Compare proclamation with translation

Other translations:

God seeks to inspire reciprocal love....

The darkness spread across earth is truly great and therefore people's sinfulness also increases the closer the end is.... And again and again My love seeks to bring light to people, for no matter how low they have sunk, no matter how far they are from Me.... My merciful love knows about the dreadful fate that is destined for all of them who do not find their way back to Me before the end, who have not taken the path of return before the end comes. I know about the power of the adversary to whom people succumb, I know about their weaknesses and lack of will, I have to allow their will freedom, and I see how they constantly head towards the abyss.... that they will be banished again for an infinitely long time in creation.... And I take pity on their fate so that My love follows every single soul until the end and still tries to win it.... But I also know that every soul will one day come to the light, even if eternities pass by.... My love for My living creations is overwhelming and therefore leaves no stone unturned in order to shorten their wretched state, in order to snatch them from My adversary's hands, because I fear for My children like a father and want to spare them all suffering.... because I want to provide them with abundant bliss. Yet My supremely perfect being will always work in lawful order, and thus a being can never enjoy beatitude which consciously opposes Me, which does not approach Me voluntarily but persists in its resistance, which once caused its darkness and meant great distance from Me.... I cannot make such a being happy but nevertheless I do not withdraw My love from it.... on the contrary, I pursue it with My love.... I try to make Myself known to it as a God of love so that it will be easy for it to return My love and then all danger of being lost will be averted.... Love awakens love in return.... If I now expect or hope for love from My living creations which live on earth as human beings, then I must first prove Myself to them as a God of love, to Whom they will then trust and offer Him love in return.... If I want to experience love from My living creations, they must also know about My love for them.... even though it is often difficult to convince people of the love of their God and creator, Who wants to be their father for all eternity.... Yet I want to win the hearts of My children, and this presupposes.... (20.11.1961) that they learn to recognize Me, it requires that I help them when they are in need and turn to Me for My support.... People must feel love from My side which then awakens counter-love.... Yet very often they are unable to recognize My love because their spiritual state is still very dark as a result of their own lack of love, and then they have to be enlightened in all truth, but always in such a way that My love is emphasized but not My judicial power. Threats of punishment will not lead them onto the path of love but they will only fear Me if they believe in a God at all Who has all power over heaven and earth. However, if it is possible to make them understand a loving God through the supply of truth, Whose means are only ever understood if the correlations are truthfully explained to them, if My love for all people is repeatedly emphasized, then it is also possible that their hearts will turn to Me in love, and then they will voluntarily do what is My will, and then I will already have won their love and their return to Me is assured. And therefore I will never stop wooing My living creations' love, for it cannot be gained by force, and thus My words must also be addressed to you humans with all love if I want you to listen to Me and consider all My words with all seriousness.... For what is offered in love will also be more likely to be heeded; harsh, angry words, on the other hand, even if they were justified, will not awaken love but result in renewed resistance, and then I will have gained nothing. My gospel of love shall be spread throughout the world and where this happens with unselfish love it will truly not be without success. But if only fear of punishment is awakened in people, the change to love will remain undecided..... Then a person can certainly make an effort to act correctly but his way of life is not yet an activity of love of his own free will, which alone, however, will bring the creations back to Me as My children who once left Me voluntarily.... I woo the love of these My living creations and only ever seek to reveal Myself to them as God of love, as 'father'.... And therefore I draw their attention to the effect of an unloving way of life, that they should think about it and give account to themselves as to how far they fulfil My commandments of love. For they must possess the knowledge of My commandments of love, it must be imparted to them, but fulfilment cannot be achieved through compulsion.... My love will eternally belong to you, My living creations, and it will not rest until you have returned to Me again.... until you, too, will return My love and the union with Me, which belongs to eternal bliss, is now also restored....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios busca despertar el amor recíproco...

La oscuridad que se extiende sobre la tierra es verdaderamente grande y por lo tanto la pecaminosidad de las personas también aumentándose cuanto más se cerca el final... Y una y otra vez Mi amor busca llevar la luz a los hombres, por muy hundidos que estén, por muy lejos que estén de Mí... Mi amor compasivo sabe del terrible destino que les espera a todos aquellos que no encuentran el camino de regreso a Mí antes del final, que no han emprendido el camino de regreso, antes de que llegue el final.

Sé del poder del adversario ante el cual la gente sucumbe, sé de sus debilidades y falta de voluntad y veo como constantemente se dirigen al abismo... que volverán a ser atados en la creación por tiempos infinitamente largos... Y tengo piedad de muchos de ellos, de modo que Mi amor sigue a cada alma hasta el final y aún trata de conquistarla... Pero también sé que cada alma una vez llegará a la luz, aunque pasen eternidades sobre sobre ella...

Mi amor por Mis criaturas es abrumador y por lo tanto no deja piedra sin remover para acortar su desdichado estado, para arrebatárselas de las manos de Mi adversario porque temo por Mis hijos como un padre y quiero evitarles todo sufrimiento... porque quiero llevarles felicidad en abundancia. Pero Mi ser sumamente perfecto obrará siempre en el orden legal, y así un ser nunca podrá gozar de la felicidad que se Me resiste conscientemente, que no se Me acerca voluntariamente, sino que permanece en su defensa, que una vez le trajo las tinieblas, lo que significa estar muy distante de Mí...

No puedo bendecir un ser así, pero aún no le retiro Mi amor... al contrario, lo persigo con Mi amor... Trato de darme a conocer a él como un Dios de amor, para que le sea fácil devolver Mi amor, y así se evite todo peligro de perderse... amor despierta amor recíproco... Si ahora espero y confió amor de Mis criaturas, que caminan por la tierra como ser humano, entonces debo mostrarme a ellos como un Dios de amor, en Quien ahora confían y le ofrecen amor a cambio...

Si quiero experimentar el amor de Mis criaturas, ellas también deben saber de Mi amor por ellas... aunque muchas veces resulta difícil convencer a las personas del amor de su Dios y Creador, Que quiere ser su Padre por toda la eternidad... Pero quiero ganarme el corazón de Mis hijos, y eso presupone... (20.11.1961) que aprendan a reconocerme, presupone que Yo los ayude cuando están en necesidad y se dirigen a Mí por Mi asistencia... La gente debe sentir el amor de Mi parte, que luego despierta el amor recíproco...

Pero muchas veces no son capaces de reconocer Mi amor, porque su estado espiritual aún está muy oscurecido por su propia falta de amor, y entonces tienen que ser iluminados en toda verdad, pero siempre de una manera que muestra Mi amor, pero no Mi poder judicial. No son conducidos al camino del amor por amenazas de castigo, sino que solo Me temen, si creen en un Dios Que tiene todo poder sobre el cielo y la tierra.

Si, sin embargo, es posible hacerles comprender a un Dios amoroso proporcionándoles la verdad pura, cuyos medios solo se entienden si se les explican las conexiones con veracidad, cuando se hace resaltar una y otra vez Mi amor por todos los hombres, entonces también es posible que sus corazones se vuelvan a Mí en amor, y entonces harán voluntariamente lo que es Mi voluntad, entonces ya he conquistado su amor, y su regreso a Mi está asegurado.

Y por eso nunca dejaré de cortejar por el amor de Mis criaturas, porque no se deja ganar por la fuerza, y por eso Mis discursos también deben ser dirigidos a vosotros los hombres con todo amor, si quiero lograr que Me escuchéis a Mí y a todos los Míos y considerad todas Mis Palabras con toda seriedad... Porque todo lo que se ofrece con amor también encontrará más atención; las palabras ásperas y airadas, incluso si se les hiciera caso, no despertarían el amor sino que evocarían una renovada actitud defensiva, y entonces no he ganado nada.

Mi Evangelio de amor debe llevarse a todo el mundo... y donde esto se hace con el amor desinteresado, ciertamente no quedará sin éxito. Pero si sólo se despierta en las personas el miedo a los castigos entonces la conversión al amor permanecerá indecisa... Entonces una persona ciertamente puede hacer un esfuerzo para actuar correctamente, pero su forma de vida todavía no es una obra de amor en el libre albedrio, que es lo único que Me devuelve a las criaturas como hijos Míos, que una vez se apartaron de Mí voluntariamente...

Cortejo el amor de estas Mis criaturas y sólo busco siempre revelarme a ellas como Dios de amor, como “Padre”... Y las llamo la atención sobre los efectos de una forma de vida amorosa, para que reflexionen y ellas mismas se den cuenta hasta qué punto cumplen Mis mandamientos de amor. Porque ellas deben poseer el conocimiento de Ms mandamientos de amor, se les debe transmitir, pero en la compulsión no se puede lograr el cumplimiento... Mi amor os pertenecerá a vosotros, Mis criaturas, para siempre, y no descansará hasta que vosotros habéis vuelto a Mí... hasta que vosotros también respondáis a Mi amor y ahora también se ha restablecido la unión Conmigo, que es parte de la felicidad eterna..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise