Compare proclamation with translation

Other translations:

The redeeming power of love....

Every human being contributes to the redemption of the spiritual who lives in love, for he will also constantly radiate love to his surroundings, be it fellow human beings or also the spiritual which is still bound in form, which feels every irradiation of love beneficially and also matures because it gives up resistance, which love always achieves. For love is a power that does not remain without effect. Love awakens reciprocal love, and people and animals will gladly join those who radiate love..... It can therefore also be deliberate missionary work.... that is, conscious vineyard work.... can only be carried out successfully if love is the impetus for it, otherwise the 'redeeming' of souls is called into question, because love alone has redeeming strength. People must recognize the spiritual hardship and want to remedy it; they must know that help must be brought to the souls which are still unredeemed, be it on earth or in the beyond, and love must impel them to carry out conscious redemptive work.... Then their work in the vineyard of the lord will also be blessed. But if a person lives in love, if his way of life is a continuous activity of love, then he unconsciously does redeeming work; he spiritualizes himself, thus all his spiritual substances, and places his soul into the state of maturity which is the purpose and aim of his earthly life.... But he also contributes towards the spiritual maturing of those who dwell in his surroundings, for they, too, cannot resist the irradiation of love in the long run if an open counteraction is not recognizable through people who are in bondage to God's adversary. But even these will withdraw because they are no match for the weapon of love.... Yet where love determines a person's way of life there can never be a relapse into the abyss, for love urges towards eternal love, love is the divine in the human being which can never remain without effect and this effect always signifies redemption of the immature spiritual, irrespective of whether it is on and in the human being himself or also in his surroundings, which also includes souls in the beyond which, attracted by the strength of love, stay close to him and likewise feel the flow of love as strength. A person who lives in love is recognizable to those souls through his light radiation, and he is therefore constantly surrounded by such souls who want to escape from darkness.... This will also makes the light of love effective, they receive strength which again helps them to also be active on other souls by also seeking to snatch them from darkness.... What they feel charitably they also want to impart to other souls who are in the same need.... And thus a redeemer's work is unconsciously done only through a life of love.... However, it is good if people know about this and also consciously want to participate in this redeemer's work by giving themselves to their God and father and appeal to Him for His blessing.... that they also offer themselves to Him to be active in His vineyard according to His will. And a life of love will also result in increased spiritual knowledge for the human being, his thinking will be guided correctly, the human being will take care of those who are still in the bonds of sin, who have little or no faith and whose hardship he can recognize. If he now consciously places himself at God's service that he is active as a proclaimer of the gospel, of the divine teaching of love, then God's blessing will also be assured to him, he will fulfil his earthly task, he will do successful work as a labourer in God's vineyard, and this success will always be in accordance with the degree of love which fills him, because love is the redeeming strength, because love also banishes the adversary who flees it, because it is divine emanation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O poder redentor do amor....

Cada ser humano contribui para a redenção do espiritual que vive no amor, pois também irradiará constantemente o amor ao seu ambiente, seja ele semelhante ou também o espiritual que ainda está ligado em forma, que sente cada irradiação de amor de forma benéfica e também amadurece porque desiste da resistência, que o amor sempre alcança. Pois o amor é um poder que não fica sem efeito. O amor desperta o amor recíproco, e as pessoas e os animais juntar-se-ão de bom grado àqueles que irradiam o amor..... Pode, portanto, ser também trabalho missionário deliberado.... ou seja, trabalho consciente na vinha.... só pode ser realizado com sucesso se o amor for o seu impulso, caso contrário a "redenção" das almas é posta em causa, porque só o amor tem força redentora. As pessoas devem reconhecer as dificuldades espirituais e querer remediá-las; devem saber que a ajuda deve ser levada às almas ainda não redimidas, seja na terra ou no além, e o amor deve impeli-las a realizar um trabalho consciente de redenção.... Então o seu trabalho na vinha do Senhor também será abençoado. Mas se uma pessoa vive apaixonada, se o seu modo de vida é uma actividade contínua de amor, então inconscientemente faz trabalho redentor; espiritualiza-se a si próprio, portanto todas as suas substâncias espirituais, e coloca a sua alma no estado de maturidade que é o propósito e o objectivo da sua vida terrena.... Mas também contribui para a maturação espiritual daqueles que habitam no seu meio, pois também eles não podem resistir permanentemente à irradiação do amor, a menos que uma contra-acção aberta possa ser reconhecida por pessoas que estão em cativeiro com o adversário de Deus. Mas mesmo estes se retirarão porque não são compatíveis com a arma do amor.... No entanto, onde o amor determina o modo de vida de uma pessoa nunca pode haver uma recaída no abismo, pois o amor impele ao Amor Eterno, o amor é o divino no ser humano que nunca pode ficar sem efeito e este efeito significa sempre a redenção do espiritual imaturo, independentemente de estar no e no próprio ser humano ou também no seu ambiente, o que inclui também almas no além, as quais, atraídas pela força do amor, permanecem perto dele e também sentem o fluxo do amor como força. Uma pessoa que vive apaixonada é reconhecível a essas almas através da sua radiação de luz, e por isso está constantemente rodeada por essas almas que querem escapar à escuridão.... Isto também torna eficaz a luz do amor, eles recebem força que os ajuda novamente a serem também activos em outras almas, procurando também arrancá-los da escuridão.... O que sentem caridosamente também querem transmitir a outras almas que estão na mesma necessidade.... E assim o trabalho de um redentor é feito inconscientemente apenas através de uma vida de amor.... No entanto, é bom que as pessoas saibam disto e também que conscientemente queiram participar na obra deste redentor, entregando-se ao seu Deus e Pai e apelando à Sua bênção.... que também se ofereçam a Ele para serem activos na Sua vinha de acordo com a Sua vontade. E uma vida de amor resultará também num maior conhecimento espiritual para o ser humano, o seu pensamento será guiado correctamente, o ser humano cuidará daqueles que ainda estão nos laços do pecado, que têm pouca ou nenhuma fé e cujas dificuldades ele pode reconhecer. Se agora se coloca conscientemente ao serviço de Deus de que é activo como proclamador do Evangelho, do ensino divino do amor, então a bênção de Deus também lhe será assegurada, cumprirá a sua tarefa terrena, fará um trabalho bem sucedido como trabalhador na vinha de Deus, e este sucesso estará sempre de acordo com o grau de amor que o enche, porque o amor é a força redentora, porque o amor também bane o adversário que foge dele, porque é a emanação divina...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL