Compare proclamation with translation

Other translations:

Darkness.... Knowledge.... Truth.... Love.... Light....

I will divulge significant knowledge to you if you allow Me to reveal Myself.... for when I lived on earth I gave you the promise that I will guide you into truth.... and that means that I want to convey the knowledge to you so that you will no longer need to live in spiritual darkness, that you will attain the realisation.... if only to a limited extent at first.... which enlightens you about Me Myself and your relationship with Me. You enter the earth as a human being in complete ignorance, and this is a state of spiritual darkness which truly cannot make you happy. And in this darkness you cannot find the path to Me; all the same, you should take this path during your earthly life because the only purpose for earthly existence is your return to Me. Thus the darkness must first be dispelled, small sparks of light must flare up for you.... You must slowly be introduced to the knowledge about your God and Creator and about your origin from Him. You need to be informed about His will and the consequences of fulfilling this will.... You need to find out about the commandments of love for God and your neighbour and know that your salvation depends on your fulfilling them, that this is the purpose and goal of your earthly life or you will never ever be able to return to Me.... Hence you must also know that your God and Creator is a Being Which acts in supreme perfection, Which is love, wisdom and might within Itself.... that this Being imposes requirements upon you during your earthly life and that you must comply with these requirements.... If this knowledge is made accessible to you in all truth it will illuminate your course of life like a light. And then it will be up to each individual person's will to let this light shine ever more brightly within himself, which will happen by fulfilling My will, by fulfilling the commandments of love.... For ´he that hath My commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me and I will manifest myself to him....´ Then I will be able to broaden the field of his knowledge, I will be able to enlighten him in every way, he need only ever ask Me questions which I will answer for him, either directly or in the form of thought, which are conveyed to him from Me.

He will be able to receive extensive knowledge about Me and My Being, about My reign and activity, about all correlations which explain the origin of Creation, about the meaning and purpose of all works of creation and about the actual task of the human being who lives on earth. Through My revelations I can instruct the human being in detail and provide him with a considerable amount of knowledge so that he will be able to state that he has the right knowledge.... that he has re-kindled the light within him which he himself had extinguished through his apostasy from Me, in which he fell into deepest darkness. And so he will gradually approach his original state again, for the spiritual darkness only occurred through his apostasy and through his return to Me he will become enlightened again. Whether you humans have academic knowledge at your disposal is not decisive for your spiritual state, for it will remain incomprehensible to you even if it corresponds to the truth as long as love has not kindled a light within you which will be able to illuminate you from within, thereby enabling you to recognise the truth as such.... However, you must attain the truth, otherwise you will live your earthly life blindly and be incapable of grasping any correlations. Love grants you the light, that is, if love is in you then you will be in heartfelt contact with Me, and then I Myself will enlighten you and you will not be able to help yourself but think correctly, you will understand everything and you will by no means be ignorant; however, without love you will never be able to be or to become knowledgeable, for only love is the light which guides you into truth.... and without love you will forever remain in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ténèbres.... Connaissance.... Vérité.... Amour.... Lumière....

Je vous ouvrirai un grand savoir si vous permettez que Je Me révèle à vous, parce que lorsque Je marchais sur la Terre Je vous ai donné la promesse que Je vous guiderai dans la Vérité et cela signifie que Je veux vous apporter un savoir de sorte que vous n’aurez plus à vivre dans l'obscurité spirituelle, et que vous atteindrez la perfection bien que tout d'abord seulement de façon limitée, ce savoir vous éclairera au sujet de Moi-même et ensuite sur vos relations avec Moi. Vous arrivez sur la Terre en tant qu'être humain dans l'ignorance complète, et cela est un état d'obscurité spirituelle qui manifestement ne peut pas vous rendre heureux. Et dans ces ténèbres vous ne pouvez pas trouver le chemin qui mène à Moi ; or vous tous, devez prendre ce chemin durant votre vie terrestre parce que le seul but de l'existence terrestre est le retour à Moi. Ainsi l'obscurité doit d'abord être dissipée, de petites étincelles de lumière doivent surgir en vous. Vous devez être guidés lentement à la connaissance au sujet de votre Dieu et Créateur et au sujet de votre origine en Lui. Vous devez recevoir des enseignements sur Sa Volonté et sur les conséquences de l'accomplissement de cette Volonté. Vous devez apprendre à connaître les commandements d’Amour pour Dieu et pour votre prochain et savoir que de leur accomplissement dépend votre salut, que cela est le but et l’objectif de votre vie terrestre, autrement vous ne pourrez plus éternellement revenir à Moi. Par conséquent vous devez également savoir que votre Dieu et Créateur est un Être qui œuvre dans la perfection suprême, Qui est Amour, Sagesse et Puissance, et qu’en Lui-même Il est cet Être qui impose des exigences à votre égard pendant votre vie terrestre et auxquelles vous devez vous conformer. Si cette connaissance vous est rendue accessible dans toute la vérité elle illuminera le cours de votre vie comme une lumière. Et alors il appartient à la volonté de chaque personne de laisser briller toujours plus clairement cette Lumière en vous, chose qui se produit en accomplissant Ma volonté, en accomplissant les commandements d’Amour. Parce que celui qui observe Mes commandements et les garde, est celui qui M’aime, et Je Me manifesterai à Lui. Et alors Je pourrai élargir le champ de sa connaissance, Je pourrai l'éclairer de diverses manières, il doit seulement Me poser des questions auxquelles Je répondrai directement ou sous forme de pensées qui lui sont guidées par Moi.

Il pourra recevoir un savoir étendu au sujet de Moi et de Mon Être, au sujet de Mon Règne et de Mon activité, au sujet de toutes les corrélations qui expliquent l'origine de la création, au sujet de la signification et du but de tous les travaux de création et au sujet de la tâche réelle de l'être humain qui vit sur la Terre. Par Mes révélations Je peux instruire l'Être humain en détail et lui fournir une quantité considérable de savoir de sorte qu'il puisse parler en étant dans une juste connaissance, car il a rallumé en lui la lumière qu’il avait éteinte lui-même du fait de sa rébellion contre Moi, et il s’était retrouvé dans l'obscurité la plus profonde. Et ainsi il s’approchera de nouveau graduellement de son état originel, parce que l'obscurité spirituelle a seulement été produite par son apostasie, et avec son retour à Moi il sera éclairé de nouveau. Si vous les humains avez un savoir scolaire à votre disposition, il n’est pas déterminant pour votre état spirituel, parce qu’il demeurera incompréhensible pour vous, même s’il correspond à la vérité, tant que l'amour n'a pas allumé en vous une lumière qui maintenant vous éclaire de l’intérieur, et désormais vous pourrez de ce fait identifier la vérité en tant que telle. Toutefois, vous devez atteindre la vérité, autrement vous vivrez votre vie terrestre aveuglément et vous serez incapable de saisir toutes les corrélations. L'Amour vous offre la lumière, c’est-à-dire que si l'Amour est en vous vous serez en intime contact avec Moi, et alors Je vous éclairerai Moi-même et vous ne pourrez pas faire autrement que de penser de façon juste, vous comprendrez tout et vous ne serez plus ignorant en rien ; cependant sans amour vous ne pourrez jamais être des savants ou le devenir, parce que seul l'Amour est la lumière qui vous introduit dans la vérité et sans amour vous demeurez éternellement dans les ténèbres.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet