the same will and creative urge within itself and was now incomparably blissful with Me.... And this being was active, its immeasurable strength urged it to create identical beings, its will used the strength flowing to it from Me and again and again gave rise to new beings which, like it, were supremely perfect, for only perfection could emerge from My strength of love, and the first-created being was of the same will as Me, in the same light, and was united with Me in deepest love, so that supreme bliss filled this being and it expressed its bliss again and again by creating beings identical to it.... It was a state which could have lasted forever and yet did not remain so.... For everything created were 'works' of My love.... It was perfect because nothing imperfect could come forth from Me.... My love for the first-created being was overpowering and its love also belonged to Me, Whom it certainly recognized but could not behold. I constantly beamed My love at this being but I did not force it to return the love to Me in the same measure, instead, I made the reciprocation of My love freely available to it.... I had created the being with free will because free will inevitably belongs to perfection. My will was indeed apparent to the being at all times, it was, as it were, anchored in My word, through which the creator's communication with His created being was established.... The 'word' was the thought which had become form, which radiated into the being and which the being was also able to reciprocate, so that the most intimate exchange took place between us, which made both the being and Me immeasurably happy.... And thus the being knew about My will and in its love completely entered into My will.... (5.12.1961) And now I wanted to test its love, it was to provide Me with the evidence that its love for Me entered into My will in completely free will, although it could also think and want differently, because as a divine being it was not subject to any coercion, because love was the only thing which could have determined the direction of its will.... My first-created being had created countless beings of the same kind out of its will using My constantly flowing strength of love, and its will was always in unison with Mine because deepest love united it with Me.... And these acts of creation made the being immensely happy.... It constantly received strength of love and constantly used this strength of love in My will.... until I demanded the decision of its will from it in all freedom.... i.e., it became aware that it could also work on its own authority, that it was not hindered in any way because it was not subject to any limitation.... because it was a free being which was only bound to Me through love.... And since the being was able to receive the thoughts flowing to it from Me.... My word.... flowing to it from Me and to take a position on them itself, it was also possible for it to view them negatively.... that is, to oppose them with his free will. And so it also came to terms with the thought that despite its highest abundance of light and strength, despite its highest perfection, it was always only a recipient of strength, but not a source of strength.... To mentally adjust itself to this was My test of will, which the highest spirit of light truly could have passed if its love so filled it that it would have submitted itself to Me as its creator in free will, which, however, would never have been detrimental to its ranking because My love for it was so great that it would never have needed to feel its dependence on Me.... But it would have still increased in its bliss through the passed test of will, in its perfection, which was now no longer just My work but had also been proven by itself as its own will.... But the being failed.... It became My adversary out of the spirit of light Lucifer.... He could not see Me but he saw the army of beings he himself had brought into being, and he was aware of its immense power, and this awareness made him become arrogant.... He exalted himself and rejected any further illumination of love on My part.... This turning away from Me was a process which lasted for eternity and which can only be depicted to you humans, for the spiritual motives cannot be explained to you in a comprehensible way as long as you dwell on earth. I had created an image for Myself which turned itself into the opposite and was also able to do so despite all abundance of light because it was a completely free being which was in no way subject to compulsion or limited in its thinking and willing.... Nevertheless, its fall and also the fall of countless beings into the abyss is the path to the highest perfection.... because it creates the possibility of transformation into gods.... which I could never create because the created being's free will has to accomplish this itself. The product of My love turned away from Me.... In its original substance it was love itself which turned away, which no longer gave itself away but desired to possess.... and which therefore completely contradicted My fundamental nature. Yet it was My emanated strength of love which irrevocably has to return to Me according to the order of eternity. But first the being must have changed again, and it must accomplish this change in free will. And every once fallen being will also reach this aim, even though eternities are necessary for this.... Even the first created being, which My infinite love had externalized from Me, will accomplish this transformation in itself, and it will be able to enter into highest glories.... but before that it will serve Me as an antipole because it has shaped itself into it.... For his kingdom also serves Me, he himself also works with.... even if unconsciously.... in the perfection of all spiritual things....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La messa alla prova della volontà dell’essere primo creato

Una volta è stato da Me creato un essere, che ora è diventato il Mio più acerrimo nemico ed avversario. Questo essere è pure proceduto dal Mio Amore, era stato esternato da Me come primo essere, perché volevo crearMi dei vasi, nei quali poter far influire il Mio Amore. Il Mio Amore era ultragrande e si voleva comunicare, e dato che la Mia Volontà era sufficiente, ho creato per Me una Immagine, un essere, che era oltremodo perfetto, attraverso il quale potevo irradiare con la Mia Forza d’Amore e che come Me doveva creare ed agire per la propria felicità. Io volevo donarMi, volevo trovare una risonanza per la Mia incommensurabile Pienezza di Luce e Forza, e quindi creare un essere, che poteva accogliere questa Corrente di’Amore, un essere, nel quale Io Stesso potevo riconoscerMi, che era la Mia Immagine.

E per questo essere era tutto il Mio Amore, lo rendevo felice ed in questa felicità ho trovato Io Stesso la Mia Felicità, stava nella più alta pienezza di potere e Forza, era il riflesso di Me Stesso, che come oltremodo perfetto portava in sé anche la stessa volontà e spinta al creare ed ora era con Me incomparabilmente beato. E questo essere si è affermato, la sua incommensurabile Forza lo spingeva al creare stessi esseri, usava la sua volontà e la Forza che gli affluiva da Me e faceva sempre di nuovo sorgere nuovi esseri, che erano come lui, sommamente perfetti, perché dalla Mia Forza d’Amore poteva sorgere solo qualcosa di perfetto e l’essere primo creato stava nella stessa volontà con Me, nella stessa Luce ed era unito con Me nel più profondo amore in modo, che la più alta Beatitudine colmava questo essere ed esprimeva sempre di nuovo la sua Beatitudine attraverso il creare esseri a lui simili. Era in uno stato che avrebbe potuto durare eternamente e che non è comunque rimasto così. Perché tutto il creato erano “opere” del Mio Amore. Era perfetto, perché da Me non poteva sorgere nulla di imperfetto.

Il Mio Amore per l’essere primo creato era ultrapotente, ed anche il suo amore apparteneva a Me, Che riconosceva bene, ma Che non poteva contemplare. Io irradiavo costantemente questo essere con il Mio Amore, ma non lo costringevo di restituire a Me l’amore nella stessa misura. Avevo creato l’essere nella libera volontà, perché la libera volontà appartiene inevitabilmente alla perfezione. All’essere la Mia Volontà era visibile in ogni momento, era per così dire ancorata nella Mia Parola, attraverso la quale veniva stabilita la Comunicazione del Creatore con la Sua creatura. La “Parola” era il Pensiero diventato Forma, che irradiava nell’essere e che anche l’essere poteva corrispondere in modo, che ha avuto quindi luogo il più intimo scambio fra noi, che rendeva immensamente felice sia l’essere come anche Me. E quindi l’essere sapeva della Mia Volontà e nel suo amore sorse totalmente nella Mia Volontà. Ora volevo mettere alla prova il suo amore, doveva fornirMi la dimostrazione, che il suo amore per Me entrava nella totale libera volontà nella Mia Volontà, anche se poteva pensare e volere diversamente, perché come essere divino non era sottomesso a nessuna costrizione, perché solo l‘amore era l’unica cosa che lo avrebbe potuto determinare nell’orientamento della sua volontà.

Il Mio primo essere creato aveva creato innumerevoli esseri simili dalla sua volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza d’Amore che gli affluiva costantemente e la sua volontà era sempre in sintonia con la Mia, perché l’univa il più profondo amore con Me. E questi atti della creazione rendevano l’essere immensamente felice. Riceveva costantemente la Forza d’Amore e l’utilizzava costantemente nella Mia Volontà, finché non ho preteso da lui la decisione della sua volontà in tutta la libertà, cioè si rendeva conto, che poteva anche agire arbitrariamente, che non veniva ostacolato in nessun modo, perché non era sottomesso a nessuna limitazione, perché era un essere libero, che era unito con Me solo attraverso l’amore. E dato che l’essere era in grado di muovere in sé i Pensieri che gli affluivano da Me, la Mia Parola, e prenderne lui stesso posizione, gli era anche possibile osservarli negativamente, quindi mettere contro la sua libera volontà. E così si occupava anche con il pensiero che malgrado la sua altissima pienezza di Luce e Forza, malgrado la sua altissima perfezione, sarebbe sempre soltanto il ricevente di Forza, ma non la Fonte della Forza.

La Mia Prova della volontà era di predisporvisi mentalmente, che il più alto spirito di Luce avrebbe davvero potuto sostenere, se il suo amore lo colmava talmente, che si sarebbe sottomesso nella libera volontà a Me come suo Creatore, ma questo non avrebbe mai diminuito la sua posizione di rango, perché il Mio Amore per lui era così grande, che non avrebbe mai dovuto percepire la dipendenza da Me. Ma attraverso la prova della volontà superata sarebbe ancora salito nella sua Beatitudine, nella sua perfezione, che ora non era più soltanto la Mia Opera, ma era anche dimostrato da lui stesso attraverso la propria volontà.

Ma l’essere ha fallito. Lucifero, lo di spirito di Luce è diventato il Mio avversario. Non Mi poteva contemplare, ma ha visto l’esercito degli esseri da lui stesso chiamati in vita, e si rendeva conto della sua immensa Forza e questa consapevolezza lo ha fatto diventare arrogante. Si è sollevato e respingeva ogni ulteriore Irradiazione d’Amore da Parte Mia. Questo allontanamento da Me era un procedimento, che si estendeva su tempi eterni e che può essere rappresentato a voi uomini anche solo figurativamente, perché non vi possono essere spiegati comprensibilmente i motivi spirituali, finché dimorate sulla Terra.

Avevo creato una Immagine a Mia Somiglianza che ha invertito sé stessa nel contrario e lo poteva anche fare, malgrado tutta la pienezza di Luce, perché era un essere totalmente libero che non era in nessun modo sottomesso a nessuna costrizione oppure limitato nel pensare e volere. Malgrado ciò la sua caduta e la caduta di innumerevoli esseri nell’abisso è la via per il più alto perfezionamento, perché crea la possibilità per la trasformazione in déi, che Io non potevo mai creare, perché questo lo doveva compiere la libera volontà dell’essere creato stesso. Il prodotto del Mio Amore si è allontanato da Me. Nella sua sostanza Ur stessa era amore che si è invertito, che non si donava più, ma desiderava possedere e che perciò contraddiceva totalmente il Mio Essere Ur.

Ma era Forza d’Amore irradiata da Me, che deve inevitabilmente ritornare a Me secondo l’Ordine dall’Eternità. Ma dapprima l’essere si deve aver di nuovo cambiato e deve compiere questo cambiamento nella libera volontà. Ed ogni essere una volta caduto raggiungerà anche questa meta, benché per questo siano necessari anche delle Eternità. Anche l’essere primo creato che il Mio infinito Amore aveva esternato da Me, svolgerà pure su di sé questo cambiamento, e potrà entrare nelle più somme Magnificenze, di servire dapprima però a Me come polo opposto, perché aveva formato sé stesso in questo. Perché Mi serve anche il suo regno, anche lui stesso collabora, anche se inconsapevolmente, nel perfezionamento di tutto lo spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich