Compare proclamation with translation

Other translations:

Events that cannot be proven historically....

How often have you been addressed by Me and you could hear My voice. And again and again I have thereby proven My love for you and My presence. And your faith has been strengthened, for the fact that I spoke to you could no longer be denied because you now have spiritual knowledge at your disposal which could only be conveyed to you through Me Myself. And thus you were also able to believe, but your faith was nevertheless not a forced faith, not a faith corroborated by evidence, instead I was only able to speak to you because you believed.... And this faith I will bless you.... In the end times it is far more difficult to come to a living faith if it is only built on a transferred knowledge, on so-called traditions.... It is not easy to believe something that goes back a long time and cannot be historically proven. And yet again, every human being can come to the inner conviction that much is based on truth which is passed on to him through tradition.... Although it cannot be proven, he can believe it with conviction and now build on those teachings. But he must live a life of love, because then his spirit will be awakened which will instruct him from within. Only the spirit makes him alive, and every human being can awaken this spirit within himself, and then even that which lies far back in time as unproven will appear to the human being as clear truth, as convinced knowledge; he will believe it even without proof. And thus, because a life of love is necessary, it will be possible at any time to take notice of events which lie far in the past, which humanity would like to deny but which again and again are conveyed to humanity through spiritual activity.... then indeed only have to be 'believed' but the faith can now be such a convinced one that the human being recognizes himself as standing in truth and fully accepts such gained knowledge. And thus many people will regard Jesus Christ's act of salvation as a legend, as an unprovable doctrine, and therefore will not find faith either.... And yet, this knowledge will also be accepted again with complete conviction that it is truth by those who gave life to their spirit through a life of love and who will now also be taught by it. And I will give people credit for this faith, for it will become increasingly rarer because love has grown cold amongst people and thus complete spiritual darkness also covers the earth. Yet especially in the last days My gospel shall be preached with conviction.... Especially in the last days the knowledge of and faith in Jesus Christ's act of salvation has become so necessary that My representatives on earth must testify of Him in all liveliness in order to find faith, which requires an awakening of their spirit, which only makes them true proclaimers of the gospel. Only those with an awakened spirit will be suitable labourers for Me, for they will be able to distinguish which teachings are to be believed and which teachings can be rejected, which again and again have imposed themselves through My adversary's influence and are represented as truth.... However, they are recognized as error by My true servants because their spirit is enlightened. However, all those who are able to hear My voice within themselves, because they are intimately united with Me through a life of love according to My will, Who is love itself, will always receive the right enlightenment about the act of salvation.... These I can address directly because their love also instilled in them the faith that the father speaks to His children.... I will bless them especially and allow them to be My true co-workers, for I will be able to transfer My will to them because they completely submit themselves to My will; and thus I Myself will be able to work through My servants.... I will be able to reveal Myself to all people who are of good will, for they will experience the evidence of My presence through My word which clearly sounds in those who have living faith, who live in love and thus have awakened the spirit in themselves to life. For what I speak to them is recorded; it is knowledge which only I Myself can impart to people.... it is a knowledge which corresponds to the truth and has taken its origin in Me, as the eternal truth.... It is the evidence of My presence in the one who loves Me and keeps My commandments and to whom I can now reveal Myself as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Acontecimientos que no pueden ser probados históricamente....

Cuántas veces ya os he hablado Yo, y podíais oír Mi voz. Y una y otra vez os he demostrado Mi amor por vosotros y Mi presencia a través de esto. Y vuestra fe se ha fortalecido, porque el hecho de que os hablé ya no se podía negar, porque ahora podéis disponer de un bien espiritual, que sólo podía haber sido transmitido a vosotros a través de Mí Mismo. Y así también pudisteis creer, pero vuestra fe no fue una forzada, ninguna fe confirmada por pruebas, sino que sólo pude hablaros porque creísteis.... Y esta fe os bendeciré....

En el tiempo del fin es mucho más difícil ganar una fe viva si ésta se basa únicamente en el conocimiento transferido, en las llamadas tradiciones.... No es fácil creer en algo que data de mucho tiempo atrás y no puede ser probado históricamente. Y, sin embargo, toda persona puede llegar a la convicción interior de que mucho de lo que se le presenta a través de la tradición se basa en la verdad.... no puede ser probado, pero puede creerlo con convicción y ahora basarse en estas enseñanzas. Pero debe llevar una vida de amor, porque entonces su espíritu se despertará, enseñándole desde dentro.

Es el Espíritu el que da vida, y todo ser humano puede despertarlo en sí mismo, y luego también lo que permanece como no probado hace mucho tiempo aparecerá al ser humano como verdad clara, como conocimiento convencido; él lo creerá incluso sin prueba. Y debido a que una vida en el amor es necesaria, siempre será posible tomar conocimiento de los acontecimientos que sucedieron hace mucho tiempo, que la humanidad quisiera negar, pero que se transmiten repetidamente a la humanidad a través de la obra del Espíritu.... entonces de hecho solo hay que “creerlos”, pero la fe ahora puede ser tan convencida que el hombre se reconoce a sí mismo como firme en la verdad y acepta plenamente el conocimiento adquirido de esta manera.

Y así la obra de Redención de Jesucristo también será presentada por mucha gente como una leyenda, como una enseñanza indemostrable, y por lo tanto tampoco será creída.... Y sin embargo, ese conocimiento será nuevamente aceptado por aquellos que a través de una vida de amor dieron la vida a su espíritu y ahora también están siendo enseñados por él. Y le daré a la gente un gran crédito por esta fe porque se volverá cada vez más rara porque el amor se ha enfriado entre las personas y, por lo tanto, también una completa oscuridad espiritual se encuentra sobre la tierra.

Pero precisamente en los últimos días Mi Evangelio debe ser predicado con convicción.... Precisamente en los últimos días el conocimiento y la creencia acerca y en la obra de Redención de Jesucristo se ha vuelto tan necesario que Mis representantes en la tierra tienen que dar testimonio de Él con toda vivacidad, para encontrar la fe, lo que requiere el despertar de su espíritu, que los convierte en verdaderos proclamadores del Evangelio. Solo aquellos que son de espíritu despierto serán trabajadores adecuados para Mí, porque podrán distinguir qué enseñanzas se deben creer y qué enseñanzas se deben rechazar, que se han entrometido repetidamente a través de la influencia de Mi oponente y se presentan como verdad.... pero que sean reconocidos como error por Mis verdaderos servidores porque su espíritu está iluminado.

Pero la justa aclaración sobre la obra de Redención será dada siempre a todos aquellos que sean capaces de oír Mi voz dentro de sí mismos porque están íntimamente conectados Conmigo a través de una vida de amor según Mi voluntad, Que soy el Amor Mismo.... Puedo hablarles directamente, porque su amor también les ganó la creencia de que el Padre habla a Sus hijos.... A estos los bendeciré en particular y podrán ser Mis justos colaboradores porque Yo podré trasladar Mi voluntad a ellos porque se subordinan completamente a Mi voluntad, y así Yo Mismo podré obrar a través de Mis siervos....

Podré revelarme a todos los hombres de buena voluntad porque experimentarán la prueba de Mi presencia a través de Mi Palabra, que resuena claramente en los que creen vivamente, que viven en el amor y por eso han despertado el espíritu en sí mismo a la vida. Porque lo que les hablo queda registrado; es un conocimiento que sólo Yo Mismo puedo impartir a las personas.... es un conocimiento que corresponde a la verdad y tiene su origen en Mí, como la Verdad Eterna.... es la prueba de Mi presencia en quien Me ama y guarda Mi mandamientos y a quien ahora puedo revelarme como lo he prometido....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise