Compare proclamation with translation

Other translations:

God seeks to inspire reciprocal love....

The darkness spread across earth is truly great and therefore people's sinfulness also increases the closer the end is.... And again and again My love seeks to bring light to people, for no matter how low they have sunk, no matter how far they are from Me.... My merciful love knows about the dreadful fate that is destined for all of them who do not find their way back to Me before the end, who have not taken the path of return before the end comes. I know about the power of the adversary to whom people succumb, I know about their weaknesses and lack of will, I have to allow their will freedom, and I see how they constantly head towards the abyss.... that they will be banished again for an infinitely long time in creation.... And I take pity on their fate so that My love follows every single soul until the end and still tries to win it.... But I also know that every soul will one day come to the light, even if eternities pass by.... My love for My living creations is overwhelming and therefore leaves no stone unturned in order to shorten their wretched state, in order to snatch them from My adversary's hands, because I fear for My children like a father and want to spare them all suffering.... because I want to provide them with abundant bliss. Yet My supremely perfect being will always work in lawful order, and thus a being can never enjoy beatitude which consciously opposes Me, which does not approach Me voluntarily but persists in its resistance, which once caused its darkness and meant great distance from Me.... I cannot make such a being happy but nevertheless I do not withdraw My love from it.... on the contrary, I pursue it with My love.... I try to make Myself known to it as a God of love so that it will be easy for it to return My love and then all danger of being lost will be averted.... Love awakens love in return.... If I now expect or hope for love from My living creations which live on earth as human beings, then I must first prove Myself to them as a God of love, to Whom they will then trust and offer Him love in return.... If I want to experience love from My living creations, they must also know about My love for them.... even though it is often difficult to convince people of the love of their God and creator, Who wants to be their father for all eternity.... Yet I want to win the hearts of My children, and this presupposes.... (20.11.1961) that they learn to recognize Me, it requires that I help them when they are in need and turn to Me for My support.... People must feel love from My side which then awakens counter-love.... Yet very often they are unable to recognize My love because their spiritual state is still very dark as a result of their own lack of love, and then they have to be enlightened in all truth, but always in such a way that My love is emphasized but not My judicial power. Threats of punishment will not lead them onto the path of love but they will only fear Me if they believe in a God at all Who has all power over heaven and earth. However, if it is possible to make them understand a loving God through the supply of truth, Whose means are only ever understood if the correlations are truthfully explained to them, if My love for all people is repeatedly emphasized, then it is also possible that their hearts will turn to Me in love, and then they will voluntarily do what is My will, and then I will already have won their love and their return to Me is assured. And therefore I will never stop wooing My living creations' love, for it cannot be gained by force, and thus My words must also be addressed to you humans with all love if I want you to listen to Me and consider all My words with all seriousness.... For what is offered in love will also be more likely to be heeded; harsh, angry words, on the other hand, even if they were justified, will not awaken love but result in renewed resistance, and then I will have gained nothing. My gospel of love shall be spread throughout the world and where this happens with unselfish love it will truly not be without success. But if only fear of punishment is awakened in people, the change to love will remain undecided..... Then a person can certainly make an effort to act correctly but his way of life is not yet an activity of love of his own free will, which alone, however, will bring the creations back to Me as My children who once left Me voluntarily.... I woo the love of these My living creations and only ever seek to reveal Myself to them as God of love, as 'father'.... And therefore I draw their attention to the effect of an unloving way of life, that they should think about it and give account to themselves as to how far they fulfil My commandments of love. For they must possess the knowledge of My commandments of love, it must be imparted to them, but fulfilment cannot be achieved through compulsion.... My love will eternally belong to you, My living creations, and it will not rest until you have returned to Me again.... until you, too, will return My love and the union with Me, which belongs to eternal bliss, is now also restored....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio cerca di risvegliare l’amore corrisposto

L’oscurità che è stesa sulla Terra è veramente grande e perciò aumenta anche l’empietà degli uomini più si avvicina la fine. Il Mio Amore cerca sempre di nuovo di portare la Luce agli uomini, perché per quanto siano sprofondati in basso, per quanto siano lontani da Me, il Mio Amore compassionevole conosce l’orrenda sorte che è destinata a tutti coloro che prima della fine non abbiano ritrovato Me, che non hanno intrapresa la via del ritorno prima che venga la fine. Io conosco il potere dell’avversario a cui gli uomini soccombono, Io conosco le loro debolezze ed assenza di volontà, devo lasciare la libertà alla loro volontà e vedo come si avvicinano inesorabilmente all’abisso, che vengono di nuovo banditi per tempi infinitamente lunghi nella Creazione. Ho compassione per la loro sorte in modo che il Mio Amore segue ogni singola anima fino alla fine e cerca di conquistarla ancora. Ma Io so anche che ogni singola anima arriverà una volta alla Luce, anche se passano ancora delle Eternità. Il Mio Amore per le Mie creature è potentissimo e perciò non lascia nulla di intentato per abbreviare loro lo stato infelice, per strapparle dalle mani del Mio avversario, perché come un Padre temo per i Miei figli e vorrei risparmiare loro ogni sofferenza, perché vorrei preparare loro la beatitudine in ultramisura. Ma il Mio Essere il più sublimemente perfetto agirà sempre nell’Ordine di Legge e così un essere che si oppone coscientemente a Me, non può mai godere la beatitudine, ma rimane nella sua ribellione che gli ha riportato una volta l’oscurità e significa una grande distanza da Me. Io non posso rendere beato un tale essere, ma non gli sottraggo nemmeno il Mio Amore, al contrario, lo inseguo con il Mio Amore. Cerco di farMi riconoscere da lui come un Dio dell’Amore affinché gli sia reso facile di rispondere al Mio Amore e poi sia bandito ogni pericolo di andare perduto. L’Amore risveglia l’amore corrisposto. Se ora attendo e spero amore dalle Mie creature che camminano come uomini sulla Terra, allora Mi devo dapprima mostrare a loro come un Dio dell’Amore, per il Quale ora hanno fiducia e Gli offrono l’amore corrisposto. Se voglio avere dell’amore dalle Mie creature, allora devono anche conoscere il Mio Amore per loro, benché sovente sia difficile convincere gli uomini dell’Amore del loro Dio e Creatore, che vuole essere il loro Padre in tutta l’Eternità. Ma voglio conquistare i cuori dei Miei figli e questo premette che imparino a riconoscerMi, premette che Io l’aiuti loro quando sono in miseria e si rivolgano a Me per l’Assistenza. Gli uomini devono sentire l’Amore da Parte Mia che poi risvegli l’amore corrisposto. Ma molto sovente non riescono a riconoscere il Mio Amore, perché lo stato del loro spirito è ancora molto oscurato in conseguenza del loro proprio disamore, allora devono ricevere il chiarimento in tutta la Verità ma sempre in un modo che il Mio Amore venga evidenziato, ma non il Mio Potere da Giudice. Mediante minacce di punizione non vengono guidati sul sentiero dell’amore, ma Mi temono solamente, se in genere credono in un Dio che ha tutto il Potere su Cielo e Terra. Ma quando riesce di far comprendere loro un Dio amorevole con l’apporto della Verità, i Cui mezzi vengono compresi solamente quando vengono loro spiegati i collegamenti secondo la Verità, quando il Mio Amore per gli uomini viene sempre di nuovo evidenziato, allora è anche possibile che si rivolgano al Mio Amore così che faranno liberamente ciò che è la Mia volontà ed allora ho già conquistato il loro amore ed il loro ritorno a Me è assicurato. Perciò non cesserò mai di tentar di conquistare l’amore delle Mie creature, perché non lo si può conquistare con la costrizione e quindi anche i Miei Discorsi devono essere rivolti a voi uomini in tutto l’Amore se voglio ottenere che Mi ascoltiate e pensiate con tutta la serietà alle Mie Parole. Quello che viene offerto nell’Amore, troverà anche prima l’attenzione; invece delle Parole dure, iraconde, persino se avessero una giustificazione, non risveglieranno l’amore, ma producono rinnovata volontà di rifiuto ed allora non ho conquistato nulla. Il Mio Vangelo dell’Amore dev’essere portato fuori in tutto il mondo e dove questo avviene nell’amore disinteressato, non sarà davvero anche senza successo. Ma se viene soltanto risvegliata negli uomini la paura da punizioni, allora il cambiamento nell’amore sarà messo in discussione. Allora un uomo può bensì sforzarsi ad agire correttamente ma un agire nell’amore nella libera volontà non è ancora un cambiamento di vita, che da solo però Mi riporta le creature come figli Miei, cioè coloro che una volta sono andati volontariamente via da Me. Io cerco l’amore di queste Mie creature e cerco sempre soltanto come Dio dell’Amore di rivelarMi come “Padre”. Perciò faccio notare a loro l’effetto di un cammino di vita disamorevole, che debbano riflettere su questo e rendano conto a sé stessi fin dove adempiono i Miei Comandamenti dell’amore, perché devono possedere la conoscenza dei Miei Comandamenti, dev’essere portata loro, ma nella costrizione non si può ottenere l’adempimento. Il Mio Amore apparterrà eternamente a voi, Mie creature, e non riposerà prima che siate di nuovo ritornati a Me, finché anche voi risponderete al Mio Amore ed ora sia anche di nuovo ristabilita l’unificazione con Me, che fa parte dell’eterna beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich