Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for attaining the truth....

And you should always remember that the truth always and forever remains the same. Just as I Myself am unchanging because My nature is supremely perfect, so the truth also remains unchanged, for it belongs to My nature, or also: I am the eternal truth Myself. And thus it may well be possible that you give a different meaning to a truth conveyed to you by Me if you yourselves are still unawakened in spirit.... that you thus distort the truth yourselves and then think erroneously. Yet I will always ensure that the truth will always be guided purely to earth again, and it will only ever depend on your will, on your attitude towards Me and thus also towards the truth, whether you now live in truth. But as long as people intellectually try to fathom that which cannot be proven because it concerns spiritual knowledge, there will also be different opinions about it, and as long as this is the case the 'absolute' truth cannot be spoken of, which, however, may be taken possession of by the person who chooses the spiritual path.... the path to Me, Who can and will now introduce you to truth through the spirit, as I have promised.... For it is My will that all of you humans should live in truth. Therefore I will also seize every opportunity to convey it to you. Yet I cannot deviate from the conditions which have to be fulfilled in order to be able to move in truth. A battle is being waged in the spiritual kingdom, a battle of light against darkness, but which the human being himself brings to an end on earth. My adversary once dragged the beings down into darkness because he was devoid of all love.... I, as the eternal love, want to lead you to the light again, because light alone makes you happy, because darkness is an unfortunate state for the being which once emerged from the light.... But since the being voluntarily strived towards darkness it must now, as a human being, voluntarily seek the light.... which therefore means desire for light, desire for truth. Then it confesses to Me that the state of lightlessness is unbearable to it and that it wants to escape this darkness. And this serious will is the guarantee that he will be introduced to truth. And he will not need to use his intellect, his heart will be illuminated from within, he will feel the truth and accept it without any inner resistance. But you humans must also bear in mind that you can only be introduced to the truth by Me.... that you may not exclude Me Myself if you want to possess the truth. For even if the pure truth is conveyed to you by fellow human beings.... you do not recognize it as truth as long as you still keep your distance from Me, as long as you have not yet entered into a bond with Me, because this is also the law of eternity, that truth cannot be thought of without Me.... For I am Truth Itself.... This is why unbelieving people cannot stand in the truth, for their thinking will be confused and erroneous as long as My adversary still controls it, who is where I cannot be.... Hence it is also understandable that the heartfelt bond with Me is necessary in order to be able to work in the human being through My spirit.... which then truly instructs the human being from within in all truth, so that light will arise and the darkness, which is the sign of My adversary's power, will depart from the human being as long as the human being does not try to liberate himself through a conscious bond with Me. Only truth can ever emanate from Me, but My adversary seeks to undermine it.... And the fact that you now have to settle this battle yourselves will be and remain your earthly task, for you once followed My adversary into the abyss, you voluntarily chose darkness.... you must now also voluntarily strive towards the light again, so that light will truly become yours if you sincerely ask Me for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condizioni per rfaggiungere la Verità

E dovete sempre essere certi che la Verità è e rimane eternamente la stessa. Così come Io Stesso Sono immutabile, perché il Mio Essere E’ sommamente perfetto, così anche la Verità rimane immutata, perché fa parte del Mio Essere, oppure anche: Io Sono l’Eterna Verità Stessa. E così può ben essere possibile che date alla Verità trasmessa da Me un altro senso, quando voi stessi siete di spirito ancora non risvegliato, che voi stessi quindi deformate la Verità ed allora vi muovete nel pensare errato. Ma Io provvederò sempre che la Verità venga di nuovo guidata pura alla Terra e dipenderà sempre soltanto dalla vostra volontà, dalla vostra disposizione verso di Me e così anche verso la Verità, se ora vi muovete nella Verità. Ma finché gli uomini cercano di sondare intellettualmente ciò che non può essere dimostrato, perché riguarda il sapere spirituale, fino ad allora sussisteranno anche differenti opinioni e fino ad allora non si può parlare dell’ “assoluta” Verità, che però può prendere in possesso l’uomo che sceglie la via spirituale, la via verso di Me, il Quale vi può ora guidare e vi guiderò nella Verità attraverso lo spirito, come l’ho promesso. Perché è la Mia Volontà che voi uomini vi muoviate tutti nella Verità. Perciò afferrerò anche ogni occasione per guidarla a voi. Ma non posso nemmeno tralasciare le condizioni che devono essere adempiute, per potersi muovere nella Verità. E’ stata condotta una lotta nel Regno spirituale, una lotta della Luce contro l’oscurità, che però l’uomo stesso porta all’esecuzione sulla Terra. Il Mio avversario ha una volta tirato giù gli esseri nell’oscurità, perché era privo di qualsiasi amore. Io come l’Eterno Amore voglio di nuovo guidarvi alla Luce, perché solo la Luce beatifica, perché l’oscurità è uno stato infelice per l’essere che una volta era proceduto dalla Luce. Ma dato che l’essere ha teso liberamente all’oscurità, ora come uomo deve cercare liberamente la Luce, che significa quindi desiderio per la Luce, desiderio per la Verità. Allora dichiara nei Miei Confronti, che gli è insopportabile lo stato dell’assenza di Luce e che vuole fuggire a quest’oscurità. E questa seria volontà è garanzia che viene guidato nella Verità. E non ha da usare il suo intelletto, il suo cuore verrà illuminato dall’interiore, sentirà la Verità e l’accetterà senza qualsiasi resistenza interiore. Ma voi uomini dovete anche ricordare, che potete essere guidati nella Verità solo da Me, che non dovete escludere Me Stesso, quando siete interessati al possesso della Verità. Perché anche se vi viene portata la pura Verità attraverso i prossimi, non la riconoscete come Verità, finché vi tenete ancora lontani da Me, finché non avete ancora stabilito il legame con Me, perché questa è la Legge dall’Eternità, che la Verità è impensabile senza di Me. Perché Io Sono la Verità Stessa. Perciò uomini miscredenti non possono stare nella Verità, perché il loro pensare sarà confuso ed errato così a lungo, finché il Mio avversario lo domina ancora, che è là, dove Io non posso Essere. Quindi è anche comprensibile, che il legame interiore con Me è necessario, per poter ora agire nell’uomo attraverso il Mio spirito, che poi istruisce l’uomo davvero dall’interiore in tutta la Verità, affinché si faccia Luce e dall’uomo scompaia l’oscurità, che è il segno del potere del Mio avversario, finché l’uomo non cerca di liberarsi attraverso il cosciente legame con Me. Da Me Stresso può sempre soltanto procedere la Verità che il Mio avversario cerca però di minare. E che voi stessi dovete ora eseguire questa lotta, sarà e rimarrà il vostro compito terreno, perché una volta avete seguito il Mio avversario nell’abisso, avete liberamente scelto l’oscurità, ora dovete di nuovo tendere liberamente alla Luce, che vi è anche davvero Luce, quando la chiedete seriamente a Me Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich