Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for attaining the truth....

And you should always remember that the truth always and forever remains the same. Just as I Myself am unchanging because My nature is supremely perfect, so the truth also remains unchanged, for it belongs to My nature, or also: I am the eternal truth Myself. And thus it may well be possible that you give a different meaning to a truth conveyed to you by Me if you yourselves are still unawakened in spirit.... that you thus distort the truth yourselves and then think erroneously. Yet I will always ensure that the truth will always be guided purely to earth again, and it will only ever depend on your will, on your attitude towards Me and thus also towards the truth, whether you now live in truth. But as long as people intellectually try to fathom that which cannot be proven because it concerns spiritual knowledge, there will also be different opinions about it, and as long as this is the case the 'absolute' truth cannot be spoken of, which, however, may be taken possession of by the person who chooses the spiritual path.... the path to Me, Who can and will now introduce you to truth through the spirit, as I have promised.... For it is My will that all of you humans should live in truth. Therefore I will also seize every opportunity to convey it to you. Yet I cannot deviate from the conditions which have to be fulfilled in order to be able to move in truth. A battle is being waged in the spiritual kingdom, a battle of light against darkness, but which the human being himself brings to an end on earth. My adversary once dragged the beings down into darkness because he was devoid of all love.... I, as the eternal love, want to lead you to the light again, because light alone makes you happy, because darkness is an unfortunate state for the being which once emerged from the light.... But since the being voluntarily strived towards darkness it must now, as a human being, voluntarily seek the light.... which therefore means desire for light, desire for truth. Then it confesses to Me that the state of lightlessness is unbearable to it and that it wants to escape this darkness. And this serious will is the guarantee that he will be introduced to truth. And he will not need to use his intellect, his heart will be illuminated from within, he will feel the truth and accept it without any inner resistance. But you humans must also bear in mind that you can only be introduced to the truth by Me.... that you may not exclude Me Myself if you want to possess the truth. For even if the pure truth is conveyed to you by fellow human beings.... you do not recognize it as truth as long as you still keep your distance from Me, as long as you have not yet entered into a bond with Me, because this is also the law of eternity, that truth cannot be thought of without Me.... For I am Truth Itself.... This is why unbelieving people cannot stand in the truth, for their thinking will be confused and erroneous as long as My adversary still controls it, who is where I cannot be.... Hence it is also understandable that the heartfelt bond with Me is necessary in order to be able to work in the human being through My spirit.... which then truly instructs the human being from within in all truth, so that light will arise and the darkness, which is the sign of My adversary's power, will depart from the human being as long as the human being does not try to liberate himself through a conscious bond with Me. Only truth can ever emanate from Me, but My adversary seeks to undermine it.... And the fact that you now have to settle this battle yourselves will be and remain your earthly task, for you once followed My adversary into the abyss, you voluntarily chose darkness.... you must now also voluntarily strive towards the light again, so that light will truly become yours if you sincerely ask Me for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bedingungen zum Erlangen der Wahrheit....

Und ihr sollt immer dessen gedenken, daß die Wahrheit immer und ewig die gleiche bleibt. So, wie Ich Selbst unveränderlich bin, weil Mein Wesen höchst vollkommen ist, so bleibt auch die Wahrheit unverändert, denn sie gehört zu Meinem Wesen, oder auch: Ich bin die Ewige Wahrheit Selbst. Und so kann es wohl möglich sein, daß ihr einer von Mir euch vermittelten Wahrheit einen anderen Sinn gebet, wenn ihr selbst noch unerweckten Geistes seid.... daß ihr selbst also die Wahrheit verbildet und ihr euch dann in irrigem Denken bewegt. Doch stets werde Ich dafür sorgen, daß die Wahrheit immer wieder rein zur Erde geleitet wird, und es wird immer nur an eurem Willen liegen, an eurer Einstellung zu Mir und so auch zur Wahrheit, ob ihr euch nun in der Wahrheit bewegt. Solange aber die Menschen verstandesmäßig das zu ergründen suchen, was nicht bewiesen werden kann, weil es geistiges Wissen betrifft, so lange werden auch verschiedene Ansichten darüber bestehen, und so lange kann nicht von der "absoluten" Wahrheit gesprochen werden, die aber der Mensch in Besitz nehmen darf, der den geistigen Weg wählet.... den Weg zu Mir, Der Ich nun durch den Geist euch in die Wahrheit einführen kann und werde, wie Ich es verheißen habe.... Denn Mein Wille ist es, daß ihr Menschen euch alle in der Wahrheit bewegt. Darum werde Ich auch jede Gelegenheit ergreifen, sie euch zuzuleiten. Doch Ich kann auch nicht von den Bedingungen abgehen, die erfüllt werden müssen, um sich in der Wahrheit bewegen zu können. Es wird ein Kampf geführt im geistigen Reiche, ein Kampf des Lichtes gegen die Finsternis, den aber der Mensch selbst auf Erden zum Austrag bringt. Mein Gegner hat einst die Wesen in die Finsternis hinabgezogen, weil er bar jeder Liebe war.... Ich als die Ewige Liebe will euch wieder zum Licht führen, weil Licht allein beseligt, weil die Finsternis ein unseliger Zustand ist für das Wesen, das einst aus dem Licht hervorgegangen ist.... Doch da das Wesen freiwillig der Finsternis zustrebte, muß es nun als Mensch freiwillig das Licht suchen.... was also Verlangen nach Licht, Verlangen nach Wahrheit, bedeutet. Dann bekennt es Mir gegenüber, daß ihm der Zustand der Lichtlosigkeit unerträglich ist und er dieser Finsternis entfliehen will. Und dieser ernste Wille ist Gewähr dafür, daß er in die Wahrheit eingeführt wird. Und er wird nicht seinen Verstand zu nützen brauchen, es wird sein Herz von innen erleuchtet werden, er wird die Wahrheit empfinden und sie annehmen ohne jeglichen inneren Widerstand. Aber ihr Menschen müsset auch dessen eingedenk sein, daß ihr nur von Mir in die Wahrheit eingeführt werden könnet.... daß ihr Mich Selbst nicht ausschalten dürfet, wenn euch am Besitz der Wahrheit gelegen ist. Denn ob euch auch die reine Wahrheit durch Mitmenschen zugetragen wird.... ihr erkennet sie nicht als Wahrheit, solange ihr euch noch fernhaltet von Mir, solange ihr noch nicht die Bindung mit Mir eingegangen seid, weil dies auch Gesetz ist von Ewigkeit, daß die Wahrheit nicht ohne Mich zu denken ist.... Denn Ich bin die Wahrheit Selbst.... Darum können ungläubige Menschen nicht in der Wahrheit stehen, denn ihr Denken wird so lange verwirrt und irrig sein, wie Mein Gegner es noch beherrscht, der dort ist, wo Ich nicht sein kann.... Also ist es auch verständlich, daß die innige Bindung mit Mir erforderlich ist, um nun im Menschen wirken zu können durch Meinen Geist.... der dann wahrlich den Menschen von innen heraus belehret in aller Wahrheit, so daß Licht wird und die Finsternis von dem Menschen weicht, die das Zeichen der Macht Meines Gegners ist, solange der Mensch sich nicht frei zu machen sucht durch bewußte Bindung mit Mir. Von Mir Selbst kann immer nur Wahrheit ausgehen, die Mein Gegner jedoch zu untergraben sucht.... Und daß ihr selbst nun diesen Kampf zum Austrag bringen müsset, wird eure Erdenaufgabe sein und bleiben, denn ihr seid Meinem Gegner einstens in die Tiefe gefolgt, ihr habt freiwillig die Finsternis gewählt.... ihr müsset nun auch wieder freiwillig dem Licht zustreben, daß euch wahrlich auch Licht wird, wenn ihr Mich Selbst ernstlich darum bittet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde