Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to vineyard workers....

I am always with you with My blessing if you want to serve Me. And again and again I tell you that your service consists of spreading the truth, for humanity lacks this, their thinking is confused, they don't recognize anything and finally the actual purpose of earthly life. People don't know much even though they belong to ecclesiastical organisations, for even the teachers are without much knowledge; they have only taken on spiritual knowledge which was passed on to them as tradition and mostly didn't think about whether this spiritual knowledge also corresponds to the truth. And as soon as it deviates from the truth people also deviate from Me Myself.... For I and the truth are one. Their knowledge of their God and creator is inadequate and mostly just dead knowledge, there is no conviction in them, they just don't dare openly contradict it because they don't want to be considered ungodly. Occasionally they may think about the power Which also created them.... but they don't seriously request to be instructed about it and therefore can only rarely be taught. And even more often people are completely without faith because they allegedly lack the evidence for a powerful Deity Which is love and wisdom in Itself. But if they are to attain a true faith then the truth has to be presented to them, for error leads them even further away from Me. Therefore it is urgently necessary that the pure truth is conveyed to them, although they can also reject it if their will is too weak or still opposed to Me. And people also have to be approached differently, they have to be given that spiritual knowledge they are open to.... And I alone know this, I know all souls, I know their will, their state of maturity and the paths which lead to them.... I now direct the pure truth down to earth, I pour out My spirit into an opened vessel.... I address people through a suitable instrument which serves Me as a mouthpiece, which receives My address and now has an extensive spiritual material which My fatherly love wants to turn to people in order to bring them the truth.... And this requires diligent vineyard work for Me, the seed shall be scattered in uncultivated land, a delicious seed shall be supplied to human hearts.... My word shall be carried everywhere, and I will bless everyone who makes himself available to Me as My servant for this work, who carries My word out into the world, who proclaims the gospel as My disciple in the last days, which is offered to him in purest form by Me Myself from above. The truth must find its way into people's hearts so that the few who are of good will and felt an inner resistance towards spiritual knowledge which did not originate from Me will still find their way to Me.... so that the few can believe who want to believe, who let their heart and intellect become active and only believe they can accept what the intellect can also affirm if the heart feels addressed at the same time.... The intellect alone will never get behind the truth; but I address the heart because I know it and will offer everyone what he needs in order to now also recognize Me Myself.... And thus you, My faithful servants, will always be led to those who are willing to open their hearts to the truth; you will be inwardly driven to proclaim My gospel, and this inward urging you shall yield to.... you should let yourselves be guided and only ever be willing to be active in My will. For people can still be won through the pure truth, the pure truth awakens and enlivens human hearts.... Then I can address each one Myself, and I truly know what kind of food each individual needs and also distribute this food through you. And therefore do not think, My servants on earth, that you are doing vain work. Just make your prayers entirely your own, let yourselves be guided and speak when you feel the urge to do so.... And know that you will not walk in vain as long as you entrust yourselves to Me, as long as you are willing to serve Me. For I need your services, because as a human being you find access to those whom I cannot address directly but who also require the strength of My word if the word is to take effect on them. The pure truth must be spread, for only I Myself can offer it to you. And therefore you should value My word as the highest gift of grace and carry it out into the world.... you shall work on earth as My last disciples who only ever fulfil My mission and are tirelessly active in My vineyard.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Saudação aos trabalhadores da vinha....

Estou sempre convosco com a Minha bênção se Me quiserem servir. E uma e outra vez digo-vos que o vosso serviço consiste em difundir a verdade, pois falta isto à humanidade, o seu pensamento é confuso, não reconhecem nada e, finalmente, o verdadeiro propósito da vida terrena. As pessoas não sabem muito, mesmo pertencendo a organizações eclesiásticas, pois mesmo os professores não têm muito conhecimento; apenas assumiram o conhecimento espiritual que lhes foi transmitido como tradição e, na sua maioria, não pensaram se este conhecimento espiritual também corresponde à verdade. E assim que se desvia da verdade, as pessoas também se desviam de Mim Mesmo.... Pois eu e a verdade somos um só. O seu conhecimento do seu Deus e Criador é inadequado e, na sua maioria, apenas conhecimento morto, não há convicção neles, apenas não ousam contradizê-lo abertamente porque não querem ser considerados ímpios. Ocasionalmente podem pensar no Poder que também os criou...., mas não pedem seriamente para serem instruídos sobre o assunto e, portanto, só raramente podem ser instruídos. E ainda mais frequentemente as pessoas estão completamente sem fé porque alegadamente não dispõem das provas para uma poderosa Deidade que é amor e sabedoria em si mesma. Mas se quiserem alcançar uma verdadeira fé, então a verdade tem de lhes ser apresentada, pois o erro leva-os ainda mais longe de Mim. Por conseguinte, é urgentemente necessário que a verdade pura lhes seja transmitida, embora possam também rejeitá-la se a sua vontade for demasiado fraca ou ainda se opuser a Mim. E as pessoas também têm de ser abordadas de forma diferente, têm de receber o conhecimento espiritual a que estão receptivas.... E só eu sei isto, conheço todas as almas, conheço a sua vontade, o seu estado de maturidade e os caminhos que a elas conduzem.... Agora dirijo a verdade pura para a terra, derramo o Meu Espírito para um recipiente aberto.... Dirijo-me às pessoas através de um instrumento adequado que Me serve como porta-voz, que recebe o Meu endereço e agora tem um extenso material espiritual que o Meu amor paterno quer recorrer às pessoas para lhes trazer a verdade.... E isto requer um trabalho diligente na vinha para Mim, a semente será espalhada em terra não cultivada, uma semente deliciosa será fornecida aos corações humanos.... A Minha Palavra será levada para todo o lado, e eu abençoarei todos os que se puserem à Minha disposição como Meu servo para esta obra, que leva a Minha Palavra ao mundo, que, como Meu discípulo nos últimos dias, proclama o Evangelho que lhe é oferecido na sua forma mais pura por Mim mesmo do alto. A verdade deve encontrar o seu caminho no coração das pessoas para que os poucos que são de boa vontade e sentiram uma resistência interior ao conhecimento espiritual que não teve origem em Mim ainda encontrem o seu caminho para Mim.... para que poucos possam acreditar quem quer acreditar, quem deixa que o seu coração e intelecto se tornem activos e só acredita que pode aceitar o que o intelecto também pode afirmar se o coração se sentir tratado ao mesmo tempo.... O intelecto por si só nunca ficará por detrás da verdade; mas dirijo-me ao coração porque o conheço e vou oferecer a todos o que ele agora também precisa para Me reconhecer a mim mesmo.... E assim vós, Meus fiéis servos, sereis sempre conduzidos àqueles que estão dispostos a abrir os seus corações à verdade; sereis interiormente impelidos a proclamar o Meu Evangelho, e este interiormente exortando-vos-á a ceder a.... devem deixar-se guiar e apenas estar sempre dispostos a ser activos na Minha vontade. Pois as pessoas ainda podem ser conquistadas através da verdade pura, a verdade pura desperta e anima os corações humanos.... Então posso dirigir-me a cada um de Mim, e sei verdadeiramente de que tipo de comida cada indivíduo necessita e também distribuir esta comida através de si. E por isso não pensem, Meus servos na terra, que estão a fazer um trabalho vaidoso. Façam as vossas orações completamente vossas, deixem-se guiar e falem quando sentirem a vontade de o fazer.... E saibam que não caminharão em vão desde que se confiem a Mim, desde que estejam dispostos a Mim servir. Pois preciso dos vossos serviços, porque, como ser humano, encontram acesso àqueles a quem não posso dirigir-me directamente, mas que também precisam da força da Minha Palavra para que a Palavra tenha efeito sobre eles. A pura verdade deve ser difundida, pois só Eu próprio lha posso oferecer. E, portanto, deve valorizar a Minha Palavra como o maior presente de graça e levá-la para o mundo.... trabalhareis na terra como Meus últimos discípulos que apenas cumprem a Minha missão e são incansavelmente activos na Minha vinha._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL