Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit before the death on the cross?....

You should receive information about everything that moves your thoughts, for lack of clarity can easily lead to wrong thinking, and My own shall always walk in truth and be allowed to enjoy it. Again and again I have to tell you that the working of My spirit in you humans only became possible after My crucifixion because My adversary's power had not yet been broken before, who had plunged you into spiritual darkness and also kept you in spiritual darkness as long as he still had power over you. This is so easily understandable, for the apostasy from Me resulted in the darkening of the spirit, you rejected My light of love and thus lost all knowledge. Only through this original sin was the kingdom of darkness created, and only Jesus Christ's death on the cross broke the power of the one who had caused the darkness. My spirit's working in the human being could therefore only be possible once he had found redemption through Jesus Christ, once he was free from My adversary.... Only then could My light shine into the human being again and illuminate his spirit.... Only then can I Myself work in him through My spirit.... Thus the human being must freely accept the graces of the act of salvation, which necessitates the recognition of the act of salvation and the recognition of Myself in Jesus. Living faith is necessary, for a dead knowledge of Jesus Christ and His act of salvation cannot be regarded as 'faith'.... The human being must recognize himself as being burdened with guilt, know about his original sin and believe that Jesus suffered for the sake of this guilt and died on the cross in unspeakable pain and torture.... And he must want to belong to those for whom the man Jesus shed His blood on the cross. Living faith in this is indispensable in order to also find the forgiveness of his guilt, which makes the detachment from My adversary and thereby also the working of My spirit possible. The guilt of sin was redeemed through the death on the cross, but before that it burdened the whole of humanity, and no soul entered the kingdom of light before Jesus' death on the cross, even though people on earth lived a life according to My will.... Yet their stay in the beyond was free from torment and earthly bondage, they lived in harmony and in expectation of Him, of Whom they knew that He would fetch them to Himself into His kingdom of light and bliss.... For the Messiah had been proclaimed to them on earth, and their undoubted faith in Him also earned them the knowledge of His mission.... For they were also joined by beings of light who voluntarily walked the path through the abyss in order to attain childship to God. These beings of light were unburdened by original sin and My spirit was able to work in them because they certainly passed through the darkness but were not at the mercy of My adversary's power.... And their abundance of light also conveyed to them the knowledge of the coming Messiah, and thus they were also able to influence their fellow human beings and be active for the blessing of those on earth. And these also returned to the kingdom of light after their death, which they had voluntarily left in order to help people on earth and announce the coming redeemer to them, in order to fulfil a prophetic mission which presupposes the working of My spirit and thus could only be fulfilled by those beings of light or by people who were 'driven' by My 'spirit'.... who had to express what My spirit inwardly impelled them to do.... which, however, is not to be confused with the 'working of My spirit in the human being', which was only possible after My crucifixion. Believe Me that everything has to proceed according to the law of eternal order and that the original sin of the once fallen beings was an offence against My eternal order.... that no divine activity is possible in this state if I Myself do not want to violate My law. And this will not happen eternally, for I am and remain eternally unchanging.... But I have always maintained the connection with the dark kingdom through mediators, through people whose souls descended (themselves) from above to earth in order to radiate light on My behalf, and those who accepted the light were also blessed by their earthly life as a human being, and they also acknowledged the divine redeemer in the kingdom of the departed, and they entered the kingdom of light and bliss as redeemed when the work of redemption was accomplished, when the guilt of sin of the whole of humanity was redeemed and the path to Me was now free....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ausgießung des Geistes vor dem Kreuzestod?....

Über alles sollet ihr Aufschluß erhalten, was eure Gedanken bewegt, denn Unklarheit kann leicht zu falschem Denken führen, und die Meinen sollen immer in der Wahrheit wandeln und sich derer erfreuen dürfen. Immer wieder muß Ich euch sagen, daß erst nach Meinem Kreuzestode das Wirken Meines Geistes in euch Menschen möglich wurde, weil zuvor die Macht Meines Gegners noch nicht gebrochen war, der euch in geistige Finsternis gestürzt hatte und euch auch in geistiger Finsternis hielt, solange er noch Macht über euch hatte. Es ist dies so leicht verständlich, denn der Abfall von Mir zog doch die Verfinsterung des Geistes nach sich, Mein Liebelicht wieset ihr zurück, und ihr verloret sonach alle Erkenntnis. Durch diese Ursünde erst wurde das Reich der Finsternis geschaffen, und erst der Kreuzestod Jesu Christi hat die Macht dessen gebrochen, der die Finsternis verschuldet hatte. Meines Geistes Wirken im Menschen konnte sonach erst möglich sein, wenn dieser Erlösung durch Jesus Christus gefunden hat, wenn er frei ist von Meinem Gegner.... Dann erst konnte wieder Mein Licht in den Menschen einstrahlen und seinen Geist erhellen.... Dann erst kann Ich Selbst in ihm wirken durch Meinen Geist.... Es muß also im freien Willen der Mensch die Gnaden des Erlösungswerkes annehmen, was Anerkennung des Erlösungswerkes und Anerkennung Meiner Selbst in Jesus bedingt. Es ist der lebendige Glaube erforderlich, denn ein totes Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk kann nicht gewertet werden als "Glaube".... Es muß der Mensch sich selbst als schuldbelastet erkennen, um seine Ursünde wissen und lebendig glauben, daß Jesus um dieser Schuld willen gelitten hat und gestorben ist am Kreuz unter unsäglichen Schmerzen und Martern.... Und er muß zu jenen gehören wollen, für die der Mensch Jesus am Kreuz Sein Blut vergossen hat. Der lebendige Glaube daran ist unerläßlich, um auch die Vergebung seiner Schuld zu finden, die das Lösen von Meinem Gegner und dadurch auch das Wirken Meines Geistes möglich macht. Die Sündenschuld wurde getilgt durch den Tod am Kreuz, zuvor aber belastete sie die gesamte Menschheit, und es ist vor dem Kreuzestod Jesu keine Seele eingegangen in das Lichtreich, wenngleich die Menschen auf Erden ein Leben nach Meinem Willen führten.... Doch ihr jenseitiger Aufenthalt war frei von Qualen und irdischer Gebundenheit, sie lebten in Harmonie und in Erwartung Dessen, von Dem sie wußten, daß Er sie holen würde zu Sich in Sein Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Denn ihnen war auf Erden der Messias verkündet worden, und ihr ungezweifelter Glaube an Ihn trug ihnen auch das Wissen ein um Seine Mission.... Denn ihnen waren auch Lichtwesen zugesellt, die den Gang durch die Tiefe freiwillig gingen, um die Gotteskindschaft zu erreichen. Diese Lichtwesen waren unbelastet von der Urschuld, und in ihnen konnte Mein Geist wirken, weil sie wohl durch die Finsternis hindurchgingen, aber nicht der Macht Meines Gegners ausgeliefert waren.... Und ihre Lichtfülle vermittelte ihnen auch das Wissen um den kommenden Messias, und also konnten sie auch einwirken auf ihre Mitmenschen und zum Segen derer auf Erden tätig sein. Und diese kehrten nach ihrem Tode auch in das Lichtreich zurück, das sie freiwillig verlassen hatten, um den Menschen auf der Erde zu helfen und ihnen den kommenden Erlöser anzukünden, um eine prophetische Mission zu erfüllen, die das Wirken Meines Geistes voraussetzt und also nur von jenen Lichtwesen erfüllt werden konnte oder von Menschen, die von Meinem "Geist getrieben" wurden.... die aussprechen mußten, wozu Mein Geist sie innerlich antrieb.... was jedoch nicht zu verwechseln ist mit dem "Wirken Meines Geistes im Menschen", das erst nach Meinem Kreuzestod möglich war. Glaubet es Mir, daß alles nach dem Gesetz ewiger Ordnung vor sich gehen muß und daß die Ursünde der einst gefallenen Wesen ein Vergehen gegen Meine ewige Ordnung gewesen ist.... daß in diesem Zustand kein göttliches Wirken möglich ist, wenn Ich nicht Selbst gegen Mein Gesetz verstoßen will. Und das wird ewiglich nicht geschehen, denn Ich bin und bleibe ewig unveränderlich.... Aber Ich habe immer die Verbindung auch mit dem finsteren Reiche aufrechterhalten durch Mittler, durch Menschen, deren Seelen (sich = d. Hg.) von oben zur Erde hinabbegaben, um Licht auszustrahlen in Meinem Auftrag, und die das Licht annahmen, denen ist auch der Erdengang als Mensch zum Segen geworden, und sie erkannten den göttlichen Erlöser auch an im Reiche der Abgeschiedenen, und sie gingen als erlöst ein in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, als das Erlösungswerk vollbracht war, als die Sündenschuld der ganzen Menschheit getilgt und der Weg zu Mir nun frei wurde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde