Compare proclamation with translation

Other translations:

Thoughts of an end are beneficial....

Every thought of an imminent end can only be beneficial for your soul if you believe in its survival after death. For then you will live consciously after all, you will also think about many things and no longer take earthly plans and interests seriously, even if you are not yet fully convinced that an end will come. But the thought of it will be encouraged in you on the part of the world of light, for the mental influence emanates from their side, because you are entrusted to them for protection and they constantly strive for you and your soul's salvation. Hence the thought current emanates from them and again and again it will be conveyed to you.... And now your free will decides how you adjust yourselves to it.... Thus it can be to your spiritual advantage, but you can also reject every such thought if you are still too addicted to the world and all thoughts about an end are only a hindrance to your striving for the world. Then you will rather listen to the whispers of the dark beings, you will pay homage to the world and do everything to create or increase physical comfort for yourselves.... For then you will not believe in the soul's continuation of life after death either, you will only live for the sake of earthly life, and the beings of light will have little success because you will reject the flow of thoughts flowing to you, because you will close your heart to all good forces and their admonitions and warnings. And then you will have to experience everything you gladly reject. You will be disappointed by the world, you will have to recognize its fickleness, or else you will receive so abundantly from God's adversary that you will truly already have lost all reward which you have acquired on earth or which is demanded by God's adversary as a price for your soul and which he will willingly pay to you.... by giving you abundant earthly goods, prestige and power.... Don't demand such earthly possessions so that you won't fall prey to Him but recognize the time and gratefully accept all hardship and worries, for they prove to you that the father's love is still struggling for your souls, that He will not give you up and that He wants to win you and your thoughts before the end comes. For this reason He announces the end to you, and if you now think about it your soul will only benefit from it, for you will kill the worldly desire, you will nevertheless work on your soul while thinking about the end, and you will pray to God that He may give you strength to fulfil the purpose of earthly life, and then you will also be saved from eternal ruin. As soon as thoughts of the end come to you.... do not chase them away but deal with them, and only remember that there is no end for your soul.... and try to create the state for it that you don't need to shy away from an end either. And if you also find the path to God through such thoughts, for they are truly a blessing for you, and you can also trustingly hand yourselves over to the beings of light who look after you and worry about your soul's salvation.... And they will now always have an effect on your thoughts and also remind you again and again during this time of the near end.... They will never present the world to you in an appealing way, for the world is the realm of the prince of darkness, from which the beings of light want to keep you back and whose work they try to invalidate precisely with the reference to the near end, which can only ever be given to you mentally. And as difficult as these thoughts may be for you.... They are only favourable for your souls, and therefore don't reject them but let them have an effect on you, for one day you will be grateful for every warning cry that wrested you from the adversary's hands.... one day you will know that you were lovingly cared for so as not to be lost again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pensieri ad una fine sono benefici

Ogni pensiero ad una vicina fine in arrivo può avere solo un effetto utile per la vostra anima, quando credete alla continuità della sua vita dopo la morte. Perché allora vivete appunto coscientemente, rifletterete anche su certe cose e non considererete più così importanti i piani ed interessi terreni, anche se non siete ancora pienamente convinti che arrivi una fine. Ma il pensiero a questa vi viene promosso da parte del mondo di Luce, perché dalla sua parte vi giunge l’influenza mentale, perché siete affidati alla loro protezione e loro si sforzano costantemente per voi e per la salvezza della vostra anima. Da loro procede quindi la corrente di pensieri e viene sempre di nuovo guidato a voi. Ed ora decide la vostra libera volontà, come vi predisponete. Può quindi essere a il vostro vantaggio spirituale, come però potete anche respingere tali pensieri, quando siete ancora molto attaccati al mondo e tutti i pensieri su una fine vi sono solo d’ostacolo nel vostro tendere al mondo. Allora preferite dare ascolto ai sussurri degli esseri oscuri, adulerete il mondo e farete di tutto per procurarvi o aumentare il vostro benessere corporeo. Perché allora non credete nemmeno ad una continuità della vita dell’anima dopo la morte, vivete solo per via della vita terrena, e gli esseri di Luce hanno da registrare poco successo, perché respingete la corrente di pensieri che affluisce a voi, perché chiudete il vostro cuore a tutte le Forze buone ed ai loro ammonimenti ed avvertimenti. Ed allora dovrete vivere tutto ciò che respingete volentieri. Verrete delusi dal mondo, dovrete riconoscere la sua incostanza, oppure verrete provveduti così riccamente in modo mondano dall’avversario di Dio, che avete già avuto qualsiasi ricompensa che vi siete conquistato sulla Terra, che dall’avversario di Dio viene preteso per questo la vostra anima e che vi paga volontariamente, mentre vi provvede riccamente con il bene terreno, con fama e potere. Non desiderate tali beni terreni, affinché non cadiate a lui, ma riconoscete il tempo ed accettate grati tutte le miserie e preoccupazioni, perché vi dimostrano che l’Amore del Padre lotta ancora per le vostre anime, che Egli non rinuncia a voi e Che vuole conquistare voi ed i vostri pensieri, prima che arrivi la fine. Perché Egli vi annuncia la fine, e se ora ve ne occupate in pensieri, allora la vostra anima ne trae solo l’utilità, perché ucciderete il desiderio per il mondo, in pensieri alla fine lavorerete comunque sulla vostra anima e pregherete Dio che Egli vi voglia dare la Forza di adempiere lo scopo della vita terrena ed allora siete anche salvati dall’eterna rovina. Appena vi vengono pensieri sulla fine, non scacciateli, ma occupatevene, e pensate solo che per la vostra anima non esiste nessuna fine, e cercate di crearle lo stato, che non dovete nemmeno spaventarvi di una fine. E se attraverso tali pensieri trovate anche la via verso Dio, allora sono davvero per la vostra Benedizione, e vi potete anche lasciare fiduciosi agli esseri di Luce che vi assistono e temono per la salvezza della vostra anima. Ed ora agiranno sempre sui vostri pensieri ed anche in questo tempo vi ammoniscono sempre di nuovo alla vicina fine. Non vi metteranno mai davanti agli occhi il mondo affascinante, perché il mondo è il regno del principe dell’oscurità, dal quale gli esseri di Luce vi vogliono trattenere e che cercano di indebolire il suo agire appunto con l’indicazione alla vicina fine, che vi può essere data sempre solo mentalmente. E per quanto vi aggravano forse questi pensieri, sono soltanto a favore delle vostre anime e perciò non respingeteli, ma lasciateli agire su di voi, perché una volta sarete grati per ogni chiamata d’avvertimento, che vi ha svincolato dalle mani dell’avversario, una volta saprete, che siete stati assistiti amorevolmente, per non andare di nuovo perduto per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich