Compare proclamation with translation

Other translations:

God's strength can also grant physical recovery....

You are truly offered something precious when I talk to you directly, and you will always be able to draw strength by just consciously opening yourselves to My emanation of love if you want to receive the ray of strength from Me, if you desire to be filled with strength from Me.... if you want your hunger and thirst to be stilled by the nourishment you receive from Me Myself. However, you are as yet unable to recognise the real value of My gifts of grace.... even though you willingly listen to Me, even though you belong to those who want to be nourished and have their thirst quenched by Me. Were you able to assess My greater than great love for you which constantly wants to make you happy and grant you gifts, you would also know that I only offer you gifts which have an extremely helpful effect on you.... you would know that I only offer you what will help you to attain perfection, to fully mature your souls, and you would only ever want that My gifts of love for you will not be limited. You would consciously open yourselves at any time in order to receive My gifts of grace, and you would become aware of an abundance of strength constantly flowing to you if only you have the will to receive it. You merely require profound faith in order to also become physically healthy through the strength of My Word....

But you do not possess this strong faith as yet and thus you must only ever strive to raise your degree of love.... When you are entirely permeated by love then you will only have space in your heart for My strength of love, then everything else will be pushed away and you will be so close to Me that you will feel My presence which will also let you become aware of the flow of strength.... And then your body and soul will recover.... Open yourselves again and again to the strength of love from Me.... keep turning your thoughts to Me and establish the connection with Me which facilitates an influx of My strength of love in you.... and know that you receive the evidence of My presence when I can speak to you. And don't undo this bond again but let it become increasingly more tender and, truly, you will feel it yourselves and no longer need to fear that you will lack strength.... Just believe, and I will not let your faith be destroyed.... open your heart and accept Me in it, and My presence will make you aware of the strength that pours into you, you will hear My Word and recognise it as an incredible gift of grace.... You will distinctly feel the strength of My Word, you will psychologically mature, and this raised state of maturity will also express itself in an increasingly stronger faith, and a strong faith can achieve anything, it can also help the body to get healthy because nothing is impossible for someone who believes in Me, in My love and in My might....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La fuerza de Dios también puede dar recuperación física....

Verdaderamente se os ofrece algo delicioso cuando Yo Mismo os hable, y siempre podréis obtener fuerza si solo os abrís conscientemente a Mi fuerza, si queréis que os irradie la fuerza de Mí, si deseáis, ser llenados por Mi fuerza.... Si queréis, que el hambre y la sed serán satisfechas por la alimentación que recibáis de Mi Mismo. Pero en todo su valor aún no podéis reconocer Mis dones de gracia.... aunque voluntariamente Me escucháis, aunque eres uno de aquellos que quieren ser alimentados y calmados de sed por Mi.

Pero si pudierais imaginar Mí grandísimo amor para vosotros, que constantemente quiere haceros feliz, entonces también sabríais que solo os ofrezco dones que tienen un efecto excesivamente benévolo.... Vosotros sabríais que solo os ofrezco lo que es necesario para vuestra perfección, para la maduración de vuestras almas, y solo queráis que no experimentáis ninguna limitación de estos dones de amor de Mi....

Os abriríais conscientemente a cada hora para recibir Mis dones de gracia, y estaríais llenos de fuerza que fluye constantemente hacia vosotros, si solo vuestra voluntad está lista para aceptarla. Y solo necesitáis una fe profunda para también poder sanarse físicamente a través de la fuerza de Mi Palabra.... Pero aún no la tenéis, así que solo tenéis que esforzaros para aumentar vuestro nivel de amor.... Y si estáis completamente llenos de amor, entonces solo hay espacio en vuestro corazón para Mi fuerza de amor y entones todo lo demás será suprimido, y entonces también estáis tan cerca de Mí, que sentéis Mi presencia y esto también os hace consciente de este suministro de fuerza.... Y luego vais a recuperaros en cuerpo y alma....

Abríos una y otra vez a la fuerza de amor de Mi.... Dirigid vuestros pensamientos hacia Mi una y otra vez, lo que hace que un desbordamiento de Mi fuerza de amor sea posible para vosotros.... y que sepáis, que recibáis la evidencia de Mi presencia cuando puedo hablaros. Y ya no aflojéis este vínculo, pero dejad que se vuelva más y más íntimo, y verdaderamente, lo sentiréis vosotros mismos y ya no necesitéis temer ninguna falta de fuerza....

Solo creed, y no dejaré que vuestra fe sea avergonzada.... Abrid vuestro corazón y acogedme en él, y Mi presencia también os hará saber de la fuerza que ahora fluye hacia vosotros, escucharais Mi discurso y la reconoceréis como un don de gracia inaudita.... La fuerza de Mi Palabra se dejará sentir en vosotros, madurarais mentalmente, y el mayor estado de madurez también tendrá un efecto en que la fe se fortalece, y una fe fuerte puede lograr todo, también puede ayudar al cuerpo a recuperarse, porque nada es imposible para aquellos que creen en Mí, en Mi amor y en Mi poder....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise