Compare proclamation with translation

Other translations:

You humans should strive for perfection....

I have no other goal but to guide you into supreme perfection, because you shall create and work with Me as My children and for this you need to attain perfection, which you should achieve of your own free will. And I will help you to do so as long as you live on earth, where you should pass your test of will, where you should demonstrate that you desire to return to your God and Father, from Whom you once voluntarily separated yourselves. Hence, your free will can let you reach the goal during your earthly life, but it can also cause your standstill or renewed regression into the abyss, and I will never force your will but always allow it full freedom. But I will do everything in My power in order to let you reach perfection on earth. For I love you and yearn for your return, because you emerged from My love. And love always wants to give pleasure, it wants to permeate you, because then you will have abundant strength and use it for your ascent into higher spheres. Yet right now you are living in the last days, that is, a spiritual and earthly turning point will take place, and a limit has been set on your development, many people will be recalled ahead of time.... and you can all only count on living on earth for a little while longer.... And yet, even this short time is still enough for you to attain perfection, if only you seriously strive for it, if you want to fulfil the purpose of your earthly existence and appeal to Me for strength and grace, for support and the strengthening of your will. You can believe that you need only look for Me and I will allow Myself to be found by everyone who seriously tries to find Me.... However, once you have found Me I will truly not let you walk your earthly path alone; I will seize you and firmly hold you by My hand, and I will guide you towards your perfection.... And a tiny spark of My divine spirit has been placed into every person's heart which urges you from within to turn your thoughts into My direction.... But whether you take notice of its urging is up to you, for I do not enforce the direction of your will to Me.

However, I will not stop revealing Myself to you, and thus all happenings in earthly life will affect you such that you will be able to recognise your God and Creator if you have not entirely become enslaved by My adversary who also fights for your soul, because due to your past apostasy from Me you entitled him to do so.... Even so, My love belongs to you, it will never ever change and neither will it let go of you but persistently seek to attract your love in return.... And this love of Mine is so strong that you will voluntarily surrender all resistance if only you open your heart once and let it shine into it. But this has to be achieved by your free will, for although I knock at the door of your heart, you yourselves will have to open the door and allow Me to enter.... But then you will be saved for time and eternity; then your free will turns in My direction and I will take hold of it.... I will never again leave you to My adversary once you have voluntarily handed yourselves over to Me and thus separated yourselves from him.... And this turning to Me can occur at any time, and it will also guarantee you spiritual success during the short time you still have left on this earth. Yet you should believe that there is only a little time left, and you should take My admonitions and warnings seriously and diligently work at improving your soul, for it should still cleanse itself from all impurities in order to be able to enter the kingdom of light and bliss in all clarity and purity when its passing away from this earth has come. The fact that it will not go astray once it has demonstrated its will to belong to Me is certain.... But it has to attain the degree of light on this earth itself, but I will also truly help so that it will achieve it. A complete surrender to Me will also result in My taking complete possession of you, and then strength will flow to you in abundance, which the soul will subsequently use for constant actions of love.... Your soul will purify itself, it will become increasingly more perfect and thus live a life on earth according to My will.... it will be so intimately connected with Me that I will also be able to influence it directly, so that it will be permeated by My spirit and only ever comply with My spirit's urging.... It will hear My voice and as a child let itself be guided by the Father, and thus it will truly reach perfection on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ihr Menschen sollt die Vollendung anstreben....

Ich habe kein anderes Ziel, als euch zur höchsten Vollkommenheit zu führen, weil ihr als Meine Kinder mit Mir schaffen und wirken sollet und dazu eure Vollendung gehört, die ihr im freien Willen erreichen sollet. Und dazu werde Ich euch verhelfen, solange ihr auf Erden weilet, wo ihr eure Willensprobe bestehen sollet, wo ihr beweisen sollet, daß ihr zu eurem Gott und Vater zurückverlanget, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Euer freier Wille nun kann euch im Erdenleben das Ziel erreichen lassen, er kann aber auch einen Stillstand oder erneuten Rückfall zur Tiefe veranlassen, und Ich werde euren Willen niemals zwingen, sondern ihm volle Freiheit lassen. Aber was Ich Selbst tun kann, das tue Ich, um eure Vollendung auf Erden zu erreichen. Denn Ich liebe euch, und Ich sehne Mich nach eurer Rückkehr, weil ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid. Und die Liebe will stets beglücken, sie will euch erfüllen, weil ihr dann auch kraftvoll seid und die Kraft nun auch nützet zum Aufstieg zur Höhe. Doch nun steht ihr Menschen in der letzten Zeit, d.h., es tritt eine Wende ein, geistig und irdisch, und es ist eurer Entwicklung eine Begrenzung gesetzt, es werden viele Menschen schon vor der Zeit abgerufen.... und ihr alle könnet nur noch mit einer kurzen Zeitdauer rechnen, daß ihr auf Erden lebt.... Und dennoch genügt auch diese kurze Zeit noch zu eurer Vollendung, wenn ihr sie nur ernstlich anstrebt, wenn ihr wollet, daß ihr den Zweck eures Erdendaseins erfüllt und Mich um Kraft und Gnade angeht, um Beistand und Stärkung eures Willens. Ihr könnt es glauben, daß ihr nur Mich zu suchen brauchet und daß Ich Mich auch finden lasse von jedem, der Mich ernstlich suchet.... Habt ihr aber einmal Mich gefunden, so lasse Ich euch wahrlich nicht mehr allein euren Erdenweg gehen; Ich erfasse euch, Ich halte euch fest an Meiner Hand, und Ich führe euch eurer Vollendung entgegen.... Und es ist in eines jeden Menschen Herz ein Fünkchen Meines Gottesgeistes gelegt, der euch von innen heraus drängt, eure Gedanken Mir zuzuwenden.... Ob ihr aber dessen Drängen beachtet, das steht euch frei, denn ihr werdet nicht gezwungen zur Willensrichtung zu Mir. Ich aber werde nicht aufhören, Mich euch zu offenbaren, und alle Geschehnisse im Erdenleben treten so an euch heran, daß ihr Mich, euren Gott und Schöpfer, erkennen könnet, wenn ihr nur nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen seid, der auch um eure Seele kämpft, weil ihr durch euren einstigen Abfall von Mir ihm das Recht dazu gegeben habt.... Aber ihr besitzet dennoch Meine Liebe, die sich ewiglich nicht verändern wird und die euch auch nicht aufgibt, sondern beharrlich um eure Gegenliebe wirbt.... Und diese Meine Liebe hat eine solche Kraft, daß ihr freiwillig jeglichen Widerstand aufgebet, wenn ihr nur einmal euer Herz öffnet und sie einstrahlen lasset in euch. Dies aber muß euer freier Wille tun, denn Ich klopfe zwar an eure Herzenstür an, ihr selbst aber müsset die Tür öffnen und Mich eintreten lassen.... Dann aber seid ihr gerettet für Zeit und Ewigkeit; dann wird euer Wille sich auch Mir zuwenden, und Ich werde ihn erfassen.... Ich werde euch niemals mehr Meinem Gegner überlassen, wenn ihr freiwillig euch Mir ergeben und also von ihm euch gelöst habt.... Und diese Zuwendung zu Mir kann jederzeit erfolgen, und sie garantiert euch auch geistigen Erfolg in der kurzen Zeit, die euch noch bleibt auf dieser Erde. Doch das sollet ihr glauben, daß nur noch wenig Zeit ist, und ihr sollet Meine Ermahnungen und Warnungen ernst nehmen und eifrig an eurer Seele arbeiten, denn sie soll sich noch läutern von allen Schlacken, um klar und lauter eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, wenn die Stunde ihres Abscheidens von dieser Erde gekommen ist. Daß sie nicht verloren ist, wenn sie einmal ihren Willen, Mir zu gehören, bekundet hat, das ist gewiß.... Den Lichtgrad aber muß sie sich selbst schaffen auf dieser Erde, wozu Ich ihr aber wahrlich auch helfen werde. Eine völlige Hingabe an Mich trägt euch auch Meine völlige Besitznahme ein, und dann wird euch Kraft in aller Fülle zuströmen, die nun die Seele auch verwerten wird zu unausgesetztem Liebewirken.... Eure Seele wird sich entschlacken, sie wird immer vollkommener werden, sie wird nun ein Leben führen auf Erden nach Meinem Willen.... sie wird Mir so innig verbunden sein, daß Ich nun auch direkt auf sie einwirken kann, daß sie von Meinem Geist erfüllt ist und sie nun immer nur tut, wozu Mein Geist sie drängt.... Sie wird Meine Stimme hören und als Kind sich vom Vater leiten lassen, und sie wird wahrlich auch ihre Vollendung auf Erden erreichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde