Compare proclamation with translation

Other translations:

Entrance into the kingdom of light without Jesus Christ?....

Your father's love for His children is unlimited.... And this love will also grant you the requests you present to Me because it wants to make you happy. You should only ever ask and I will answer you. And if it is not possible to address you directly then you will receive an answer through My messengers who serve Me as instruments and whom I can address at any time if they want to hear Me. And thus you shall also receive information if you are moved by the question whether a person can enter the kingdom of light without acknowledging Jesus Christ if his way of life has been led in constant compliance with My commandments of love. Since I embodied Myself in the human being Jesus and thus accomplished the act of salvation in Him, this acknowledgement of Jesus is indispensable because it also results in the acknowledgement of Me, which you once denied Me and thus became apostate to Me. If a person now lives in love, then he is also united with Me through love.... thus he will acknowledge a God and creator and also establish the connection with Him in his thoughts.... he will believe in Me because his way of life, his life of love, has awakened a living faith in him which makes him consciously strive for perfection, for constant union with Me.... And yet, he is still burdened with the original sin which, for the sake of justice, first has to be atoned for in order to be accepted into the kingdom of light again. If the human being knows this and knows that the man Jesus atoned for his guilt with His crucifixion, then his life of love will also let him recognize the significance of the act of salvation and he will take the path to the cross himself in order to release his original sin. And then the gates into the kingdom of light will also be open to him. If the original sin has not yet been redeemed.... which includes the conscious request for forgiveness of sin.... then the spirit in the human being cannot be awakened either, which gives him the brightest knowledge.... For the spiritual darkness still exists, which was the result of the former apostasy from God.... For the spirit within him kindles a bright light for him about the mission of the man Jesus and about His becoming one with Me. The awakening of the spirit is indeed always the effect of a life of love but it is prevented by the human being himself who does not seek to free himself from the darkness imposed on him by the adversary.... because he does not desire the sole truth.... The spirit in the human being does not force a change of thinking, and thinking is still influenced by the adversary as long as the human being is not yet redeemed through Jesus Christ.... because the adversary's power over his soul has not yet been broken. Yet such people can never go astray because they inwardly profess Me through their God-pleasing way of life, in whatever form and under whatever name I can be imagined to them.... And when they enter the kingdom of the beyond I Myself will meet them in Jesus.... A mighty change takes place in them because I now give their spirit freedom, because My adversary no longer has access to him, even though he is not yet in the kingdom of light.... But he now recognizes his guilt, his wrong thinking, and the request for forgiveness is his deepest inner need, which is also granted to him in view of his way of life and good will.... For all resistance is broken in such a soul, love pushes towards Me as the eternal love, and brightly and clearly lies before those souls the immeasurable work of love and mercy of Jesus Christ, Whom they now recognize as their God and father from eternity and also their original sin is now written in the sand, that the entrance into the kingdom of light is now open for them, which would not be possible without the recognition of Jesus and His act of salvation.... For He and I are one, and Jesus Christ must be acknowledged, which also proves the acknowledgement of Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'entrée dans le Règne de Lumière sans Jésus-Christ

L'Amour de votre Père pour Ses fils est illimité, et cet Amour vous accordera les demandes que vous Me présentez, parce que Je veux vous rendre heureux. Vous devez toujours seulement Me demander et attendre la Réponse. Et s'il n'est pas possible de vous interpeler directement, alors vous recevrez la Réponse à travers Mes messagers qui Me servent comme moyens et auxquels Je peux parler à tout instant lorsqu’ils veulent M’entendre. Et ainsi vous devez recevoir l'éclaircissement lorsque vous vous posez la question : un homme peut-il entrer dans le Règne de la Lumière sans la reconnaissance de Jésus Christ, lorsque son chemin de vie a été mené sous la constante observance de Mes Commandements de l'amour. Vu que Moi-même Je Me suis incorporé dans l'Homme Jésus et donc J'ai accompli en Lui l'Œuvre de Libération, cette reconnaissance de Jésus est inévitable, parce qu'avec cela il se produit aussi la reconnaissance de Moi-même qu'autrefois vous avez renié et donc vous M'êtes devenus apostats. Si maintenant un homme vit dans l'amour, alors à travers l'amour il s’est uni avec Moi, il reconnaîtra donc un Dieu et Créateur et établira aussi la liaison avec Lui dans ses pensées, il croira en Moi, parce que son chemin de vie, sa vie d'amour, a réveillé en lui une foi vivante qui le fait tendre consciemment au perfectionnement, au constant lien avec Moi. Et malgré cela il est encore chargé du péché primordial que pour Ma Justice il doit d'abord avoir expié pour pouvoir être accueilli dans le Règne de la Lumière. Si l'homme le sait et sait que l'Homme Jésus a expié la faute avec Sa mort sur la Croix, alors sa vie d'amour lui fera aussi reconnaître la signification de l'Œuvre de Libération et lui-même prendra la voie vers la Croix pour être libéré de sa faute primordiale. Et alors les Portes dans le Règne de la Lumière lui sont ouvertes. Si la faute primordiale n'est pas encore éteinte, parce que pour cela il faut la demande de Pardon consciente de la faute, l'esprit dans l'homme ne peut alors pas être réveillé et lui en donner la très claire connaissance. Parce qu’il existe encore l'obscurité spirituelle qui était la conséquence de la chute d'autrefois de Dieu. Parce que l'esprit en lui allume une claire Lumière sur la Mission de l'Homme Jésus et sur Son Unification avec Moi. Le réveil de l'esprit est de toute façon toujours l'effet d'une vie d'amour, mais il est empêché par l'homme lui-même s’il ne cherche pas à se libérer de l'obscurité étendue sur lui par l'adversaire, parce qu'il ne désire pas l'unique Vérité. L'esprit dans l'homme ne force pas au changement de pensée et la pensée reste influencée par l'adversaire tant que l'homme n'est pas racheté à travers Jésus Christ, parce que le pouvoir de l'adversaire sur son âme n'est pas encore cassé. Mais de tels hommes ne peuvent jamais aller se perdre, parce qu'à travers leur chemin de vie complaisant à Dieu ils se déclarent intérieurement pour Moi, quelle que soit la Forme ou le Nom où Je Lui suis imaginable. Et si maintenant ils entrent dans le Règne de l'au-delà, alors Moi-même Je viens à leur rencontre en Jésus. En eux il se déroule un énorme changement, parce que maintenant Je donne la liberté à leur esprit, parce que Mon adversaire n'a plus aucun accès à lui, bien qu’il ne se trouve pas encore dans le Règne de la Lumière. Mais maintenant il reconnaît sa faute, sa fausse pensée, et la demande de Pardon relève d’un très profond besoin intérieur, et il lui est concédé au vu de son chemin de vie et de sa bonne volonté. Parce que n'importe quelle résistance est cassée dans une telle âme, l'amour pousse à la rencontre de Moi en tant que l'Éternel Amour et devant ces âmes git claire et limpide l'incommensurable Œuvre d'Amour et de Miséricorde de Jésus Christ, que maintenant ils reconnaissent comme leur Dieu et Père de l'Éternité et leur faute primordiale est maintenant écrite dans le sable, et maintenant pour eux l'entrée dans le Règne de la Lumière est ouverte, alors que sans la reconnaissance de Jésus et de Son Œuvre de Libération elle n'est pas possible. Parce que Lui et Moi Sommes Un, et Jésus Christ doit Être reconnu car à travers cela il montre sa reconnaissance de Moi-Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet