Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to vineyard workers....

I am always with you with My blessing if you want to serve Me. And again and again I tell you that your service consists of spreading the truth, for humanity lacks this, their thinking is confused, they don't recognize anything and finally the actual purpose of earthly life. People don't know much even though they belong to ecclesiastical organisations, for even the teachers are without much knowledge; they have only taken on spiritual knowledge which was passed on to them as tradition and mostly didn't think about whether this spiritual knowledge also corresponds to the truth. And as soon as it deviates from the truth people also deviate from Me Myself.... For I and the truth are one. Their knowledge of their God and creator is inadequate and mostly just dead knowledge, there is no conviction in them, they just don't dare openly contradict it because they don't want to be considered ungodly. Occasionally they may think about the power Which also created them.... but they don't seriously request to be instructed about it and therefore can only rarely be taught. And even more often people are completely without faith because they allegedly lack the evidence for a powerful Deity Which is love and wisdom in Itself. But if they are to attain a true faith then the truth has to be presented to them, for error leads them even further away from Me. Therefore it is urgently necessary that the pure truth is conveyed to them, although they can also reject it if their will is too weak or still opposed to Me. And people also have to be approached differently, they have to be given that spiritual knowledge they are open to.... And I alone know this, I know all souls, I know their will, their state of maturity and the paths which lead to them.... I now direct the pure truth down to earth, I pour out My spirit into an opened vessel.... I address people through a suitable instrument which serves Me as a mouthpiece, which receives My address and now has an extensive spiritual material which My fatherly love wants to turn to people in order to bring them the truth.... And this requires diligent vineyard work for Me, the seed shall be scattered in uncultivated land, a delicious seed shall be supplied to human hearts.... My word shall be carried everywhere, and I will bless everyone who makes himself available to Me as My servant for this work, who carries My word out into the world, who proclaims the gospel as My disciple in the last days, which is offered to him in purest form by Me Myself from above. The truth must find its way into people's hearts so that the few who are of good will and felt an inner resistance towards spiritual knowledge which did not originate from Me will still find their way to Me.... so that the few can believe who want to believe, who let their heart and intellect become active and only believe they can accept what the intellect can also affirm if the heart feels addressed at the same time.... The intellect alone will never get behind the truth; but I address the heart because I know it and will offer everyone what he needs in order to now also recognize Me Myself.... And thus you, My faithful servants, will always be led to those who are willing to open their hearts to the truth; you will be inwardly driven to proclaim My gospel, and this inward urging you shall yield to.... you should let yourselves be guided and only ever be willing to be active in My will. For people can still be won through the pure truth, the pure truth awakens and enlivens human hearts.... Then I can address each one Myself, and I truly know what kind of food each individual needs and also distribute this food through you. And therefore do not think, My servants on earth, that you are doing vain work. Just make your prayers entirely your own, let yourselves be guided and speak when you feel the urge to do so.... And know that you will not walk in vain as long as you entrust yourselves to Me, as long as you are willing to serve Me. For I need your services, because as a human being you find access to those whom I cannot address directly but who also require the strength of My word if the word is to take effect on them. The pure truth must be spread, for only I Myself can offer it to you. And therefore you should value My word as the highest gift of grace and carry it out into the world.... you shall work on earth as My last disciples who only ever fulfil My mission and are tirelessly active in My vineyard.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

포도원 농부에게 주시는 말씀.

너희가 나를 섬기기 원하면, 나는 항상 내 축복으로 너희와 함께 할 것이다. 나는 항상 너희에게 너희가 섬기는 일이 진리를 전하는데 있다는 것을 말한다. 왜냐면 인류에게 진리가 부족하기 때문이다. 사람들의 생각은 혼동되어 있다. 그들은 아무것도 깨닫지 못하고 실제적인 이 땅의 삶의 목적까지도 깨닫지 못하고 있다. 그들이 교회 단체에 속해 있을지라도 사람들은 많은 것을 알고 있는 것이 아니다. 왜냐면 가르치는 자가 마찬가지로 큰 지식이 없기 때문이다. 그들은 단지 그들에게 전해진 영적인 내용을 받아들였고 대부분의 사람들은 이 내용이 진리에 합당한 것인지에 관해 생각해보지 않는다. 이 내용이 진리에서 벗어난 것처럼 사람들도 나 자신으로부터 벗어나게 된다.

왜냐면 나와 진리는 하나이기 때문이다. 그들의 창조주 하나님에 관한 지식이 부족하고 대부분 단지 죽은 지식이고 그들 안에 확신이 없다. 그들은 단지 하나님이 없는 사람처럼 여김 받지 않기 위해 공개적인 저항을 하지 않는다. 아마도 가끔 그들은 생각으로 자신을 창조한 권세를 생각할 것이다. 그러나 그들은 진지하게 이에 관해 가르침 받기를 갈망하지 않는다. 그러므로 가르침을 받는 일은 단지 희귀하다.

전적으로 믿음이 없는 사람들도 빈번히 있다. 왜냐면 그들에게는 능력이 충만한 자체가 사랑과 지혜인 신성에 대한 증거가 없다고 여기기 때문이다. 그러나 그들이 올바른 믿음에 도달하려면 그들에게 진리가 전해져야만 한다. 왜냐면 오류는 그들을 더욱 나로부터 멀어지게 하기 때문이다. 그러므로 그들에게 순수한 진리를 전하는 것이 만일 그들의 의지가 약하거나 나에게 저항하면, 그들이 이를 거절할 수 있다 할지라도 긴급하게 필요하다.

그리고 사람들에게 서로 다르게 접근해야만 한다. 영적인 내용에 열려진 사람들이 이를 받게 해야만 한다. 나만이 이를 안다. 나는 모든 혼들을 안다. 나는 혼들의 의지와 그들의 성장 정도와 그들에게 도달할 수 있는 길들을 안다. 나는 이제 순수한 진리를 이 땅에 보내 준다. 나는 열려진 그릇에 내 영을 부어 준다. 나는 나에게 말의 통로로서 내 음성을 듣고 이제 내 아버지 사랑이 사람들에게 진리를 전해주기 위해 그들에게 전달해 주기를 원하는 광범위한 영적인 지식을 가지고 나를 섬기는 합당한 도구를 통해 사람들에게 말한다.

이를 위해 나를 위해 열심으로 포도원 일을 하는 것이 필요하다. 경작되지 않은 밭에 씨를 뿌려야 한다. 사람들의 심장에 귀한 씨앗이 심어져야 한다. 모든 곳으로 내 말이 전달되야 한다. 나는 자신을 내 종으로써 내 말을 세상에 전하는 내 제자로써 종말의 때에 나로부터 그에게 가장 순수한 형태로 주어진 복음을 전하는 일을 위해 드리는 모든 사람을 축복할 것이다.

선한 의지를 가진 나로부터 나오지 않는 영적인 내용에 내면에서 거부감을 느끼는 적은 수의 사람들이라도 나를 찾게 하기 위해 진리는 사람들에게 전달되어 져야만 한다. 믿기를 원하는 심장과 이성을 활용하는 심장이 감동을 받고 동시에 이성이 동의하는 것만 믿을 수 있다고 믿는 적은 수의 사람들이 믿을 수 있을 것이다. 이성 만으로는 절대로 진리에 도달할 수 없다. 나는 심장에 말한다. 왜냐면 내가 심장을 알고 내가 이제 나 자신을 깨닫기 위해 필요한 것을 그에게 제공할 것이기 때문이다.

그러므로 내 신실한 종인 너희는 항상 자세가 되어 있는 그들의 심장을 진리에 여는 사람들에게 인도함을 받을 것이다. 너희는 내적으로 내 복음을 전하라는 자극을 받을 것이다. 이런 내적인 재촉에 너희는 따라야 한다. 너희는 너희를 인도하게 허용해야 하고 항상 단지 내 의지대로 일하려는 자세가 되어 있어야 한다.

왜냐면 순수한 진리를 통해 순수한 진리가 사람들의 심장을 깨어나게 하고 생명이 있게 하는 사람들을 항상 얻을 수 있기 때문이다. 그러면 나는 모든 각 개인에게 말을 할 수 있다. 나는 진실로 어떤 귀한 내용이 각 개인에게 필요한 지를 알고 그들에게 제공할 것이다. 그러므로 이 땅의 내 종인 너희는 헛되게 일했다고 생각하지 말라.

너희 자신을 단지 나에게 전적으로 드리고 너희들 인도하게 하고 너희가 말을 하게 자극을 받을 때 말을 하라. 너희가 나를 신뢰하는 동안에는 너희가 나를 섬기려는 자세가 되어 있는 동안에는 어떤 일도 헛되이 하지 않는 다는 것을 알아라. 내가 직접 말할 수 없는 그러나 그에게 내 말이 역사해야 하면, 너희가 사람으로써 내 말씀의 능력을 필요로 하는 사람들에게 접근할 수 있기 때문에 내가 너희의 섬기는 일을 필요로 하기 때문이다.

순수한 진리는 전파돼야만 한다. 왜냐면 단지 나 자신이 너희에게 순수한 진리를 제공할 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 내 말을 최고의 은혜 선물로써 가치를 부여하고 세상에 이를 전파해야 한다. 너희는 항상 내 사명을 성취시키고 지치지 않고 내 포도원에서 일을 하는 내 마지막 제자들로 이 땅에서 역사해야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박