Compare proclamation with translation

Other translations:

Thoughts of an end are beneficial....

Every thought of an imminent end can only be beneficial for your soul if you believe in its survival after death. For then you will live consciously after all, you will also think about many things and no longer take earthly plans and interests seriously, even if you are not yet fully convinced that an end will come. But the thought of it will be encouraged in you on the part of the world of light, for the mental influence emanates from their side, because you are entrusted to them for protection and they constantly strive for you and your soul's salvation. Hence the thought current emanates from them and again and again it will be conveyed to you.... And now your free will decides how you adjust yourselves to it.... Thus it can be to your spiritual advantage, but you can also reject every such thought if you are still too addicted to the world and all thoughts about an end are only a hindrance to your striving for the world. Then you will rather listen to the whispers of the dark beings, you will pay homage to the world and do everything to create or increase physical comfort for yourselves.... For then you will not believe in the soul's continuation of life after death either, you will only live for the sake of earthly life, and the beings of light will have little success because you will reject the flow of thoughts flowing to you, because you will close your heart to all good forces and their admonitions and warnings. And then you will have to experience everything you gladly reject. You will be disappointed by the world, you will have to recognize its fickleness, or else you will receive so abundantly from God's adversary that you will truly already have lost all reward which you have acquired on earth or which is demanded by God's adversary as a price for your soul and which he will willingly pay to you.... by giving you abundant earthly goods, prestige and power.... Don't demand such earthly possessions so that you won't fall prey to Him but recognize the time and gratefully accept all hardship and worries, for they prove to you that the father's love is still struggling for your souls, that He will not give you up and that He wants to win you and your thoughts before the end comes. For this reason He announces the end to you, and if you now think about it your soul will only benefit from it, for you will kill the worldly desire, you will nevertheless work on your soul while thinking about the end, and you will pray to God that He may give you strength to fulfil the purpose of earthly life, and then you will also be saved from eternal ruin. As soon as thoughts of the end come to you.... do not chase them away but deal with them, and only remember that there is no end for your soul.... and try to create the state for it that you don't need to shy away from an end either. And if you also find the path to God through such thoughts, for they are truly a blessing for you, and you can also trustingly hand yourselves over to the beings of light who look after you and worry about your soul's salvation.... And they will now always have an effect on your thoughts and also remind you again and again during this time of the near end.... They will never present the world to you in an appealing way, for the world is the realm of the prince of darkness, from which the beings of light want to keep you back and whose work they try to invalidate precisely with the reference to the near end, which can only ever be given to you mentally. And as difficult as these thoughts may be for you.... They are only favourable for your souls, and therefore don't reject them but let them have an effect on you, for one day you will be grateful for every warning cry that wrested you from the adversary's hands.... one day you will know that you were lovingly cared for so as not to be lost again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gedanken an ein Ende sind segensreich....

Jeder Gedanke an ein nahe bevorstehendes Ende kann sich nur nutzbringend für eure Seele auswirken, wenn ihr an deren Fortleben glaubet nach dem Tode. Denn dann werdet ihr doch bewußt leben, ihr werdet auch über manches nachdenken und die irdischen Pläne und Interessen nicht mehr wichtig nehmen, auch wenn ihr noch nicht voll überzeugt seid, daß ein Ende kommet. Aber der Gedanke daran wird in euch von seiten der Lichtwelt gefördert werden, denn von ihrer Seite geht die gedankliche Beeinflussung aus, weil ihr ihnen zum Schutz anvertraut seid und sie sich ständig um euch und euer Seelenheil bemühen. Von ihnen also geht der Gedankenstrom aus, und immer wieder wird er euch zugeleitet werden.... Und nun entscheidet euer freier Wille, wie ihr euch dazu einstellt.... Es kann also zu eurem geistigen Vorteil sein, wie ihr jedoch auch jeden solchen Gedanken zurückweisen könnet.... wenn ihr der Welt noch zu sehr verfallen seid und euch alle Gedanken über ein Ende nur hinderlich sind in eurem Weltstreben. Dann werdet ihr lieber den Einflüsterungen der finsteren Wesen Gehör schenken, ihr werdet der Welt huldigen und alles tun, um euch körperliches Wohlbehagen zu schaffen oder zu erhöhen.... Denn ihr glaubet dann auch nicht an ein Fortleben der Seele nach dem Tode, ihr lebt nur um des irdischen Lebens willen, und die Lichtwesen haben wenig Erfolg zu verzeichnen, weil ihr den euch zufließenden Gedankenstrom abwehret, weil ihr euer Herz verschließet allen guten Kräften und deren Ermahnungen und Warnungen. Und dann werdet ihr alles erleben müssen, was ihr gern zurückweiset. Ihr werdet von der Welt enttäuscht werden, ihr werdet ihre Unbeständigkeit erkennen müssen, oder aber ihr werdet von dem Gegner Gottes weltlich so überreich bedacht, daß ihr wahrlich schon jeglichen Lohn dahinhabt, den ihr euch auf Erden erworben (habt = d. Hg.) oder (der = d. Hg.) von dem Gegner Gottes als Preis für eure Seele verlangt wird und den er euch willig zahlet.... indem er euch reichlich bedenket mit irdischem Gut, mit Ansehen und Macht.... Verlanget nicht solche irdischen Güter, auf daß ihr ihm nicht verfallet, sondern erkennet die Zeit, und nehmet alle Nöte und Sorgen dankbar in Kauf, denn sie beweisen euch, daß die Liebe des Vaters noch um eure Seelen ringt, daß Er euch nicht aufgibt und daß Er euch und eure Gedanken gewinnen will, bevor das Ende kommt. Darum kündet Er euch das Ende an, und wenn ihr euch nun in Gedanken damit befasset, so wird eure Seele nur Nutzen daraus ziehen, denn ihr werdet das Weltverlangen ertöten, ihr werdet in Gedanken an das Ende doch an eurer Seele arbeiten, und ihr werdet beten zu Gott, daß Er euch Kraft geben möge, den Erdenlebenszweck zu erfüllen, und dann seid ihr auch gerettet vor dem ewigen Verderben. Sowie euch Gedanken kommen an das Ende.... verjagt sie nicht, sondern befasset euch damit, und denket nur daran, daß es für eure Seele kein Ende gibt.... und suchet ihr den Zustand zu schaffen, daß ihr auch vor einem Ende nicht zurückzuschrecken brauchet. Und wenn ihr durch solche Gedanken auch den Weg zu Gott findet, denn sie sind wahrlich für euch zum Segen, und ihr könnet euch auch den Lichtwesen vertrauensvoll überlassen, die euch betreuen und um euer Seelenheil bangen.... Und sie werden nun immer auf eure Gedanken einwirken und euch auch in dieser Zeit immer wieder an das nahe Ende gemahnen.... Sie werden niemals euch die Welt reizvoll vor Augen stellen, denn die Welt ist das Reich des Fürsten der Finsternis, von dem die Lichtwesen euch zurückhalten wollen und dessen Wirken sie zu entkräften suchen eben mit dem Hinweis auf das nahe Ende, das immer nur gedanklich euch gegeben werden kann. Und so schwer euch vielleicht diese Gedanken belasten.... Sie sind nur günstig für eure Seelen, und darum wehret sie nicht ab, sondern lasset sie einwirken auf euch, denn einstens werdet ihr dankbar sein für jeden Warnruf, der euch den Händen des Gegners entwand.... einstmals werdet ihr wissen, daß ihr liebevoll betreut wurdet, um nicht wieder auf endlos lange Zeit verlorenzugehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde