Compare proclamation with translation

Other translations:

The immeasurable love of Jesus....

When I walked across the earth I, as a human being, recognized humanity's great adversity because love was powerful in Me and thereby there was also brightest light in Me about the cause of the adversity, about the state people were in and also that they were bound by a power which was evil and wanted to plunge people into ruin.... The love within Me gave Me this realization, and the love within Me decided to make a sacrifice for humanity which was languishing in deepest adversity.... By virtue of My love I decided to engage in an open battle with the adversary, as a human being I wanted to prove to him that My love was a strength by means of which I could defeat him. I wanted to use My love against his hatred.... And this greater than great love of Mine was to redeem people from his power.... I knew about the cause of human existence, about the beings' past apostasy from God, because the love within Me gave Me this realization. And thus I also knew that only 'love' could bring them salvation from their state of adversity.... And thus My efforts as the 'human being Jesus' were first of all to present the divine teaching of love to My fellow human beings and to encourage them to live a life of love so that they could acquire strength to resist My adversary.... And I exemplified a life of love to them and then crowned this life of love with My death on the cross.... I offered a sacrifice of love to the father for My fellow human beings and through this sacrifice bought people's souls free from their dungeon master.... I paid the debt with My life.... Only love was able to make such a sacrifice, and love was in Me.... The father Himself, the eternal love, filled Me, the eternal love Himself thus redeemed the guilt which the spiritual had loaded upon itself when it fell, when it followed the adversary into the depth.... The former fall into the abyss, the separation from God, had only been possible because the beings had renounced love, because they did not accept the father's illumination of love.... People had to become love again, and because they no longer had the strength to do so I acquired this willpower for them through My death on the cross and redeemed them from their weakened state.... And now they were able to free themselves from the adversary's power, for they now received strength from Me as the divine redeemer, because they were now also able to live a life of love, because after My act of salvation they were now able to receive the illumination of love again, which constantly flows from Me as the eternal love to all beings which open themselves to receive it.... As a human being I recognized the great need of My fellow human beings.... I also knew this as an angelic spirit emanating from the father and offered Myself to descend to earth and bring the children back to the father again.... I offered Myself to serve eternal love as a human shell so that "love" could accomplish the work of redemption.... But I first also took the path as a human being across this earth, for a human being's free will should declare itself ready for this work of mercy, because a human being had to take unspeakable suffering upon Himself as atonement, since 'God' cannot suffer but a great sacrifice of atonement was necessary for the sake of justice in order to redeem the great original sin. But I came to earth with a heart full of love, and My life on earth was an unceasing activity of love, for love was the strength which people, however, lacked, which is why I preached the divine teaching of love and repeatedly admonished people to follow Me.... Yet until I had accomplished the act of salvation the adversary's power was still too great and the human being was weakened to the utmost.... For this reason a saviour had to come Who liberated them from his power, for this reason 'love' had to accomplish a work through which the adversary was defeated.... A person's love had to resist him and thus win the battle against him, for the adversary was no match for love, and thus he had to let go of the souls which gave themselves to divine love, which acknowledged Me and My act of salvation, which thus voluntarily wanted to return to Me and entered My flow of love again.... And this work of salvation has been accomplished, and thus every person can free himself from the adversary's power who claims the blessings of the act of salvation, who acknowledges Me and My act of salvation, who asks Me for forgiveness of guilt and for strengthening of his will of love.... For he will be able to follow Me, he will be able to lead a way of life like Mine, and the love he now practices will impart strength to him so that he successfully covers his earthly path.... that he only strives towards Me Myself as the eternal love and that he finds unity with Me and returns to his father's house, from which he once distanced himself of his own free will and therefore also has to accomplish the return of his own free will. Yet this return can only take place through love, and therefore I also preached love when I lived on earth and sent My disciples out to proclaim the divine teaching of love to all peoples of the earth.... For only love sets you free from the power of the one who is devoid of all love and therefore My adversary, which he will also remain until My act of salvation is finally completed.... until all spiritual beings have returned to Me and there can then eternally be no more death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’incommensurabile Amore di Gesù

Quando camminavo sulla Terra, ho riconosciuto come Uomo la grande miseria dell’umanità, perché in Me l’Amore era potente e perciò c’era anche in Me una Luce chiarissima sul motivo della miseria, sullo stato nel quale si trovavano gli uomini ed anche che erano legati da un potere che era cattivo e voleva precipitare gli uomini nella rovina. L’Amore in Me Mi ha dato questa conoscenza e l’Amore in Me Si è deciso per un Sacrificio per l’umanità che languiva nella miseria più profonda. Mi Sono deciso grazie al Mio Amore per una aperta lotta contro l’avversario, volevo dimostrare come Uomo, che il Mio Amore era una Forza, per mezzo della quale potevo vincere. Volevo impiegare il Mio Amore contro il suo odio e questo Mio ultragrande Amore doveva liberare gli uomini dal suo potere. Sapevo della causa dell’essere-uomo, della caduta di una volta degli esseri da Dio, perché l’Amore in Me Mi dava questa conoscenza. Così sapevo anche che soltanto “l’amore” poteva portare loro la salvezza dal loro stato di miseria. Perciò i Miei Sforzi come “l’Uomo Gesù” erano intanto quelli di sottoporre ai prossimi la divina Dottrina dell’amore e di stimolarli a condurre una vita nell’amore, affinché potessero conquistarsi la Forza di resistere al Mio avversario. Ho vissuto per loro una vita d’esempio nell’amore ed ho coronato questa vita nell’amore poi con la Mia morte sulla Croce. Ho portato al Padre un Sacrificio d’Amore per i prossimi e mediante questo Sacrificio ho riscattato le anime degli uomini dal loro carceriere. Ho pagato la loro colpa con la Mia Vita. Solo l’Amore poteva portare un tale Sacrificio e l’Amore Era in Me. Il Padre Stesso, l’Eterno Amore, Mi colmava e l’Eterno Amore Stesso ha quindi estinto la colpa, che lo spirituale aveva caricato su di sé quando è caduto, quando ha seguito l’avversario nell’abisso. La caduta di una volta nell’abisso, la separazione da Dio, era stata possibile solamente, perché l’essere si era privato dell’Amore, non accettando l’Irradiazione d’Amore del Padre. Gli uomini dovevano di nuovo diventare amore e dato che per questo non avevano più la forza, ho conquistato Io per loro la Forza di questa volontà mediante la Mia morte sulla Croce e li ho redenti dal loro stato di debolezza. Ora si potevano liberare dal potere dell’avversario, perché ora ricevevano la Mia Forza, dal divino Redentore, perché ora erano anche in grado di condurre una vita nell’amore, perché dopo la Mia Opera di Redenzione potevano di nuovo ricevere l’Irradiazione d’Amore, che giunge da Me come l’Eterno Amore a tutto l’essenziale che apre sé stesso per riceverla. Come Uomo ho riconosciuto la grande miseria dei prossimi. Come Spirito di Angelo proceduto dal Padre lo sapevo ed Io Stesso Mi Sono offerto a discendere sulla Terra e di riportare al Padre i figli. Mi Sono offerto di servire all’Amore Eterno come involucro umano, affinché “l’Amore” potesse compiere l’Opera di Redenzione. Ma intanto ho percorso anche la via come Uomo su questa Terra, perché la libera volontà di un Uomo doveva dichiararsi pronta per quest’Opera di Misericordia, perché un Uomo doveva prendere su di sé l’indicibile sofferenza, dato che “Dio” non può soffrire, ma per via della Giustizia era necessario un grande Sacrificio d’Espiazione, per estinguere la grande colpa primordiale. Ma Sono venuto sulla Terra con un Cuore colmo d’Amore ed il Mio cammino terreno era un ininterrotto agire nell’amore, perché l’Amore era la Forza che mancava agli uomini, per cui ho predicato la divina Dottrina dell’amore ed ho sempre di nuovo ammonito gli uomini di seguirMi. Ma prima di aver compiuto l’Opera di Redenzione, il potere dell’avversario era ancora troppo grande e gli uomini indeboliti fino all’estremo. Perciò doveva arrivare un Salvatore Che li liberasse dal suo potere, perciò “l’Amore” doveva compiere un’Opera, con cui veniva vinto l’avversario. L’Amore di un Uomo doveva opporgli resistenza e quindi sostenere vittorioso la lotta contro di lui, perché l’avversario non era all’altezza dell’Amore, e quindi doveva abbandonare le anime che si davano all’Amore divino, che riconoscevano Me e la Mia Opera di Salvezza, che quindi volevano ritornare liberamente a Me e che sono di nuovo entrate nella Corrente del Mio Amore. E’ stata compiuta quest’Opera di Redenzione e così si può liberare dal potere dell’avversario ogni uomo che approfitta delle Grazie dell’Opera di Redenzione, che riconosce Me e la Mia Opera di Redenzione, che chiede a Me il Perdono e la fortificazione della sua volontà d’amare, allora costui sarà in grado di seguirMi, sarà in grado di condurre un modo di vivere come il Mio, e l’amore che ora esercita, gli procurerà la Forza, affinché percorra con successo la sua via terrena, che tenda soltanto a Me come l’Eterno Amore e che trovi l’unificazione con Me e ritorni nella Casa del Padre suo, dal Quale una volta si era allontanato nella libera volontà e perciò deve anche svolgere il ritorno nella libera volontà. Ma questo ritorno può avvenire solamente tramite l’amore, perciò predicavo anche l’amore, quando camminavo sulla Terra ed ho mandato i Miei discepoli, affinché annunciassero la divina Dottrina dell’Amore a tutti i popoli della Terra, perché solo l’amore può liberarvi dal potere di colui che è privo d’amore e perciò è il Mio avversario, e lo rimarrà pure finché la Mia Opera di Redenzione non sarà terminata definitivamente, finché tutto lo spirituale non sarà di nuovo ritornato a Me ed allora non può più esistere in eterno nessuna morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich