Compare proclamation with translation

Other translations:

Law and order.... Put back to earth....

The spiritual substance's ascent has to proceed in a lawful order, and therefore My will will always be decisive as long as the spiritual substance has not yet regained self-awareness, as long as it still walks its course through the creations of this earth. And therefore there is also no relapse during this time, no sinking back from an already reached state of maturity.... Everything goes upwards in its development until it has reached the stage of maturity where it regains free will and also self-awareness, where it covers the last short earthly path as a human being, where it should and can complete itself. But then My will withdraws, then the human being is no longer determined by Me, he is no longer subject to the law of compulsion.... he is completely free in his thinking, willing and acting.... But then there is also the danger that he will sink back, that he will not fulfil his task, which I, however, do not prevent in order not to make the human will unfree. The whole course of pre-evolution was an incessant serving.... All My works of creation have their purpose, one serves the other for existence and maintenance, it is a maturing process which can only be completed through service.... a destiny which is therefore fulfilled in the law of compulsion. But as a human being he should also serve, but voluntarily, out of love.... He will never be forced to love, and thus it is his free will whether he fulfils this earthly task.... But the fate he creates for himself as the end of his earthly life is corresponding when the soul leaves the body and enters the spiritual kingdom. Now free will again determines its further development. The being will never experience regression on My part because My law of order excludes such. But the soul itself can start a decline in free will, and it will not be prevented from doing so. Yet My wisdom and love must also set limits when the being is in danger of completely sinking, when it can no longer use its free will properly, completely devoid of knowledge.... Then it is only merciful love when I prevent such a downfall, when I don't allow My adversary to take possession; then I dissolve the spiritual I-conscious being into countless little particles again and create the possibility of a renewed course of development for it. For it would be incomparable chaos if I wanted to give in to every wrong will and transfer the souls from the beyond to earth again and again; there would also be no guarantee whatsoever for the perfection of such souls, and whether they would also come to earth again and again..... Truly, divine order would no longer be recognizable, and My adversary would hold a great harvest if My love and wisdom did not work according to the eternal laws, where only ascent is ever favoured from My side but never a descent.... a return to the state which the being has already overcome. This would only be understandable to you humans if you could take a look into the kingdom of the beyond.... into the kingdom where the still earth-bound souls dwell.... if you could follow their thoughts and aspirations, which do not reveal any spiritual striving. You would understand that these souls would come back to earth in their present state.... would not strive for the slightest change in their way of life but would always devote themselves more to matter and thus to My adversary, which could never approve of My love and wisdom and would only result in chaos on earth and there would no longer be any question of an ascent station of development. Love and wisdom will always be decisive for My rule and activity, for My plan of salvation which shall bring about the final return of the once fallen spirits.... which, however, does not exclude that I respect every soul's free will. Yet it must have reached a certain degree of realization in the kingdom of the beyond if I am to give in to free will and allow the soul to return to earth. But believe it, you humans, that only very few may expect this privilege, which then also certainly presupposes profound reasons. Believe that you humans will not desire to repeatedly put on the body of flesh either, for you see the many opportunities offered to you in the spiritual kingdom to mature, and you will eagerly work on yourselves and truly reach ascent if only this is your serious will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Ordine di Legge - Il ritrasferimento sulla Terra

Lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale deve procedere nella Legge dell’Ordine e perciò sarà sempre determinante la Mia Volontà, finché lo spirituale non ha ancora raggiunto la consapevolezza dell’io, finché passa ancora attraverso le Creazioni di questa Terra. E perciò in questo tempo non esiste nemmeno nessuna ricaduta, nessuno risprofondare dallo stato di maturità già raggiunto. Tutto procede verso l’Alto nel suo sviluppo, finché giunge allo stadio di maturità, dove riottiene la libera volontà ed anche la consapevolezza dell’io, dove come uomo percorre l’ultimo breve percorso terreno, in cui deve e può perfezionare sé stesso. Ma allora ritiro la Mia Volontà, allora l’uomo non viene più determinato d Me, non sottosta più alla Legge dell’obbligo, è totalmente libero nel suo pensare, volere ed agire. Ma allora esiste anche il pericolo che risprofondi, che non adempia il suo compito, cosa che Io però non impedisco, per non rendere non-libera la volontà umana. Tutto il percorso dello sviluppo antecedente era un continuo servire. Tutte le Mie Opere di Creazione hanno la loro destinazione, una serve l’altra per la sussistenza e la conservazione. È un processo di maturazione che può essere condotto alla fine appunto soltanto attraverso il servire, che quindi deve essere adempiuto nella Legge dell’obbligo. Ma anche come uomo deve servire, però liberamente, per amore. Non viene mai costretto all’amore e quindi è la sua libera volontà, quando adempie questo compito terreno. Rispettivamente però è anche la sorte che lui stesso si crea al termine del percorso terreno, quando l’anima abbandona il corpo ed entra nel Regno spirituale. Ora il suo ulteriore sviluppo viene determinato di nuovo dalla libera volontà. Da Me l’essere non sperimenterà mai uno sviluppo retrogrado, perché la Mia Legge dell’Ordine lo esclude. L’anima stessa però può iniziare nella libera volontà una retrocessione e non ne viene ostacolata. Ma la Mia Sapienza ed Amore deve anche porre dei limiti, quando l’essere capita in pericolo di sprofondare totalmente, quando totalmente senza conoscenza non può più usare bene la libera volontà. Allora è soltanto l’Amore compassionevole, quando impedisco un tale naufragio, quando non permetto che il Mio avversario ne prenda possesso; allora Io dissolvo di nuovo l’essere spirituale auto consapevole in innumerevoli particelle e gli creo la possibilità di un rinnovato percorso di sviluppo. Perché sarebbe un incomparabile caos, se Io volessi cedere ad ogni volontà invertita e mettere le anime sempre di nuovo dall’aldilà sulla Terra; non sarebbe data nessuna garanzia per un perfezionamento di tali anime, anche se venissero sempre e sempre di nuovo sulla Terra. Non vi sarebbe davvero da riconoscere nessun Ordine divino, ed il Mio avversario terrebbe un grande raccolto, se il Mio Amore e Sapienza non agissero secondo le eterne Leggi, in cui da Parte Mia viene sempre soltanto avvantaggiata la risalita, ma mai una discesa, un ritrasferimento nello stato che l’essere ha già superato. A voi uomini questo sarebbe comprensibile solamente, se poteste dare uno sguardo nel Regno dell’aldilà, nel Regno, dove dimorano ancora anime legate alla Terra, se poteste seguire il loro pensare e tendere, che non fa riconoscere alcun tendere spirituale. Comprendereste che queste anime, se venissero di nuovo sulla Terra nel loro attuale stato, non tenderebbero al minimo cambiamento del loro cammino di vita, ma si ascriverebbero sempre di più alla materia e quindi al Mio avversario, cosa che il Mio Amore e Sapienza non potrebbe mai approvare e questo provocherebbe appunto soltanto un caos sulla Terra e non si potrebbe più parlare di una stazione di sviluppo verso l’Alto. Amore e Sapienza saranno sempre determinanti per il Mio Agire ed Operare, per il Mio Piano di Salvezza, che deve procurare il definitivo ritorno dello spirituale una volta caduto, che però non esclude, che Io rispetto la libera volontà di ogni anima. Ma questa deve aver raggiunto nel Regno dell’aldilà un determinato grado di conoscenza, se devo cedere alla libera volontà e permettere all’anima un ritorno sulla Terra. Ma credetelo, voi uomini, che solo molto pochi possono aspettarsi questo favoreggiamento, che premette poi anche certamente profondi motivi. Credetelo, che voi uomini non avreste nemmeno la voglia di rimettere ripetutamente il corpo carnale, perché vedete le molte possibilità che vi vengono offerte nel Regno spirituale per la maturazione, e lavorerete con fervore su di voi e giungerete davvero anche in Alto, se questa è soltanto la vostra seria volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich