Compare proclamation with translation

Other translations:

Right thinking is also working of the mind....

This, too, is the working of My Spirit, that the human being learns to think right.... Not only does My spirit express itself unusually but every person who awakens it to life within himself will feel an inner brightness, he will think correctly.... And then he will also always recognize the truth as such, he will also know about My will, for his thoughts will be guided by the spiritual spark which seeks contact with the father-spirit of eternity. To bring the spirit within oneself to life only requires a way of life in love.... And thus a person must also attain faith if he lives in love, because his spirit mentally instructs him, because one thing after another becomes comprehensible to him.... But the prerequisite is always that the free will exists to believe.... thus he will always be able to believe if he wants to believe. What is not provable to the human being he usually wants to reject, and yet he has to admit that spiritual knowledge, which also includes faith in Myself, cannot be proven and can nevertheless become a conviction. Yet this will not be achieved by the intellect but by mental instructions which come from above.... thus thoughts which are born in the heart, not in the intellect. The human being should occasionally let himself be guided by his feelings after all, then he will often come closer to the truth than through intellectual activity if he lives a life of love, otherwise his thinking will be influenced by My adversary who will never let him find the truth but will deepen his spiritual darkness ever more. For this reason all people who are willing to love are addressed by Me, for I guide their thinking, and if the pure truth from Me is then brought to them they will willingly accept it and also be able to recognize it as truth. And once I have achieved that they take notice of My word which is conveyed to you humans from above, then there is no longer any danger that these souls will go astray, because then My strength will already be able to take effect, just as every person whose way of life shows love will have escaped this danger. Yet the transmission of My word is intended to mature the soul, which is not possible without the supply of strength.... And since My word is blessed with My strength, even the weakest will to love can be strengthened and the human being can mature while still on earth. He then lives his earthly life consciously. And then he can also gain a convinced faith when he is instructed by Me about Me and My nature and about all correlations, about the human being's right relationship with Me and his task. His inner thinking will then be enlightened and therefore also accept everything; although he then has no evidence either, he has the inner conviction that it is so, and he remains true to this conviction. For once he has found the truth he will not give it up again for the sake of another knowledge. Without love, however, the human being cannot think correctly, and then all lectures, all words of a preacher, no matter how good, are of no use, the truth cannot enter the human being's heart because it is hardened. And the closer the end is, the more hardening of people's hearts is recognizable, for love has grown cold, matter keeps the hearts bound and their thoughts only belong to the world and its goods. They do not desire spiritual goods, and without desire they cannot receive anything. But where a spark of love is still recognizable it shall be stirred up.... My love shall only ever be held up to people and they shall be encouraged to fulfil My commandments of love, the observance of which will earn them incomparable treasures. Love is everything.... the spirit will be awakened to life, people's thinking will be enlightened, and undeniably they will also find faith when they are given the pure truth, which they will no longer deny intellectually either, because at the same time the spirit will express itself from within and illuminate their thinking. And therefore there will still be much adversity on earth in order to stimulate people into loving help, for everyone is certainly capable of love but not everyone is willing to love.... But adversity can touch their hearts, and once they have accomplished a labour of love they will find inner happiness in it themselves and reap reciprocal love which will again work as strength and spur them on to renewed loving activity. Again and again let yourselves be stimulated into loving activity.... believe that there is nothing else to attain eternal life in beatitude than love, which shall fill your heart and which intimately unites you with Me, for: “He who abides in love abides in Me and I in him...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pensar correctamente es también obra del Espíritu....

Esto también es obra de Mi Espíritu, que la persona aprenda a pensar correctamente.... Mi espíritu no solo se expresa inusualmente, sino que toda persona que lo despierte a la vida en sí misma sentirá un brillo interior, pensará bien.... Y entonces también reconocerá siempre la verdad como tal, también sabrá de Mi voluntad, porque sus pensamientos son guiados por la chispa espiritual, que busca la conexión con el Espíritu Padre desde la Eternidad. Dar vida al espíritu en sí mismo solo requiere una forma de vida en el amor....

Y así, una persona debe llegar a la fe cuando vive en el amor, porque su espíritu la instruye en el pensamiento, porque una cosa tras otra vuelve comprensible para ella.... Pero el requisito previo siempre que exista el libre albedrío para creer.... para que siempre pueda creer si quiere creer. Lo que no se puede probar al humano, sobre todo quiere rechazar, y sin embargo tiene que admitirlo que un conocimiento espiritual, que también incluye la fe en Mi Mismo, no puede ser probado.... y, sin embargo, puede convertirse en una convicción. Pero esto no lo conseguirá la mente, sino por enseñanzas intelectuales que vienen de arriba.... es decir, pensamientos que nacen en el corazón y no en la mente.

El hombre a veces debe dejarse guiar por su sentimiento, entonces también se acerca más a la verdad que a través de la actividad intelectual cuando lleva una vida enamorada, de lo contrario su pensamiento es influenciado por Mi oponente, que nunca le deja encontrar la verdad, sino que profundiza cada vez más su oscuridad espiritual. Es por eso que Me dirijo a todas las personas que están dispuestas a amar.... porque las dirijo en su pensamiento, y si luego les acerco a la verdad pura de Mí, la aceptarán de buena gana y también podrán reconocerla como verdad.

Y los he logrado que una vez que tomen conocimiento de Mi Palabra, que os llega a vosotros los humanos de arriba, entonces ya no hay peligro que estas almas se pierdan, porque entonces Mi poder ya puede obrar, así como todo hombre también escapó de este peligro, cuya forma de vida revela el amor. Pero la transmisión de Mi Palabra debe tener por objeto la maduración del alma, lo cual no es posible sin la transmisión de fuerza.... Y dado que Mi palabra es bendecida con Mi fuerza, incluso la voluntad más débil de amar puede ser fortalecido, y el hombre todavía puede madurar en la tierra.

Luego vive su vida terrenal conscientemente. Y entonces también puede ganar una fe convencida si es instruido por Mí sobre Mí y Mi ser y sobre todas las conexiones, sobre la relación correcta del hombre Conmigo y su tarea. Entonces, su pensamiento interior se iluminará y, por lo tanto, también aceptará todo; entonces tampoco tiene pruebas, pero tiene la convicción interior, de que es así, y permanece fiel a esta convicción. Porque quien alguna vez ha encontrado la verdad, ya no la regalará por ningún otro conocimiento.

Sin amor, sin embargo, el ser humano no puede pensar correctamente, y luego todas las recitaciones y palabras de un predicador, por buenas que sean, no sirven de nada, la verdad no encuentra ninguna entrada en el corazón del hombre porque está endurecido. Y cuanto más cerca está el final, más se reconoce el endurecimiento de los corazones humanos, porque el amor se ha enfriado, la materia tiene preso a los corazones, y sus pensamientos solo pertenecen al mundo y sus bienes. No desean bienes espirituales y sin deseo no pueden recibir nada. Pero donde todavía se puede ver una chispa de amor, hay que avivarla....

Mi amor siempre debe ponerse por delante solo a las personas y deben ser estimuladas para que cumplan los mandamientos de Mi amor, cuyo cumplimiento les traerá tesoros incomparables. El amor lo es todo.... el espíritu se despierta a la vida, el pensamiento de las personas se ilumina y, sin duda, también encuentran la fe cuando se les transmite la verdad pura, que ahora tampoco ya no negarán intelectualmente, porque al mismo tiempo el espíritu se expresa desde dentro e ilumina su pensamiento.

Y por eso todavía llegará mucha miseria sobre la tierra para animar a las personas a la ayuda amorosa, porque todos son capaces de amar, pero no todos están dispuestos a amar.... Pero la necesidad puede tocar sus corazones y si una vez han realizado una obra de amor, ellas mismos encuentran en ella una felicidad interior y se ganan el amor recíproco, que nuevamente actúa como fuerza y las impulsa a repetir la obra de amor. Dejaos estimular una y otra vez para obrar en el amor.... creedlo, que no hay nada más para llegar a la vida eterna en felicidad que el amor, que debe llenar vuestro corazón y que os conecta íntimamente Conmigo, porque: “Quien permanece en el Amor, él permanece en Mí, y Yo en él ,,,”_>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise