Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will: Fulfilling the commandments of love.... Presence....

I am truly present wherever My presence is longed for. For no call passes My ear which arises from a person's heart, because I want to be closely united with every one of My living creations which once originated from Me. And you shall also become aware of My presence, you shall hear My address at any time when your heart opens to it. And My loving care will only ever admonish and warn you, I will always give you advice, make My will known to you and then kindle a bright light in you when you fulfil My will: I will convey knowledge to you which only I Myself can impart to you. My will, which I make known to you, is only ever the fulfilment of the commandments of love.... Hence the transmission of knowledge, of the eternal truth from Me, is only possible if you live a life of love in accordance with My commandments. And then it is also understandable that you now pass on the knowledge, for your love for Me will prompt you to also give to your fellow human beings what makes you happy yourselves. But they, too, first have to learn about My will, they, too, have to fulfil the commandments of love, otherwise the imparted knowledge will be incomprehensible to them and they will reject it. But anyone who fulfils My will, who endeavours to live a life of love, will also soon feel My presence, for I Myself am love, and “he who abides in love abides in Me and I in him...." You must therefore first understand that you cause Me Myself to be present in you through every work of love, that you draw Me to you when you perform works of love.... that you therefore unite with Me through every work of love.... that the union with Me can only be established through love.... Therefore I preach love to you again and again, and thus you, who pass on My word, should also proclaim the teaching of love first, you should present these two commandments of Mine to your fellow human beings as the most important, because only a life of love according to My will can bring you humans perfection, because only a life of love will lead you to the aim, to unification with Me, which is the final purpose of your earthly existence as a human being. And if you live a life of love you will also always desire My presence, and I will always comply with this desire, after all, My desire is also directed towards unification with you, because I love you from the very beginning. But love seeks unification, which will always take place on My part, yet it has to be striven for on your part, since it was you yourselves who left Me of your own free will and therefore you also have to voluntarily return to Me again. And love will always achieve this.... And even if you say that I keep repeating Myself in My address.... this instruction cannot be given to you often enough, and the effect of a life of love cannot be described to you forcefully enough.... You cannot be warned strongly enough not to go through earthly life without love.... Only love can complete you, only love will ensure your return to Me, and only through love do you cause Me to be and remain present to you.... And My presence truly also means the certainty for you that you will reach your aim while still on earth. For when I am present to you I speak to you, and thus My love also radiates towards you and ignites a bright flame of love in you which constantly flows towards Me, and the unification takes place which is the purpose and aim of your earthly life. Just look for Me in all earnestness and I will truly allow Myself to be found.... And always remain united with Me through loving activity, through heartfelt prayer and constant turning of your thoughts to Me.... And My love will take hold of you and never let go of you again, for you are now My children and will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volontà di Dio: L’adempimento dei Comandamenti dell’amore – La Presenza

Io Sono davvero Presente ovunque dove è bramata la Mia Presenza. Perché nessuna chiamata, che sale da un cuore di un uomo, passa oltre al Mio Orecchio, perché desidero essere unito con ognuna delle Mie creature, che una volta è proceduta da Me. E la Mia Presenza vi deve anche essere consapevole, dovete sentire in ogni tempo il Mio Discorso dove il vostro cuore vi si apre. E la Mia Provvidenza d’Amore vi ammonirà ed avvertirà sempre quando vi fornisco dei Consigli, vi annuncio la Mia Volontà e poi accendo in voi una chiara Luce, quando osservate la Mia Volontà: vi guiderò un sapere che soltanto Io Stesso posso trasmettervi. La Mia Volontà che Io vi annuncio, è sempre soltanto l’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, quindi anche l’apporto del sapere, l’eterna Verità da Me, è soltanto possibile quando conducete una vita nell’amore rispetto ai Miei Comandamenti. Ed allora è anche comprensibile, che ora portiate oltre questo sapere, perché a questo vi induce il Mio Amore di dare anche ai prossimi ciò che rende felici voi stessi. Ma anche costoro devono dapprima sapere della Mia Volontà, anche loro devono osservare i Comandamenti dell’amore, altrimenti il sapere guidato a loro è incomprensibile e lo rifiutano. Ma chi adempie la Mia Volontà, chi si sforza di condurre una vita nell’amore, sentirà anche presto la Mia Presenza, perché Io Stesso Sono l’Amore, e “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... ”. Questo lo dovete quindi comprendere per primo, che inducete Me Stesso alla Presenza in voi mediante ogni opera d’amore, che Mi attirate a voi, quando svolgete delle opere d’amore, che quindi con ogni opera d’amore vi unite con Me, l’unificazione con Me può essere stabilita solamente mediante l’amore. Perciò vi predico sempre di nuovo l’amore, e così anche voi, che portate oltre la Mia Parola, dovete annunciare per prima la Dottrina dell’Amore, dovete sottoporre ai prossimi questi Miei due Comandamenti come i più Importanti, perché soltanto una vita nell’amore secondo la Mia Volontà può produrre a voi uomini la perfezione, perché soltanto una vita d’amore vi conduce alla meta, all’unificazione con Me, che è lo scopo finale della vostra esistenza terrena come uomo. E se vivete nell’amore, allora sarà in voi anche sempre il desiderio della Mia Presenza ed Io esaudirò sempre questo desiderio, dato che anche il Mio Desiderio è orientato verso l’unificazione con voi, perché vi amo sin dal principio. Ma l’Amore cerca l’unione, che da Parte Mia avrà sempre luogo, ma da parte vostra deve essere aspirata dato che siete stati voi stessi ad allontanarvi da Me nella libera volontà e perciò dovete anche voi liberamente ritornare a Me. E questo lo produrrà sempre l’amore. Ed anche se dite che Io ripeto sempre di nuovo nel Mio Discorso, questo insegnamento non può esservi detto abbastanza sovente, e l’effetto di una vita d’amore non può esservi descritto abbastanza insistentemente, non potete essere avvertito abbastanza insistentemente di non passare attraverso la vita terrena senza amore. Soltanto l’amore vi può perfezionare, soltanto l’amore garantisce il vostro ritorno a Me, e soltanto attraverso l’amore Mi inducete ad Esservi e Rimanervi Presente. E la Mia Presenza significa davvero anche la sicurezza che giungete alla meta ancora sulla Terra. Perché quando vi Sono presente, Io parlo a voi e così vi irradia anche il Mio Amore ed accende in voi una chiara fiamma d’amore, che spinge inarrestabilmente verso di Me, ed ha luogo l’unificazione, che è lo scopo e la meta della vostra vita terrena. CercateMi soltanto seriamente, ed Io Mi farò anche certamente trovare. E rimanete sempre uniti con Me mediante l’agire nell’amore, mediante l’intima preghiera e rivolgendo costantemente a Me i vostri pensieri. Ed il Mio Amore vi afferrerà e non vi lascerà mai più in eterno, perché ora siete Miei figli e lo rimarrete anche in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich